Sind die masoretischen Texte von Psalm 22 die ältesten?

Key takeaways

• Die masoretischen Handschriften von Psalm 22 sind nicht die ältesten erhaltenen Textzeugen; ältere Zeugen sind die Septuaginta Tradition und hebräische Fragmente aus der judäischen Wüste / Toten Meer Rollen, besonders das Naḥal Ḥever Psalme
• Der masoretische Text ist für Psalm 22 wichtig, aber er ist ein späterer hebräischer Standardtext; bei Psalm 22,16/17 liest er gewöhnlich כארי / ka’ari, also „wie ein Löwe“ [1][3][4].
• Ältere Textzeugen deuten darauf hin, dass es vor oder neben der masoretischen Lesart auch eine andere Lesart gab, meist כארו / ka’aru, die als „sie gruben/durchgruben“ bzw.
• in der Septuaginta als „sie durchbohrten“ verstanden wird [1][2][4].
• Die Septuaginta ist keine hebräische Handschrift, sondern eine griechische Übersetzung; sie ist trotzdem ein sehr alter Textzeuge für diese Lesart, weil ihre Übersetzung offenbar nicht die masoretische Form כארי / ka’ari voraussetzt [4].
• Das heißt aber nicht automatisch: „Die Masoreten haben gefälscht.“ Aus den genannten Textzeugen folgt zunächst nur, dass an dieser Stelle verschiedene Lesarten überliefert sind [1][2][4].

People also ask

Continue your research

Valve’s Steam Controller Anti-Scalper Plan: Queue, Limits, 72 Hours

Valve’s Steam Controller anti-scalper plan, explained

BlackRock and Fidelity Crypto Sell-Off Rumors: What the $124M Coinbase Transfer Really Means

Did BlackRock and Fidelity Sell Crypto? The Evidence Behind the $124M Coinbase Transfer

Sources

• [1] The Dead Sea Scrollsbyustudies.byu.edu

  If the last character of the Hebrew word was a waw (ו), as the Greek seems to indicate, then the translation “pierced” is tenable. But a later Hebrew text called the Masoretic text has a yod (י) instead of a waw (ו), making the word יראכ, which translated i...

• [2] The Psalm 22:16 Controversy: New Evidence from the Dead Sea Scrollsscholarsarchive.byu.edu

  But a later Hebrew text called the Masoretic text has a yod (y) instead of a waw (v), mak- ... as the earliest reflection of the psalm’s original rendering. ... Evidence from the Dead Sea Scrolls strongly supports the Septuagint translation “pierced” in ver...

• [3] [PDF] PIERCING THE AMBIGUITIES OF PSALM 22:16 AND THE ...etsjets.org

  (Masoretic) text does not say anything about piercing the hands and feet. Rather, it says, “like a lion my hands and my feet.” This is, of course, a very difficult reading to explain. English translations demonstrate that there is no consensus as to how it...

• [4] Psalm 22:16 Like a Lion or They Pierced? - TorahResourcetorahresource.com

  In the Hebrew Masoretic text, the verse reads: “For dogs have encircled me, an evil congregation surrounded me; like a lion my hands and my feet.” The Lxx translation, however, did not read the Hebrew word כָּאֲרִי, kā’ari , “like a lion” but rather כָּאֲרו...