LSJの語義を確認できず、古代ギリシャ語の逐語訳は保留に

確認が終わるまで、訳文は提示せず

今回の依頼では、古代ギリシャ語を語順に沿って一語ずつ示し、各語の意味と文全体の含意を区別する訳が求められていた。しかし、訳の判断を左右する語について、辞書での確認ができなかったため、検証済みの訳文を示すのは見送られた。

底本は提示された本文のまま

翻訳の基礎となる本文には、依頼に含まれていたギリシャ語をそのまま採用。別の校訂版に差し替えたり、表記を正規化したりはしていない。

関連するデジタル資料は作品とボネ版に言及しているが、それは今回の翻訳で底本とする本文の代わりにはならない 6。

LSJの参照先は開けても、必要な項目を読めず

LSJは、リデルとスコットによる古代ギリシャ語・英語辞典で、ジョーンズらによる改訂版が知られている 1。参照ポータル自体にはアクセスできた一方、今回の訳で重要となる次の4語は、個別の辞書項目を読める形で取得できなかった。

• ἐνεχυρίασμα（質入れ、担保）
• λυτρωτής（解放する者、贖う者）
• ἐκτίλλω（引き抜く、むしり取る）
• πρόσκαιρος（一時的な）

語の意味を辞書で直接照合できないままでは、逐語訳だけでなく、後続するギリシャ語の説明との関係も十分に判断できない。確認できていない点を訳文で埋め合わせず、検証が完了するまで提示を控える判断となった。