DXVK 3.1: le novità che sistemano Battlefield 3, launcher e giochi classici

DXVK 3.1 è un aggiornamento mirato del livello di traduzione basato su Vulkan che permette di eseguire giochi Direct3D pensati per Windows tramite Wine e Proton su Linux. Non si tratta di una rivoluzione sul fronte delle prestazioni: il nuovo rilascio punta soprattutto a compatibilità, correttezza del rendering e risoluzione di problemi rimasti a lungo in alcuni giochi. 13

Le novità principali di DXVK 3.1

Arriva il supporto iniziale alla presentazione incrementale DXGI

DXVK 3.1 introduce il supporto iniziale ai parametri di presentazione DXGI, compresa la cosiddetta presentazione incrementale. In pratica, le applicazioni che modificano solo una parte della finestra possono aggiornare quella porzione senza ridisegnare necessariamente l'intero fotogramma.

Il cambiamento risolve alcuni problemi di visualizzazione dell'interfaccia segnalati in VirtualDJ e in diversi launcher per giochi Windows, tra cui Ubisoft Connect. 34

La novità potrebbe inoltre ridurre il lavoro richiesto dai driver Vulkan compatibili con VK_KHR_incremental_present. Il beneficio immediato, però, è soprattutto di compatibilità: le informazioni disponibili non indicano un aumento generalizzato del frame rate. 3

I render target D3D11 possono usare direttamente i buffer

Le applicazioni Direct3D 11 possono ora creare viste di destinazione del rendering direttamente sui buffer. È una modalità utilizzata da alcuni motori più datati, inclusi diversi titoli basati su Frostbite.

Il caso più evidente riguarda Battlefield 3, dove il supporto corregge le nuvole mancanti o renderizzate in modo errato. 134

Le librerie di estensione Intel fanno da base per Proton

Quando DXVK viene eseguito su una GPU Intel, la versione 3.1 può caricare librerie di estensione specifiche del produttore. Si tratta soprattutto di un intervento infrastrutturale: prepara il terreno per un futuro supporto, da parte di Proton, alle estensioni proprietarie Intel per D3D11, ma non costituisce da solo un nuovo pacchetto completo di funzionalità Intel. 14

Ottimizzazioni e correzioni legate all'hardware

L'aggiornamento applica un'ottimizzazione più aggressiva dell'area di rendering sulle GPU tiled, cioè quelle che organizzano il rendering in blocchi. Quando deve essere aggiornata solo una parte della superficie, il sistema può così evitare una quota di lavoro non necessaria.

Il risultato dipende dall'hardware e dal caso d'uso: DXVK 3.1 non va quindi considerato un aggiornamento che garantisce più prestazioni su ogni configurazione. 3

Per le GPU Nvidia arrivano inoltre due correzioni mirate:

• viene sistemata la visualizzazione dell'acqua in Ghost Recon Breakpoint;
• vengono risolti i problemi di esaurimento della memoria dell'heap dei descrittori sui driver Nvidia. 1

I giochi che beneficiano delle correzioni

DXVK 3.1 interviene anche su diverse regressioni e incompatibilità specifiche:

• The Witcher 1 e Mabinogi: viene ripristinato il rendering della nebbia D3D9, insieme alla correzione della stessa regressione negli altri giochi D3D9 interessati. 1
• Mirror’s Edge: vengono eliminati alcuni errori di validazione Vulkan. 1
• RaceRoom Racing Experience: l'interfaccia web torna a funzionare correttamente quando il gioco viene eseguito tramite Proton 11. 1
• Battlefield 3: il nuovo supporto ai render target D3D11 sui buffer gestisce il comportamento di rendering del vecchio motore Frostbite e risolve il problema delle nuvole. 14

Cosa cambia davvero per chi usa Proton

Per la maggior parte dei giocatori, DXVK 3.1 è da leggere come un aggiornamento di compatibilità e affidabilità, non come un grande salto prestazionale. I miglioramenti più concreti dovrebbero emergere nei giochi e nei launcher che utilizzano aggiornamenti parziali delle finestre, render target D3D11 basati su buffer, il vecchio rendering della nebbia D3D9 o percorsi specifici dei driver.

Anche l'ottimizzazione per le GPU tiled può ridurre il lavoro superfluo nei casi supportati, ma non ci sono elementi per parlare di un guadagno universale in termini di frame rate. 134

Chi sta riscontrando uno dei problemi elencati dovrebbe innanzitutto verificare quale versione di DXVK è inclusa nella propria configurazione Proton e seguire le indicazioni del pacchetto della distribuzione. Non è automaticamente necessario sostituire manualmente le DLL.

I binari ufficiali e il changelog completo sono disponibili nella pagina Releases del progetto DXVK su GitHub, alla voce v3.1. 15