Le app da preparare prima di un viaggio in Cina

Per un viaggio nella Cina continentale, conviene arrivare con tre strumenti già pronti: Amap (Gaode) per orientarti, Baidu Translate o Microsoft Translator per le traduzioni e DiDi per prenotare un’auto. Puoi accedere a DiDi anche tramite un mini-programma in Alipay o WeChat; per le traduzioni, scaricare in anticipo i pacchetti offline è una precauzione utile se la connessione non è stabile.171233

La lista essenziale

Esigenza	App consigliata	Alternativa o nota
Mappe e percorsi	Amap (Gaode)	Baidu Maps è un’altra opzione locale, ma il supporto in inglese può essere limitato.1718
Traduzioni	Baidu Translate o Microsoft Translator	Scarica i pacchetti linguistici necessari e prova l’app prima di partire.12
Corse in auto	DiDi	Disponibile come app autonoma o tramite i mini-programmi di Alipay e WeChat.3348

Mappe: meglio partire da Amap

Amap Global offre un’interfaccia in inglese e Amap propone indicazioni per gli spostamenti in auto, a piedi, in bicicletta, in autobus e in taxi.1732 Anche Baidu Maps è un’alternativa locale, ma secondo alcune guide il supporto in inglese è limitato.18

Meglio non affidarsi soltanto a Google Maps: nella Cina continentale l’accesso e le informazioni locali sulle mappe potrebbero non essere affidabili.17 Se preferisci un’altra app, controlla prima della partenza che copra le zone che visiterai e verifica quali lingue supporta.

Traduzioni: prepara un’opzione che funzioni anche offline

Baidu Translate e Microsoft Translator sono indicati come servizi utilizzabili sulle reti locali senza VPN.1 Microsoft Translator è inoltre segnalato come compatibile con la traduzione offline cinese-inglese; altre guide consigliano di scaricare i pacchetti linguistici prima del viaggio.211 Fallo quando hai una connessione affidabile e poi prova l’app in modalità aereo, così saprai quali funzioni restano disponibili senza rete.

La traduzione integrata in WeChat può tornare comoda per i messaggi: tieni premuto sul testo e seleziona «Traduci».116 È un aiuto pratico per le chat, ma non sostituisce un’app dedicata se devi capire un cartello o sostenere una conversazione a voce.

Le guide non concordano sull’affidabilità di Google Translate in Cina: alcune indicano che le funzioni online non sono disponibili o richiedono una VPN, mentre i pacchetti scaricati in anticipo possono essere una possibile soluzione di riserva.167 Meglio considerarlo un supporto aggiuntivo, non l’unico traduttore su cui contare; verifica prima della partenza quali funzioni sono disponibili sul tuo dispositivo.

Corse: DiDi, da usare anche tramite un portafoglio digitale

Puoi prenotare una corsa dall’app autonoma di DiDi oppure dal mini-programma integrato in Alipay o WeChat.33 Una guida del governo di Shanghai spiega che DiDi è accessibile da entrambe le app e che, se prenoti tramite Alipay, la tariffa viene addebitata sul conto Alipay.48

La scheda di DiDi su Google Play indica un’interfaccia in inglese, l’accesso con un numero di telefono internazionale e la possibilità di pagare con carte bancarie internazionali.39 La configurazione dell’account e dei pagamenti può dipendere dalla tua situazione: prova l’app o il mini-programma prima di averne bisogno. Se vuoi usare DiDi tramite Alipay, verifica prima di poter accedere al portafoglio e al metodo di pagamento associato.

Quattro cose da fare prima di partire

1. Installa Amap e il traduttore che preferisci quando hai accesso al tuo consueto app store e a una connessione affidabile.
2. Scarica i pacchetti linguistici che ti servono e verifica che funzionino offline.211
3. Configura DiDi, oppure il mini-programma che intendi usare, e controlla che accesso e pagamento siano operativi.3339
4. Tieni un’alternativa per orientarti o tradurre: funzioni e disponibilità possono variare in base all’app, al dispositivo e alla connessione. Le fonti, inoltre, riportano informazioni discordanti sulla disponibilità online di Google Translate in Cina.1617

In breve: prepara una mappa locale, un traduttore già testato e un metodo funzionante per prenotare un’auto. È una soluzione più prudente che dare per scontato che le app che usi ogni giorno funzionino allo stesso modo anche in viaggio.