डायोनिसस के जन्म पर अलग-अलग दावे: यूनानी स्तोत्र को कैसे पढ़ें

स्तोत्र का हिंदी अनुवाद

कुछ कहते हैं कि तुम्हारा जन्म द्राकानोन में हुआ; कुछ हवा से घिरे इकारोस में, और कुछ नाक्सोस में—हे गौरवशाली संतति, हे ‘सिले हुए’ कहे जाने वाले! कुछ और कहते हैं कि गहरे भँवरों वाली अल्फ़ेइओस नदी के किनारे सेमेले ने तुम्हें गर्भ में धारण कर, वज्रों में आनंद लेने वाले ज़ीउस के लिए जन्म दिया। ‘सिले हुए’ संबोधन की व्युत्पत्ति निश्चित नहीं है। 419

कुछ कहते हैं, हे स्वामी, कि तुम्हारा जन्म थेबाइ में हुआ—लेकिन वे गलत कहते हैं। तुम्हारे पिता, मनुष्यों और देवताओं के पिता, ने ही तुम्हें मनुष्यों से दूर जन्म दिया और श्वेत भुजाओं वाली हेरा को इसकी भनक नहीं लगने दी। 4

निसे नाम का एक ऊँचा पर्वत है, जो वनस्पति से लहलहाता है। वह फ़ोइनिके से दूर और ऐगिप्तोस की जलधाराओं के पास है। वे उसके लिए मंदिरों में बहुत-सी प्रतिमाएँ स्थापित करेंगे। और जहाँ तक ‘उन तीन’ की बात है, लोग तुम्हारे लिए हर तीसरे वर्ष होने वाले उत्सवों में सदा पूर्ण विधि से सौ पशुओं की बलियाँ चढ़ाएँगे। मूल पाठ यहाँ यह स्पष्ट नहीं करता कि ‘उन तीन’ से किनका आशय है। 4

क्रोनोस के पुत्र ने अपनी गहरी रंगत वाली भौंहों से संकेत में सिर हिलाया। तब उस स्वामी के अमर सिर से अमर केश लहराए और विशाल ओलिम्पोस काँप उठा। ऐसा कहकर सूझ-बूझ वाले ज़ीउस ने फिर सिर हिलाकर सहमति दी। पाठ में सिर हिलाने की ये दो अलग क्रियाएँ हैं। 4

हे ‘सिले हुए’ कहे जाने वाले, हे स्त्रियों के लिए उन्मत्त, कृपालु बनो। हम गायक आरंभ में भी और समापन पर भी तुम्हें गाते हैं। जो तुम्हें भूल जाए, वह पवित्र गीत को कैसे याद रख सकेगा? और तुम, हे डायोनिसस, हे ‘सिले हुए’ कहे जाने वाले, अपनी माता सेमेले के साथ प्रसन्न रहो—उन्हें थ्योने भी कहा जाता है। 419

व्याकरण अर्थ को कहाँ बदलता है?

• οἳ … οἳ … οἳ का क्रम ‘कुछ … कुछ और’ के अर्थ में अलग-अलग मत सामने रखता है। φάσʼ, φασί का संक्षिप्त रूप है—‘वे कहते हैं’। सेमेले के लिए प्रयुक्त κυσαμένην गर्भ धारण करने को बताता है, जबकि τεκέειν जन्म देने की क्रिया है। 4
• σὲ δʼ ἔτικτε πατήρ में πατήρ—‘पिता’—कर्ता है और σέ—‘तुम्हें’—कर्म। इसलिए यहाँ ज़ीउस को ही जन्म देने वाला बताया गया है। ἔτικτε अपूर्ण भूतकाल का रूप है; इसे ग्रीक के दूसरे रूप ἔτεκε के साथ नहीं मिलाना चाहिए। κρύπτων … Ἥρην में हेरा वह हैं जिनसे बात छिपाई जाती है। 4
• ἀνθέον पर्वत के वनस्पति से खिलने का वर्णन करता है। καί οἱ ἀναστήσουσιν में οἱ का अर्थ ‘उसके लिए’ है; ἀναστήσουσιν भविष्य की क्रिया है—‘वे स्थापित करेंगे’। इसी तरह ῥέξουσι आगे चढ़ाई जाने वाली बलियों की ओर संकेत करता है। 4
• νεῦσε और ἐπένευσε दोनों सिर हिलाने से जुड़ी अलग-अलग पूर्ण भूतकालीन क्रियाएँ हैं। οἱ δέ σʼ ἀοιδοὶ ᾄδομεν में गायक स्वयं ‘हम’ के रूप में बोलते हैं। ἥν … καλέουσι Θυώνην से स्पष्ट होता है कि ‘थ्योने’ सेमेले का दूसरा नाम है। 4

प्रमुख शब्द और LSJ संदर्भ

εἰραφιῶτα संबोधन को LSJ में दर्ज Εἰραφιώτης से जोड़कर पढ़ा जाता है। इसे ῥάπτω, यानी ‘सिलना’, से जोड़ने की व्याख्या प्रस्तावित है, सिद्ध व्युत्पत्ति नहीं। इसीलिए अनुवाद में ‘सिले हुए’ को सावधानी से, एक संबोधन के रूप में रखा गया है; मूल पंक्तियाँ यह नहीं बतातीं कि कहाँ या किससे सिला गया। 194

θεῶν का मूल शब्द θεός है; यहाँ इसका बहुवचन अर्थ ‘देवताओं’ है। Κρονίων ‘क्रोनोस के पुत्र’ का संकेत देता है, जबकि λευκώλενον हेरा का ‘श्वेत भुजाओं वाली’ विशेषण है। γυναιμανές का शाब्दिक भाव ‘स्त्रियों के लिए उन्मत्त’ है। इन संबोधनों और विशेषणों को उनके वाक्य-संदर्भ के साथ पढ़ना ज़रूरी है। 4