LSJ 사전 항목을 확인하지 못해 그리스어 대조 번역은 보류됐다

고대 그리스어 문장을 단어 순서에 맞춰 풀어내는 대조 번역은 사전의 작은 의미 차이에도 영향을 받는다. 이번 검토는 특히 몇몇 핵심 단어의 LSJ 표제어를 직접 확인하지 못해, 요청된 직역과 문장 전체의 자연스러운 해석을 내놓지 않고 중단했다.

무엇을 확인하려 했나

검토 대상에는 ἐνεχυρίασμα(담보·저당), λυτρωτής(속량자·구원자), ἐκτίλλω(뽑아내다), πρόσκαιρος(일시적인)가 포함됐다. 괄호 속 뜻은 검토 보고서에 함께 제시된 참고 의미이며, 이번 답변에서 LSJ로 검증된 정의를 뜻하지는 않는다.

LSJ는 리델과 스콧의 고대 그리스어-영어 사전으로, 시카고대 도서관의 안내 페이지에서 사전의 서지 정보를 확인할 수 있다 1. 다만 보고서에 따르면 안내 페이지에 접근한 것과 달리, 번역에 중요한 개별 표제어의 읽을 수 있는 본문은 가져오지 못했다. 따라서 해당 단어들의 의미를 LSJ 근거로 확정할 수 없었다.

기준 텍스트는 바꾸지 않았다

보고서는 제공된 그리스어 문장을 번역의 기준으로 삼았으며, 다른 판본의 문구를 끌어와 대체하거나 표기를 정규화하지 않았다고 밝혔다. 관련 학술 자료는 작품과 보네판을 언급하지만 6, 그 자료가 제공된 문장 자체를 대신하는 것은 아니라고 구분했다.

왜 번역을 보류했나

요청된 결과물은 단어별 대응과 문장 전체의 함의를 나누어 제시하는 정밀한 번역이었다. 그런데 주요 어휘의 사전 근거를 확인하지 못한 상태에서 뜻을 단정하면, 단어 풀이와 문맥 해석을 혼동할 위험이 있다. 그래서 이번 검토는 확정적인 대조 번역을 내놓는 대신, 외부 검증이 미완료됐다는 점을 명시하고 멈췄다.