Mengenal Index-Translate, Keluarga Model Penerjemah Bilibili

Index-Translate adalah keluarga model penerjemahan dari Bilibili yang dibangun di atas Qwen3.5. Cakupannya bukan hanya teks: ada pula cabang untuk penerjemahan suara, sulih suara dengan kendali panjang ujaran, dan dokumen panjang. Model teksnya tersedia dalam ukuran 2B, 9B, serta 35B-A3B yang masih berstatus preview. 25

Model teks: tiga ukuran, satu fokus

Model teks Index-Translate disebut mendukung penerjemahan dalam 150 bahasa dan dapat mengikuti instruksi terkait istilah, format, gaya, struktur, serta ketentuan untuk mempertahankan konten tertentu. Model 35B-A3B menggunakan arsitektur mixture-of-experts: totalnya 35 miliar parameter, dengan sekitar 3 miliar parameter aktif untuk setiap token. Informasi yang tersedia tidak menunjukkan bahwa semua ukuran model bekerja sama baiknya untuk setiap pasangan bahasa. 245

Kartu model Index-Translate 2B mencantumkan lisensi Apache-2.0. Pemberitaan peluncuran juga menyebut lisensi Apache-2.0 untuk keluarga ini, tetapi tetap periksa lisensi yang menyertai bobot dan berkas spesifik sebelum digunakan. 49

Cabang khusus untuk tugas yang berbeda

• Index-Echo menangani penerjemahan suara. Alur speech-to-text yang didokumentasikan menghasilkan subtitle bertanda waktu dari audio atau video berbahasa Mandarin ke bahasa Inggris, Jepang, atau Spanyol. Prosesnya mencakup deteksi segmen suara, pemanfaatan konteks antarsemen, dan opsi glosarium. Cabang speech-to-speech dirancang untuk menggunakan karakteristik suara pembicara asli sebagai acuan saat melakukan sulih suara. Ini adalah kemampuan yang dituju, bukan jaminan bahwa kualitas atau kemiripan suara akan selalu sama di setiap hasil. 2123
• Index-Homura mengatur hasil terjemahan agar sesuai dengan jumlah suku kata yang ditentukan. Kendali ini ditujukan, antara lain, untuk naskah sulih suara ketika panjang ujaran perlu diperhitungkan. Namun, memenuhi jumlah suku kata saja tidak menjamin kalimat terdengar alami atau pas dengan adegan tertentu. 2527
• Index-NativeLong, yang juga dirilis dengan nama Index-Nailong, dirancang untuk menerjemahkan dokumen dengan mempertimbangkan konteks secara menyeluruh. Tujuannya membantu menjaga kesinambungan isi, istilah, dan rujukan pada teks panjang. Namun, klien dokumen yang dirilis menyediakan templat tetap untuk pasangan Mandarin–Inggris dan Mandarin–Jepang; alur kerja yang terdokumentasi ini lebih terbatas daripada cakupan 150 bahasa model teks. 326

Alat yang tersedia dan batas bukti

Repositori proyek menyertakan ekstensi browser untuk menerjemahkan halaman web menggunakan model yang dijalankan secara lokal melalui API yang kompatibel dengan OpenAI. Untuk sulih suara video, alur kerja yang didokumentasikan mencakup ekstraksi audio, pemisahan vokal, pemotongan ujaran dengan penanda waktu, penerjemahan, lalu penyelarasan kembali ke lini masa video. Dengan kata lain, proses dubbing juga memerlukan tahapan pemrosesan dan sinkronisasi, bukan hanya penerjemahan. 2022

Materi dan contoh dari tim mencakup beragam tugas, mulai dari penerjemahan teks dan subtitle hingga keluaran dengan batas suku kata serta dokumen panjang. Namun, contoh dan evaluasi yang dilaporkan bukan bukti independen bahwa satu model paling unggul untuk semua bahasa dan penggunaan. Model teks 35B-A3B secara jelas masih berstatus preview, sementara materi NativeLongBench yang dapat dibagikan masih tercatat sebagai rencana. Bukti yang tersedia lebih tepat dibaca sebagai gambaran tentang tujuan tiap cabang, bukan jaminan hasil yang konsisten atau akurasi suara, waktu, dan dokumen secara menyeluruh. 526