इसका practical मतलब है कि territory clause सिर्फ यह बताता है कि distributor picture को कहां exploit कर सकता है। वह अपने-आप यह नहीं बताता कि:

• कौन-से media या platforms cover हैं;
• कौन-सी language versions authorized हैं;
• rights exclusive हैं या non-exclusive;
• remake, sequel, format या derivative rights शामिल हैं या नहीं;
• कौन-से holdbacks या exceptions लागू हैं; या
• named territory के बाहर exploitation allowed है या नहीं ।

IFTA-related definitions में language को भी अलग concept माना गया है। उदाहरण के लिए, provided IFTA definitions material में “Local Language(s)” का मतलब Territory के हर country में बोली जाने वाली primary language या languages बताया गया है । इसलिए drafting में एक जरूरी नियम है: territory और language को एक vague phrase में merge न करें।

South Korea-only grant के लिए बेहतर wording

Clause को इस तरह साफ रखा जा सकता है:

Territory: Republic of Korea (South Korea), as defined in the IFTA International Schedule of Territory Definitions applicable to this Agreement, excluding all other territories unless expressly stated.

अगर agreement किसी IFTA schedule से जुड़ा है, तो यह भी लिखें कि कौन-सा schedule govern करेगा। IFTA-related materials में territories को agreement की Effective Date पर current IFTA International Schedule of Territories के आधार पर define करने का reference मिलता है । अगर parties चाहती हैं कि कोई खास version लागू हो, तो agreement में उस version का नाम सीधे लिखना बेहतर है।

“Korea” से क्या अपने-आप include नहीं होता

Commercial intent parties को साफ लग सकता है, लेकिन contract drafting में shorthand पर भरोसा न करें। South Korea territory grant को अपने-आप इन चीजों को include करने वाला नहीं पढ़ना चाहिए:

• North Korea, जब तक agreement expressly include न करे;
• South Korea के बाहर Korean-language rights, क्योंकि language और territory अलग deal terms हैं ;
• remake, sequel, format या derivative rights, जब तक वे Licensed Rights के रूप में grant न किए गए हों;
• सभी Asian territories, जब तक territory clause सचमुच ऐसा न कहे; या
• platform या media rights, जब तक Licensed Rights और Uses उन्हें cover न करें ।

इसी सावधानी की जरूरत phrases जैसे “Korean rights,” “Korean-language rights” या “Asia excluding China and Japan” के साथ भी है। ये phrases business intention बताने में मदद कर सकते हैं, लेकिन precise territory definition और separately stated rights grant का substitute नहीं हैं।

Signing से पहले drafting checklist

South Korea से जुड़े किसी IFTA-referenced agreement पर sign करने से पहले deal terms में ये बातें अलग-अलग check करें:

1. Territory: Republic of Korea (South Korea) ।
2. Schedule reference: applicable IFTA territory schedule या effective-date rule ।
3. Licensed Rights: media, platform और exploitation rights जो सच में grant किए जा रहे हैं ।
4. Authorized Languages: Korean या अन्य permitted languages, अगर relevant हों ।
5. Exclusions: कोई territories, rights, uses, holdbacks या reservations जो licensor के पास ही रहेंगे ।

Bottom line

अगर intended territory South Korea है, तो सिर्फ “Korea” लिखने के बजाय “Republic of Korea (South Korea)” लिखें । IFTA-style drafting territory को rights, term, language, exceptions, uses, holdbacks और reservations से अलग रखती है, इसलिए कोई भी broader grant expressly stated होना चाहिए ।

यह drafting guidance है, legal advice नहीं। Signature से पहले counsel को operative agreement, incorporated IFTA schedule और exact territory language जरूर confirm करनी चाहिए।

इसका practical मतलब है कि territory clause सिर्फ यह बताता है कि distributor picture को कहां exploit कर सकता है। वह अपने-आप यह नहीं बताता कि:

• कौन-से media या platforms cover हैं;
• कौन-सी language versions authorized हैं;
• rights exclusive हैं या non-exclusive;
• remake, sequel, format या derivative rights शामिल हैं या नहीं;
• कौन-से holdbacks या exceptions लागू हैं; या
• named territory के बाहर exploitation allowed है या नहीं ।

IFTA-related definitions में language को भी अलग concept माना गया है। उदाहरण के लिए, provided IFTA definitions material में “Local Language(s)” का मतलब Territory के हर country में बोली जाने वाली primary language या languages बताया गया है । इसलिए drafting में एक जरूरी नियम है: territory और language को एक vague phrase में merge न करें।

South Korea-only grant के लिए बेहतर wording

Clause को इस तरह साफ रखा जा सकता है:

Territory: Republic of Korea (South Korea), as defined in the IFTA International Schedule of Territory Definitions applicable to this Agreement, excluding all other territories unless expressly stated.

अगर agreement किसी IFTA schedule से जुड़ा है, तो यह भी लिखें कि कौन-सा schedule govern करेगा। IFTA-related materials में territories को agreement की Effective Date पर current IFTA International Schedule of Territories के आधार पर define करने का reference मिलता है । अगर parties चाहती हैं कि कोई खास version लागू हो, तो agreement में उस version का नाम सीधे लिखना बेहतर है।

“Korea” से क्या अपने-आप include नहीं होता

Commercial intent parties को साफ लग सकता है, लेकिन contract drafting में shorthand पर भरोसा न करें। South Korea territory grant को अपने-आप इन चीजों को include करने वाला नहीं पढ़ना चाहिए:

• North Korea, जब तक agreement expressly include न करे;
• South Korea के बाहर Korean-language rights, क्योंकि language और territory अलग deal terms हैं ;
• remake, sequel, format या derivative rights, जब तक वे Licensed Rights के रूप में grant न किए गए हों;
• सभी Asian territories, जब तक territory clause सचमुच ऐसा न कहे; या
• platform या media rights, जब तक Licensed Rights और Uses उन्हें cover न करें ।

इसी सावधानी की जरूरत phrases जैसे “Korean rights,” “Korean-language rights” या “Asia excluding China and Japan” के साथ भी है। ये phrases business intention बताने में मदद कर सकते हैं, लेकिन precise territory definition और separately stated rights grant का substitute नहीं हैं।

Signing से पहले drafting checklist

South Korea से जुड़े किसी IFTA-referenced agreement पर sign करने से पहले deal terms में ये बातें अलग-अलग check करें:

1. Territory: Republic of Korea (South Korea) ।
2. Schedule reference: applicable IFTA territory schedule या effective-date rule ।
3. Licensed Rights: media, platform और exploitation rights जो सच में grant किए जा रहे हैं ।
4. Authorized Languages: Korean या अन्य permitted languages, अगर relevant हों ।
5. Exclusions: कोई territories, rights, uses, holdbacks या reservations जो licensor के पास ही रहेंगे ।

Bottom line

अगर intended territory South Korea है, तो सिर्फ “Korea” लिखने के बजाय “Republic of Korea (South Korea)” लिखें । IFTA-style drafting territory को rights, term, language, exceptions, uses, holdbacks और reservations से अलग रखती है, इसलिए कोई भी broader grant expressly stated होना चाहिए ।

यह drafting guidance है, legal advice नहीं। Signature से पहले counsel को operative agreement, incorporated IFTA schedule और exact territory language जरूर confirm करनी चाहिए।