ראש הממשלה טקאיצ'י, לעומת זאת, התנגדה ללחץ הזה. היא מעדיפה גישה הדרגתית יותר, תוך מתן עדיפות להתאוששות המקומית השברירית של יפן והימנעות מזעזוע בשוק האג"ח. הבנק המרכזי היפני השאיר את הריבית על 1.0% בישיבתו ב-30-31 ביולי, כאשר רק חבר אחד בוועדה, חג'ימה טקאטה, הצביע בעד העלאה מיידית ל-1.25% . המחנה של טקאיצ'י חושש שהדוק אגרסיבי יחנוק את הצמיחה, ייקר את עלויות שירות החוב האדירות של יפן, ושהדחיפה הפומבית של בסנט מהווה התערבות בלתי רצויה בריבונותה המוניטרית של יפן
.
אי-ההסכמה הזו מחלישה את החילוץ המשותף בדרך קריטית: ההתערבות ב-31 ביולי נועדה לזעזע ספקולנטים על הין, אך הפיצול בסנט-טקאיצ'י שולח איתות מבלבל לשווקים. וושינגטון וטוקיו מיושרות בקניית ין היום, אך חלוקות ביסודן על המדיניות שקובעת את ערכו ארוך הטווח של הין. השווקים מפרשים את המתיחות כסימן שפעולה משותפת עתידית תהיה קשה יותר לשמירה, ושההתערבות היא פתרון זמני ולא בר-קיימא .
הפעולה המתואמת התנהלה בליל ה-30-31 ביולי בניו יורק. הדיפלומט המוניטרי הבכיר של יפן, אטסושי מימורה, נתן אור ירוק לקנות ין תמורת דולרים באמצעות טלפון רמקול המחובר לצוות מצומצם במשרד האוצר . היקף המבצע היה עצום:
הפעולה ב-31 ביולי באה בעקבות חודשים של תיאום שקט בין וושינגטון לטוקיו . הנימוק הרשמי של בסנט לתמיכה האמריקנית היה אסטרטגי: ין יציב הוא חיוני ליציבות הסחר והפיננסים האזורית, והיחלשות נוספת של הין עלולה לגרום לפיחותים תחרותיים ברחבי אסיה
.
אבל טקאיצ'י נמצאת במצב פנימי קשה. עליה לאזן בין הלחץ האמריקני לבין גורמים מקומיים — יצואנים, עסקים קטנים ומחזיקי אג"ח — החוששים מריבית גבוהה. הבסיס הפוליטי שלה כולל שמרנים פיסקאליים הזהירים מפגיעה בעצמאות הבנק המרכזי כתוצאה מלחץ זר . ניתוח של רויטרס ציין כי עמדותיו הפומביות של בסנט על המדיניות המוניטרית של יפן "כמעט ונעלו" את הבנק המרכזי בהעלאת ריבית בישיבת ספטמבר, תוך העלאת שאלות על השפעת וושינגטון על מדיניות הפנים
.
הקרע יצר ציפייה ברורה בשוק: הבנק המרכזי היפני ייאלץ כעת להעלות ריבית כדי לאמת את ההתערבות.
הדיון בין וושינגטון לטוקיו מסתכם בשתי אבחנות מתחרות לבעיה היפנית ולפתרון הנכון:
עמדת בסנט / משרד האוצר האמריקני: הין החלש הוא בעיה מבנית, המונעת על ידי המדיניות המוניטרית המרחיבה ביותר של יפן. התערבות היא פתרון זמני; רק העלאות ריבית של הבנק המרכזי יכולות לחזק את הין באופן בר-קיימא, לרסן את האינפלציה המיובאת ולמנוע פיחותים תחרותיים ברחבי אסיה. ארה"ב מוכנה לתמוך בהין בטווח הקצר, אבל טוקיו חייבת לתת לבנק המרכזי להדק .
עמדת טקאיצ'י / ממשלת יפן: ההתאוששות הכלכלית של יפן עדיין שברירית. הידוק מוניטרי מוקדם מסכן מיתון והעלאה בעלויות החוב. המדיניות המוניטרית צריכה להישאר הדרגתית ומונעת מבפנים, לא מוכתבת על ידי לחץ זר. התערבות, לא העלאות ריבית, היא הכלי המתאים לטיפול בספקולציות מוגזמות .
הסכסוך מותיר את חילוץ הין בעמדה לא ודאית: שתי הממשלות מסכימות על הצורך הטקטי לקנות ין, אך חלוקות על הכיוון האסטרטגי של הכלכלה. כפי שניסח זאת אנליסט אחד, ההתערבות המשותפת הייתה זעזוע הכרחי, אבל ללא נתיב מדיני משותף, ההתאוששות ארוכת הטווח של הין נותרת מוטלת בספק.