GPT Image 2の繁体字中国語はどこまで正確？

公開情報から言えること、言えないこと

要するに、GPT Image 2／ChatGPT Images 2.0は前世代より文字入りデザインの初稿に向いている可能性があります。しかし、公開されている根拠だけでは「繁体字中国語をゼロ校正でそのまま商用利用できる」とまでは言えません。

なぜ「漢字っぽく読める」だけでは危ないのか

繁体字中国語のデザインで怖いのは、まったく読めない文字よりも「一見それらしいが、1〜2文字だけ違う」状態です。ポスター、看板、メニュー、広告画像、イベント告知では、1文字の誤りが価格、住所、日付、ブランド名、利用条件の誤解につながります。

出稿前には、少なくとも次の点を確認してください。

• 逐字の一致：タイトル、価格、日付、住所、電話番号、URL、ブランド名に抜け字・余計な字・置き換わった字がないか。
• 繁体字と簡体字の混在：たとえば「发」「后」「门」「号」のような簡体字が紛れていないか。同じ画像内で表記が混ざっていないか。
• 句読点と数字：全角・半角、読点、コロン、括弧、パーセント記号、通貨記号が崩れていないか。
• 小さな文字の可読性：Instagramのサムネイル、ストーリーズ表示、ポスターの注記、看板の遠景でも読めるか。
• 改行と整列：不自然な改行、文字間のばらつき、縦書き・横書きの混乱、タイトルとサブタイトルのずれがないか。
• 字形の一貫性：同じ画像内で偽字、変形した漢字、急に変わるフォント風の文字が出ていないか。

公開情報が示しているのは、多言語テキストレンダリングの改善です。一方、商用の繁体字素材で必要なのは、文字単位の正確さ、版面の安定性、最終サイズでの可読性です。この部分は、まだ人間による確認が欠かせません。

使いやすい場面と、そのまま使わない方がよい場面

比較的向いている用途

• ムードボードやビジュアル方向性の検討
• ポスターの構図、背景、イラスト、写真風の質感づくり
• 文字量が少なく、後で人間が組み直す前提のSNS画像案
• 社内確認用のコンセプト画像
• 配色、光、余白、レイアウト比率、世界観の比較

生成後にそのまま公開しない方がよい用途

• 店舗看板、メニュー、価格表
• 広告配信用画像、期間限定キャンペーン、イベントのメインビジュアル
• 住所、電話番号、URL、日付、規約・注意書きを含む素材
• ブランドスローガン、商品名、人名、地名
• 印刷、入稿、店頭掲出、長期掲示、法的確認が必要なデザイン

こうした素材で誤字が出ると、単に画像を作り直せば済むとは限りません。再印刷、広告素材の差し替え、イベント情報の訂正、顧客の誤解といったコストが発生します。

安全な制作フロー：AIは絵づくり、文字は人間が固定する

おすすめは、GPT Image 2を「最終組版ツール」ではなく「ビジュアル生成ツール」として使うことです。

1. 先に文案を確定する：見出し、サブ見出し、日付、価格、住所、注意書きを別ファイルで管理し、人間が先に校正します。
2. AIで構図とトーンを作る：カフェの告知ポスター、ネオン看板風、季節キャンペーン、商品イメージなどを生成します。
3. 画像内テキストを試す場合は文言を限定する：繁体字中国語のみ、文言追加なし、文言変更なし、簡体字禁止と明記します。
4. 原稿と逐字照合する：タイトル、サブタイトル、日付、価格、住所、電話番号、注記を一つずつ照合します。
5. 正式版はデザインツールで文字を組み直す：編集可能な文字レイヤーを残し、フォント、字間、行間、句読点、ブランド指定書体を調整します。
6. 最終サイズで確認する：スマホのサムネイル、SNSプレビュー、印刷サイズ、遠距離表示を実際に確認します。

この流れなら、AI生成の速さを活かしながら、未検証の繁体字テキストをそのまま商用面に出してしまうリスクを下げられます。

繁体字精度を試すためのプロンプト例

以下は社内テスト向けのプロンプト例です。目的は、モデルを信じ切ることではなく、誤字、抜け字、簡体字混入、小さな文字の読みにくさを見つけやすくすることです。

検証するときは、最初の印象で「中国語らしく見えるか」を見るだけでは不十分です。出力画像を原稿と照らし合わせ、誤字、抜け字、簡体字、変形した字、小さすぎて読めない文字、改行や位置のずれを記録してください。数回うまくいったとしても、正式な商用版では人間による組版と最終校正を残すのが安全です。

最終判断

GPT Image 2／ChatGPT Images 2.0は、多言語テキストレンダリングや文字量の多いビジュアル生成で明確に改善が進んでいると見られます。公開情報でも、中国語を含むテキスト、ポスター、図解、コミックといった用途が言及されています。

しかし、繁体字中国語のポスター、香港向け看板、Instagram宣伝画像における逐字精度について、現時点の公開情報だけでは「安定して、校正なしで、そのまま商用利用できる」とは判断できません。

実務上の答えは、アイデア出し、構図案、ビジュアルコンセプトには使える。ただし公開・印刷・広告出稿の前に、繁体字テキストは必ず逐字校正し、できればデザインツールで文字を組み直す、です。