Google 翻訳、Androidでは画面ロック中もライブ翻訳　iPhoneは受話口でプライベートに再生

Google 翻訳が、長時間の音声翻訳を実用的にするアップデートを公開した。Androidではライブ翻訳を起動したまま別のアプリに切り替えたり、スマートフォンの画面をロックしたりできる。iPhoneでは、イヤホンが手元にない場合でも、本体の受話口から翻訳音声を聴けるようになった。2

中核となるのは、音声から音声へ、ほぼリアルタイムで翻訳する「Gemini 3.5 Live Translate」だ。Googleによると、70を超える言語を自動検出し、話し方の抑揚、話す速さ、声の高低といった要素を保つ、より自然な翻訳音声の生成を目指している。5

Androidは画面を閉じても翻訳を継続

Android版では、ライブ翻訳のセッションを画面に表示し続ける必要がなくなった。他のアプリを使っている間や、画面をロックした状態でも翻訳を続けられる。海外の講演を聴きながらメモを取る、案内ツアーや長めの会話を追いかける、といった用途で使いやすくなる変更だ。2

Googleによれば、ライブ翻訳セッションの3分の1超は5分以上続いている。この利用傾向からも、翻訳を中断せずに端末を使えることの重要性がうかがえる。2

ただし、バックグラウンドでの継続は現時点ではAndroid専用で、GoogleはiOSへの対応を後日予定しているとしている。2

iPhoneは受話口で翻訳を聴ける

iOS版では、リスニングモードが世界中のユーザーに提供される。iPhoneを耳に当てれば、翻訳音声を受話口から再生できるため、周囲に音を出したくない場面でも使いやすい。接続済みのイヤホン・ヘッドホンを使った再生も引き続き可能だ。2

これは対面での会話や公共の場所で特に実用的な改善といえる。一方で、iPhoneではAndroidのようにバックグラウンドでライブ翻訳を維持することは、まだできない。2

共通の翻訳エンジンはGemini 3.5

Gemini 3.5 Live Translateは、AndroidとiOSのGoogle 翻訳でライブ音声翻訳を支える音声モデルだ。Googleは、このモデルが70超の言語を自動検出し、ほぼリアルタイムで翻訳音声を生成すると説明している。単語を置き換えるだけでなく、元の発話のテンポやイントネーションをできる限り反映することも狙いとしている。5

つまり、両プラットフォームで基本となるライブ翻訳機能は利用できる。今回の違いは、iPhoneで翻訳をどれだけ個人的に聴けるか、Androidでセッションをどれだけ長く途切れずに動かせるかにある。25

Googleの狙い：翻訳アプリを「常時使える音声ツール」へ

今回の更新は、Google 翻訳を一文ごとに画面で確認するツールから、継続的に使える音声ユーティリティへ近づける動きといえる。Androidのバックグラウンド動作は、長時間の聞き取り中でも翻訳を走らせ続けられるようにするものだ。iPhoneの受話口出力は、移動中や人前でも翻訳結果を目立たず確認しやすくする。

Googleの強みは、AndroidとiOSの両方で同じGoogle 翻訳アプリとGeminiベースのライブ翻訳を提供し、70超の言語を掲げている点にある。25 ただし、OSとの統合を先行して進められるAndroidには、バックグラウンド動作という現時点の優位性がある。

Apple、Samsungとの違い

Apple：ハードウェアと深く結び付く体験

Appleのライブ翻訳はApple Intelligenceと対応AirPodsを軸に提供される。利用には、iPhone 15 Pro以降、iOS 26以降、Apple Intelligence、有効なAirPods 4（アクティブノイズキャンセリング搭載）、AirPods Pro 2、AirPods Pro 3、AirPods Max 2などが必要とされる。3446

GoogleのiPhone向け機能は、特定のイヤホン製品がなくても、受話口で聴ける点が特徴だ。もちろん接続したイヤホンでの利用もできる。2 Appleは自社製ハードウェアとソフトウェアを一体化した体験、GoogleはOSをまたいで使えるGoogle 翻訳アプリと幅広い言語対応を訴求している。なお、対応言語数だけで翻訳品質や、すべての言語ペアでの提供状況を直接比較できるわけではない。2543

Samsung：Galaxyの通話・対面会話に深く統合

SamsungのGalaxy AIは、通話中の「Live Translate」や、対面会話用の「Interpreter」などに翻訳機能を組み込んでいる。Samsungによると、Call Assist、Interpreterなどは22言語をサポートするが、機能や地域によって利用可否は異なる。18

ライブ音声翻訳について、Googleが掲げる70超言語という範囲は、数字の上ではSamsungより広い。518 一方でSamsungの強みは、対応Galaxy端末の電話機能など、端末標準のワークフローに深く統合されていることだ。Googleは、専用アプリを通じてAndroidとiOSの双方に継続的な翻訳レイヤーを届ける方向を強めている。

利用者にとっての要点

Androidユーザーにとって最大の変更は、講義、ガイドツアー、会議、長い会話を聴く際に、画面をロックしたり別アプリでメモを取ったりしてもライブ翻訳を続けられることだ。iPhoneユーザーにとっては、専用イヤホンがなくても受話口から翻訳を聴けるため、スピーカー再生を避けられる点が大きい。2

Google 翻訳のGemini 3.5ベースのライブ翻訳は、AndroidとiOSの両方で利用できる。ただし、長時間の利用で最も自由度が高い「バックグラウンドで翻訳を継続する」使い方は、現時点ではAndroidだけの機能となる。25