Pemeriksaan LSJ Belum Tuntas, Glos Yunani Kuno Ditahan

Glos interlinear yang diminta belum dapat disajikan dengan tanggung jawab. Pemeriksaan eksternal belum lengkap: portal LSJ dapat diakses, tetapi entri yang dibutuhkan untuk menguji beberapa pilihan makna tidak muncul sebagai konten yang bisa dibaca 1. Tanpa pemeriksaan itu, menyajikan gloss dan terjemahan seolah-olah sudah terverifikasi akan memberi kesan kepastian yang belum didukung sumber.

Bagian yang belum berhasil diverifikasi

Entri untuk empat kata berikut tidak berhasil diambil dalam bentuk yang dapat diperiksa: ἐνεχυρίασμα (jaminan atau barang gadai), λυτρωτής (penebus), ἐκτίλλω (mencabut atau menjambak), dan πρόσκαιρος (sementara). Makna dalam tanda kurung menunjukkan padanan awal yang disebut dalam catatan pemeriksaan, bukan hasil verifikasi langsung atas entri LSJ.

Karena itu, belum ada glos kata demi kata yang mengikuti urutan bahasa Yunani, maupun terjemahan kalimat utuh yang disajikan di sini. Hubungan antara rangkaian kata yang sukar dipahami dan penjelasan Yunani sesudahnya juga belum dapat dipastikan.

Teks dasar tetap dipertahankan

Teks Yunani yang diberikan tetap menjadi dasar pemeriksaan. Tidak ada edisi lain yang dipakai sebagai pengganti, dan teks tersebut tidak dinormalisasi. Sumber akademik terkait memberi konteks mengenai teks dan edisi Bonnet, tetapi tidak menggantikan redaksi Yunani yang disediakan sebagai dasar penerjemahan 6.