डियर यू: चीनी इंडी फिल्म जो प्रवासी भारतीयों की यादों और प्रोपेगेंडा के आरोपों के बीच फंस गई

यह समीक्षा वायरल हो गई। झीहू (चीन के क्वोरा जैसे मंच) पर एक संबंधित चर्चा को 4 मिलियन बार देखा गया । आलोचकों ने फिल्म की कथा पर हमला बोला: जहां फिल्म चीनी प्रवासियों के वास्तविक बलिदानों को दर्शाती है, वहीं इसका अंतर्निहित संदेश - कि मातृभूमि विदेशी चीनियों के लिए एकमात्र सच्चा लंगर है - बीजिंग के प्रवासी समुदायों को प्रभावित करने के दीर्घकालिक हितों को पूरा करता है ।

संदेह तब और गहरा गया जब फिल्म के निर्माता ने एक सोशल मीडिया पोस्ट में बीजिंग के संयुक्त मोर्चा विभाग का सार्वजनिक रूप से धन्यवाद किया, जिसे आलोचकों ने एक स्वतंत्र निर्माण के रूप में प्रस्तुत की गई फिल्म को राज्य समर्थन के प्रत्यक्ष प्रमाण के रूप में इंगित किया । सिंगापुर के वरिष्ठ मंत्री ली सीन लूंग ने, चीन की अपनी आधिकारिक यात्रा के दौरान जो फिल्म की रिलीज़ के साथ मेल खाती थी, जातीय आत्मीयता और राजनीतिक संप्रभुता के बीच एक स्पष्ट रेखा खींची, हालांकि यह स्पष्ट नहीं है कि वे सीधे फिल्म का जिक्र कर रहे थे ।

सिंगापुर एक फ्लैशपॉइंट के रूप में

सिंगापुर की बहुजातीय, बहु-जातीय पहचान इसे किसी भी ऐसे संदेश के प्रति विशेष रूप से संवेदनशील बनाती है जो जातीय चीनी सिंगापुरियों को बीजिंग के साथ संरेखित एक एकल 'चीनीपन' की ओर खींच सकता है। ThinkChina.sg ने फिल्म को सिंगापुर की बहुजातीय पहचान पर 'संज्ञानात्मक युद्ध' छेड़ने वाला बताया, जिसमें कुछ टिप्पणीकारों का तर्क है कि यह चीनी-सिंगापुरियों पर सांस्कृतिक निष्ठा चुनने का दबाव डालती है । दक्षिण कोरिया के खान अखबार ने बताया कि फिल्म 'चीन और दक्षिण पूर्व एशियाई देशों के बीच तनाव का एक सूक्ष्म स्रोत' के रूप में उभरी है ।

मैंडरिन डब विवाद: दूसरा मोर्चा

घर्षण को बढ़ाते हुए, सिंगापुर के फिल्म निर्माताओं और तेच्यू बोलने वालों ने डियर यू को सिंगापुर में इसके व्यावसायिक प्रदर्शन में मूल तेच्यू बोली के बजाय मैंडरिन में रिलीज़ करने के फैसले का विरोध किया । स्ट्रेट्स टाइम्स ने बताया कि सिंगापुर के फिल्म निर्माताओं ने इस नीति को 'पुरानी' बताते हुए कहा कि यह प्रामाणिकता को कम करती है और सांस्कृतिक अभिव्यक्ति को प्रतिबंधित करती है । एससीएमपी ने नोट किया कि कुछ लोग मैंडरिन-ओनली रिलीज़ को फिल्म द्वारा जिस विरासत का जश्न मनाने का दावा किया जाता है, उसी के क्षरण का प्रतीक मानते हैं । आलोचकों के लिए, मैंडरिन डब एक व्यापक सांस्कृतिक विलोपन का प्रतीक था - भाषाई प्रामाणिकता का वाणिज्यिक और राजनीतिक सुविधा की वेदी पर बलिदान ।

बीजिंग का जवाबी हमला: 'अनादर मत करो'

जैसे-जैसे 18 जून को सिंगापुर में रिलीज का समय नजदीक आया, चीनी राज्य मीडिया और प्रभावशाली लोगों ने एक समन्वित पलटवार शुरू किया। संदेश दोहरा था: आलोचना तथ्यात्मक रूप से गलत और नैतिक रूप से अपमानजनक दोनों है।

