לטיול בסין היבשתית, כדאי להגיע עם שלושה כלים מוכנים: Amap (Gaode) לניווט, Baidu Translate או Microsoft Translator לתרגום, ו-DiDi להזמנת נסיעות. אפשר לפתוח את DiDi גם דרך מיני־תוכנית ב-Alipay או ב-WeChat. אם תורידו מראש חבילות תרגום ותבדקו שהאפליקציות פועלות, יהיה לכם גיבוי גם כשאין חיבור יציב לאינטרנט.
17
1
2
33
בקצרה: איזו אפליקציה לכל צורך?
| הצורך |
מאיפה להתחיל |
גיבוי או הערה |
| ניווט |
Amap (Gaode) |
Baidu Maps היא אפשרות מקומית נוספת, אך התמיכה שלה באנגלית עשויה להיות מוגבלת. 17 18 |
| תרגום |
Baidu Translate או Microsoft Translator |
הורידו את חבילות השפה הדרושות ובדקו מראש מה עובד גם ללא חיבור. 1 2 |
| נסיעות |
DiDi |
זמינה כאפליקציה עצמאית וגם דרך מיני־תוכניות ב-Alipay או ב-WeChat. 33 48 |
ניווט: עדיף להתחיל עם Amap
ל-Amap Global יש ממשק באנגלית, והאפליקציה מציעה מסלולים לנהיגה, להליכה, לרכיבה על אופניים, לאוטובוסים ולמוניות.
17
32 גם Baidu Maps היא אפשרות מקומית, אך לפי מדריכי טיולים התמיכה שלה באנגלית מוגבלת.
18
לא כדאי להסתמך על Google Maps כאפליקציית הניווט היחידה בסין היבשתית: הגישה אליה ומידע המפות המקומי עשויים להיות לא אמינים.
17 אם אתם מעדיפים אפליקציה אחרת, בדקו מראש את הכיסוי שלה בסין ואת אפשרויות השפה.
תרגום: הכינו חלופה שמתאימה לשימוש מקומי
Baidu Translate ו-Microsoft Translator מצוינות במקורות כאפשרויות שעשויות לפעול ברשתות מקומיות ללא VPN.
1 Microsoft Translator מצוינת גם כאפשרות לתרגום סינית–אנגלית ללא חיבור, ומדריכים נוספים ממליצים להוריד חבילות שפה לפני הנסיעה.
2
11 הורידו את השפות הדרושות כשיש לכם חיבור אינטרנט אמין, ואז הפעילו את מצב הטיסה ובדקו מה עדיין עובד.
גם התרגום המובנה ב-WeChat יכול לעזור בהתכתבות: לחצו לחיצה ממושכת על הודעה ובחרו Translate.
1
16 זו תוספת שימושית להודעות, אך לא תחליף לאפליקציית תרגום ייעודית כשצריך להבין שלטים או לנהל שיחה בעל פה.
המדריכים אינם מסכימים ביניהם לגבי מידת הזמינות של Google Translate בסין. חלקם מתארים את התכונות המקוונות כלא זמינות או כתלויות ב-VPN, ואחרים מציינים הורדה מראש של שפות כאפשרות גיבוי.
1
6
7 לכן עדיף להתייחס אליה כאל גיבוי ולא לבנות עליה כאמצעי התרגום היחיד. בדקו מראש אילו תכונות זמינות במכשיר שלכם.
נסיעות: DiDi, עם אפשרות דרך ארנק דיגיטלי
אפשר להזמין נסיעה באפליקציית DiDi העצמאית או דרך מיני־תוכנית של DiDi בתוך Alipay או WeChat.
33 גם מדריך של ממשלת שנגחאי מתאר שימוש ב-DiDi דרך WeChat או Alipay, ומציין שכאשר מזמינים דרך Alipay, מחיר הנסיעה מחויב בחשבון Alipay.
48
בדף DiDi ב-Google Play מצוינים ממשק באנגלית, אפשרות להתחבר עם מספר טלפון בינלאומי ותשלום בכרטיסי בנק בינלאומיים.
39 עם זאת, הגדרת החשבון ואמצעי התשלום עשויה להשתנות בהתאם לנסיבות שלכם, ולכן כדאי לבדוק את האפליקציה או את המיני־תוכנית לפני שתצטרכו להזמין נסיעה. אם אתם מתכננים להשתמש ב-DiDi דרך Alipay, ודאו מראש שיש לכם גישה ל-Alipay ולאמצעי התשלום שהגדרתם בו.
מה כדאי לעשות לפני הטיסה
- התקינו את Amap ואת אפליקציית התרגום המועדפת עליכם כשיש לכם גישה לחנות האפליקציות הרגילה ולחיבור אינטרנט אמין.
- הורידו את חבילות השפה הנחוצות ונסו להשתמש באפליקציה כשהמכשיר במצב לא מקוון.
2
11
- הגדירו את DiDi, או את המיני־תוכנית שבה תרצו להשתמש, ובדקו שההתחברות ואמצעי התשלום עובדים.
33
39
- שמרו יותר מאפשרות אחת לניווט או לתרגום. התכונות הזמינות עשויות להשתנות לפי האפליקציה, המכשיר והחיבור, והמקורות חלוקים בשאלה אילו תכונות מקוונות של Google Translate זמינות בסין.
1
6
17
השורה התחתונה פשוטה: הכינו מראש אפליקציית מפות מקומית, כלי תרגום שבדקתם ודרך פעילה להזמין נסיעות. זה פתרון בטוח יותר מלהניח שאפליקציות מוכרות יעבדו שם בדיוק כמו בבית.