《대만 기행(Taiwan Travelogue)》: 국제 부커상을 받은 최초의 중국어 소설

2026년 **국제 부커상(International Booker Prize)**은 대만 작가 **양솽즈(Yáng Shuāng‑zǐ)**의 소설 《대만 기행》(臺灣漫遊錄, Taiwan Travelogue)과 그 영어 번역을 맡은 **린 킹(Lin King)**에게 돌아갔다. 이 작품은 여러 면에서 역사적인 의미를 지닌다. 중국어(표준 중국어)로 쓰인 작품 가운데 처음으로 국제 부커상을 받은 소설이며, 대만 작가가 이 상을 받은 것도 처음이다.

국제 부커상은 영어로 번역되어 영국 또는 아일랜드에서 출간된 장편 소설이나 단편집 가운데 가장 뛰어난 작품을 매년 선정해 수여한다. 상금은 총 5만 파운드이며 작가와 번역가가 절반씩 나눠 갖는다.

세계 문학사에 남은 수상

《대만 기행》은 2020년 대만에서 중국어로 처음 출간됐다. 이후 린 킹이 영어로 번역해 출판했고, 번역본은 이미 **2024년 미국 전미도서상(번역문학 부문)**을 수상한 바 있다.

이번 국제 부커상 수상은 몇 가지 기록을 남겼다.

• 국제 부커상 역사상 최초의 중국어 번역 작품 수상
• 대만 작가 최초의 수상
• 대만계 미국인 번역가 최초의 수상

이 때문에 많은 평론가들은 이번 결과를 대만 문학과 중국어권 문학이 세계 번역문학 무대에서 큰 전환점을 맞은 사건으로 평가한다.

소설의 배경과 이야기

이 작품의 배경은 1930년대 일본 식민지 통치 시기의 대만이다.

주인공은 일본 나가사키 출신의 젊은 소설가 **아오야마 치즈코(Aoyama Chizuko)**다. 1938년, 그녀는 일본 식민 정부의 초청으로 대만을 방문해 강연과 여행을 하게 된다. 하지만 제국의 선전 행사에는 별 관심이 없고, 대신 현지 사람들의 삶과 음식 문화를 경험하는 데 더 큰 흥미를 느낀다.

여행 동안 그녀는 한 대만 여성 통역가와 함께 섬 곳곳을 돌아다닌다. 두 사람의 여정은 단순한 여행기를 넘어선다.

• 각 지역의 음식과 식문화 체험
• 다양한 계층과 공동체와의 만남
• 식민지 사회의 복잡한 구조 관찰

여행이 계속되면서 두 사람 사이에는 미묘하고 복잡한 감정, 즉 여성 간의 로맨스가 서서히 형성된다. 이 이야기는 한편으로는 미식 여행기이자, 다른 한편으로는 권력 관계 속에서 펼쳐지는 사랑 이야기이기도 하다.

‘번역된 책’이라는 독특한 장치

《대만 기행》이 특히 주목받는 이유 중 하나는 다층적인 서사 구조다.

이 소설은 설정상 다음과 같은 형태를 취한다.

• 오래전에 발견된 일본 작가의 여행 회고록
• 그것을 후대가 번역해 출판한 책

즉 독자는 마치 일본어 여행 문학의 번역본을 읽는 것처럼 느끼게 된다. 그러나 실제로는 대만 작가가 중국어로 창작한 소설이다.

이 장치는 흥미로운 문학적 효과를 만든다.

• 소설 자체가 ‘번역된 텍스트’처럼 보인다
• 실제 영어판은 다시 그 소설을 번역한 작품이다
• 번역과 서술의 층위가 겹겹이 쌓인다

결국 번역 자체가 이야기의 핵심 주제가 된다.

음식, 언어, 그리고 식민 권력

비평가들은 이 작품을 종종 미식 여행 요소를 지닌 포스트식민 소설로 설명한다.

주인공 치즈코는 ‘엄청난 식욕’을 가진 인물로 묘사되며, 소설에는 대만 각지의 음식이 풍부하게 등장한다.

그러나 이러한 음식 묘사는 단순한 풍경 묘사에 그치지 않는다. 그 안에는 더 깊은 질문들이 담겨 있다.

• 누가 역사를 기록하고 누가 관찰 대상이 되는가
• 언어와 번역이 이해를 어떻게 바꾸는가
• 일본 방문자와 대만 현지인 사이의 권력 차이

2026년 심사위원장을 맡은 영국 작가 **나타샤 브라운(Natasha Brown)**은 이 소설이 던지는 핵심 질문을 이렇게 설명했다. “사랑이 권력의 불균형을 넘어설 수 있는가?”

2026 국제 부커상 발표

수상작은 **2026년 5월 19일 영국 런던 테이트 모던(Tate Modern)**에서 열린 시상식에서 발표됐다.

심사위원단은 《대만 기행》을

• “독자를 사로잡는 작품”
• “재치 있고 정교한 소설”

이라고 평가했다.

상금은 총 5만 파운드로, 국제 부커상 규정에 따라 양솽즈와 번역가 린 킹이 각각 2만5천 파운드씩 받는다.

왜 이 작품이 중요한가

《대만 기행》의 의미는 단순한 수상 기록을 넘어선다.

이 소설은 대만의 역사, 언어 정치, 개인적 감정을 한 이야기 안에서 교차시키며, 번역과 서사 구조 자체를 통해 역사가 어떻게 기록되고 해석되는지를 질문한다.

또한 식민지 시대라는 권력의 배경 속에서 두 여성 사이의 관계와 감정을 그리며, 언어와 권력, 사랑과 기억이 서로 어떻게 얽히는지 보여준다.

이번 국제 부커상 수상은 동시에 대만 문학과 중국어권 문학이 세계 독자들에게 더 넓게 읽히는 계기로도 평가된다.