आलोचना को साजिश के रूप में फ्रेम करना। पीपल्स डेली ने संयुक्त मोर्चा के आरोपों को 'एक अकेले आउटलाइअर' से आने वाला बताया - एक सिंगापुरी चीनी-भाषा मीडिया आउटलेट जो 'फिल्म को पूरी तरह से अलग कथा में बदल देता है' - और आलोचकों पर राजनीतिक मंशा देखने का आरोप लगाया जहां कोई मौजूद नहीं है । साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट ने बताया कि बीजिंग फिल्म का 'आक्रामक तरीके से बचाव' कर रहा है, राज्य मीडिया आलोचकों से कह रहा है कि वे एक ऐसी फिल्म के प्रति 'अनादर' न करें जो केवल पारिवारिक बंधनों और विरासत का जश्न मनाती है ।

फिल्म को शुद्ध सांस्कृतिक विरासत के रूप में पुनर्परिभाषित करना। सीजीटीएन और ग्लोबल टाइम्स जैसे राज्य मीडिया आउटलेट्स ने एकमत से डियर यू को 'गृहनगर और विदेशी हमवतन को एक दृश्य-श्रव्य पत्र' बताया, यूनेस्को-मान्यता प्राप्त किआओपी इतिहास और चाओशान क्षेत्र के मूल निवासी निर्देशक की व्यक्तिगत, राजनीतिक-रहित प्रेरणा पर जोर दिया । सीजीटीएन ने लिखा: 'डियर यू को सरकारी प्रोपेगेंडा या एक विदेशी संयुक्त मोर्चा उपकरण के रूप में पढ़ना भावनात्मक प्रतिध्वनि को राजनीतिक गणना समझने की भूल है। प्रोपेगेंडा मजबूर करता है; डियर यू आमंत्रित करता है' ।

ताइवान को शामिल करना। स्टेट काउंसिल के ताइवान मामलों के कार्यालय ने भी ताइवान जलडमरूमध्य में भावनात्मक रूप से गूंजने के लिए फिल्म की प्रशंसा की, प्रवक्ता झू फेंग्लियान ने इसे मुख्य भूमि और ताइवान के बीच साझा 'स्नेह और वफादारी' के सबूत के रूप में पेश किया ।

संज्ञानात्मक युद्ध कथा का मुकाबला। सोशल मीडिया पर चीनी-संबंधित खातों ने पलटवार किया, प्रोपेगेंडा देखने वालों पर पश्चिमी या चीन-विरोधी ताकतों के इशारे पर एक हार्दिक पारिवारिक कहानी को 'राजनीतिक' करने का आरोप लगाया । फेसबुक पर ग्लोबल टाइम्स ने सिंगापुर की आलोचना का मजाक उड़ाते हुए इसे 'व्यंग्यात्मक लेखों' की एक श्रृंखला बताया जो 'फिल्म को पूरी तरह से अलग कथा में बदल रहे हैं' ।

निचली पंक्ति: कला और भू-राजनीति के चौराहे पर एक फिल्म

डियर यू वास्तविक प्रवासी पुरानी यादों और एक सुव्यवस्थित चीनी संयुक्त मोर्चा रणनीति के चौराहे पर खड़ी है जो जबरदस्ती संदेश के बजाय सांस्कृतिक और भावनात्मक संबंधों का लाभ उठाती है। आलोचक फिल्म को उस रणनीति का एक पाठ्यपुस्तक उदाहरण मानते हैं - एक उपकरण, चाहे इरादा हो या न हो, जो बीजिंग के प्रभाव संचालन में कार्य करता है। बीजिंग के रक्षक इसे एक प्रामाणिक स्वतंत्र काम की बदनामी के रूप में देखते हैं, निर्देशक की व्यक्तिगत जड़ों और पारिवारिक बंधनों पर फिल्म के फोकस की ओर इशारा करते हुए यह तर्क देते हैं कि प्रोपेगेंडा का आरोप स्वयं राजनीतिक हथियारीकरण का एक रूप है।

कोई भी पक्ष फिल्म की भावनात्मक शक्ति पर विवाद नहीं करता है। असहमति इस बात पर है कि क्या उस शक्ति का चीनी राज्य द्वारा साधन के रूप में उपयोग किया जा रहा है - और इसका 50 मिलियन विदेशी चीनियों के लिए क्या मतलब है, जिनकी विरासत का फिल्म जश्न मनाने का दावा करती है।