Google Translate Kini Bisa Menerjemahkan di Latar Belakang Android, iPhone Dapat Mode Dengar Privat

Google memperbarui Google Translate agar terjemahan audio langsung lebih nyaman dipakai dalam durasi panjang. Pengguna Android kini dapat membiarkan sesi Live Translate berjalan di latar belakang saat membuka aplikasi lain atau mengunci layar. Sementara itu, pengguna iPhone di seluruh dunia memperoleh Listening mode, yang memutar terjemahan melalui earpiece ponsel ketika headphone tidak tersedia. 2

Pembaruan ini memanfaatkan Gemini 3.5 Live Translate, model audio Google untuk terjemahan ucapan-ke-ucapan yang nyaris seketika dalam lebih dari 70 bahasa. Menurut Google, model ini dapat mendeteksi bahasa yang didukung secara otomatis serta berupaya mempertahankan tempo, tinggi-rendah nada, dan intonasi pembicara. 5

Android: terjemahan tetap jalan saat layar terkunci

Sebelumnya, pengguna perlu mempertahankan sesi Live Translate di layar. Kini di Android, terjemahan dapat terus berjalan ketika pengguna berpindah aplikasi atau mengunci ponsel. Ini berguna, misalnya, saat mencatat isi presentasi berbahasa asing, mengikuti tur berdurasi panjang, atau menyimak percakapan tanpa harus terus menatap layar. 2

Google mengatakan lebih dari sepertiga sesi Live Translate berlangsung lebih dari lima menit. Pola penggunaan tersebut menjadi alasan pentingnya kemampuan berjalan di latar belakang. 2

Untuk saat ini, kemampuan tersebut masih khusus Android. Google menyatakan dukungan terjemahan latar belakang untuk iOS akan hadir kemudian. 2

iPhone mendapat Listening mode lewat earpiece

Google juga telah memperluas Listening mode bagi pengguna iOS di seluruh dunia. Fitur ini memungkinkan audio hasil terjemahan diputar lewat earpiece iPhone, sehingga pengguna cukup menempelkan ponsel ke telinga alih-alih memutar suara dari speaker. Headphone yang tersambung tetap bisa digunakan untuk pengalaman mendengar yang lebih privat. 2

Secara praktis, ini membantu saat berada di tempat umum atau berbicara empat mata karena hasil terjemahan tidak perlu terdengar oleh orang di sekitar. Namun, iPhone belum memperoleh fleksibilitas seperti Android untuk menjaga sesi terjemahan tetap aktif di latar belakang. 2

Gemini 3.5 menjadi mesin di balik Live Translate

Gemini 3.5 Live Translate merupakan model yang menggerakkan pengalaman terjemahan suara langsung tersebut. Google menggambarkannya sebagai model audio yang mampu mendeteksi lebih dari 70 bahasa secara otomatis dan menghasilkan suara terjemahan nyaris seketika. Targetnya bukan hanya menerjemahkan kata per kata, melainkan menyajikan ucapan yang lebih lancar sambil mempertahankan nuansa penyampaian asli. 5

Model ini tersedia melalui Google Translate di Android dan iOS. Perbedaan utama antarkedua platform kini terletak pada cara sesi Live Translate dapat berlangsung lebih lama dan lebih privat, bukan pada akses terhadap model penerjemahan utamanya. 25

Arah strategi Google: Translate sebagai alat audio yang terus menyala

Pembaruan ini menunjukkan bahwa Google ingin Translate digunakan bukan sekadar untuk menerjemahkan kalimat satu per satu di layar. Di Android, mode latar belakang membuatnya lebih cocok sebagai pendamping untuk menyimak dalam waktu lama. Di iPhone, keluaran melalui earpiece menjadikannya lebih praktis dan tidak mencolok saat dipakai bepergian.

Keunggulan Google ada pada jangkauan: aplikasi Translate dan terjemahan langsung berbasis Gemini tersedia di Android maupun iOS, dengan dukungan lebih dari 70 bahasa menurut Google. 25 Namun Android masih memiliki keunggulan integrasi karena Google dapat menghadirkan sesi latar belakang lebih dulu di platform tersebut.

Dibandingkan Apple dan Samsung

Apple: integrasi erat, tetapi bergantung pada perangkat tertentu

Apple menawarkan Live Translation melalui Apple Intelligence dan AirPods yang kompatibel. Apple mencantumkan syarat berupa iPhone 15 Pro atau yang lebih baru, iOS 26 atau lebih baru, Apple Intelligence aktif, serta AirPods tertentu, termasuk AirPods 4 dengan Active Noise Cancellation, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3, atau AirPods Max 2. 3446

Pendekatan Google di iOS tidak mengharuskan pengguna memiliki keluarga earbud tertentu. Opsi earpiece barunya dapat digunakan saat headphone tidak tersedia, meski headphone tetap didukung. 2 Apple mengandalkan integrasi yang lebih dalam di ekosistem perangkatnya; Google mengedepankan pengalaman Translate lintas platform dan jumlah bahasa langsung yang lebih besar menurut klaimnya. Jumlah bahasa saja tidak secara langsung menentukan kualitas terjemahan atau ketersediaan untuk setiap pasangan bahasa. 2543

Samsung: alur kerja Galaxy lebih dalam, dukungan bahasa yang dinyatakan lebih sempit

Galaxy AI dari Samsung menempatkan Live Translate dalam alur panggilan telepon, serta menyediakan Interpreter untuk percakapan tatap muka. Samsung menyatakan Call Assist, Interpreter, dan fungsi terkait mendukung 22 bahasa, walaupun ketersediaan fitur dan wilayah dapat berbeda. 18

Di atas kertas, cakupan lebih dari 70 bahasa untuk terjemahan suara langsung Google lebih luas. 518 Kekuatan Samsung terletak pada integrasi native di fitur Galaxy yang didukung, terutama untuk panggilan. Sebaliknya, Google berfokus menyediakan lapisan terjemahan berkelanjutan lewat aplikasi mandiri yang bisa dipakai di dua platform seluler utama.

Intinya bagi pengguna

Bagi pengguna Android yang mengikuti kuliah, tur, rapat, atau percakapan panjang, pembaruan paling penting adalah kemampuan Live Translate terus aktif saat layar terkunci atau aplikasi lain dibuka. Bagi pengguna iPhone, perubahan terbesarnya adalah kemampuan mendengar terjemahan secara lebih privat melalui earpiece tanpa wajib memakai headphone. 2

Masih ada kesenjangan antarsistem operasi: pengalaman terjemahan langsung Gemini 3.5 sudah tersedia di Android dan iOS, tetapi penggunaan paling fleksibel untuk sesi panjang—membiarkan terjemahan terus berjalan di latar belakang—saat ini hanya tersedia di Android. 25