DXVK 3.1 : les principales nouveautés pour jouer sous Linux avec Proton

DXVK 3.1 est une mise à jour ciblée de la couche de traduction graphique qui permet à Wine et Proton d'exécuter des jeux Windows sous Linux en convertissant Direct3D vers Vulkan. Elle mise principalement sur la compatibilité et la correction de régressions, plutôt que sur une hausse générale des performances. 13

Les nouveautés les plus importantes de DXVK 3.1

Une première prise en charge de la présentation incrémentale DXGI

DXVK 3.1 ajoute une prise en charge initiale des paramètres de présentation de DXGI, notamment de la présentation incrémentale. Cette technique permet à une application de ne mettre à jour qu'une partie de sa fenêtre au lieu de redessiner l'ensemble de l'image.

Le changement vise en particulier des problèmes d'affichage de l'interface signalés dans VirtualDJ et dans plusieurs lanceurs de jeux Windows, dont Ubisoft Connect. 34

Sur les pilotes Vulkan compatibles avec VK_KHR_incremental_present, cette fonctionnalité pourrait également réduire le travail de rendu. Les informations disponibles présentent toutefois surtout un gain de compatibilité : elles ne permettent pas de promettre une hausse universelle du nombre d'images par seconde. 3

Des cibles de rendu D3D11 directement sur les tampons

Les applications D3D11 peuvent désormais créer directement des vues de cibles de rendu sur des tampons. Cette possibilité est utilisée par certains moteurs plus anciens, notamment des jeux basés sur Frostbite.

Dans Battlefield 3, elle corrige un problème ancien qui provoquait l'absence ou le mauvais rendu des nuages. 134

Les extensions Intel commencent à être prises en charge

DXVK 3.1 sait charger des bibliothèques d'extensions propres aux GPU Intel. Il s'agit surtout d'une base technique destinée à permettre, à terme, la prise en charge par Proton des extensions propriétaires Intel pour D3D11.

Autrement dit, cette version prépare l'infrastructure nécessaire, mais ne constitue pas encore un ensemble complet de nouvelles fonctions Intel pour les joueurs. 14

Des optimisations qui dépendent du GPU

La version 3.1 applique une optimisation plus agressive de la zone de rendu sur les GPU à mémoire en tuiles. Lorsqu'une seule partie d'une surface doit être actualisée, DXVK peut ainsi éviter de recalculer du travail inutile.

Le bénéfice dépendra fortement du matériel et du pilote utilisés. DXVK 3.1 ne doit donc pas être considéré comme une mise à jour offrant automatiquement de meilleures performances sur toutes les configurations. 3

Les utilisateurs de GPU Nvidia bénéficient par ailleurs de deux correctifs ciblés :

• le mauvais rendu de l'eau dans Ghost Recon Breakpoint ;
• les erreurs d'épuisement de mémoire du tas de descripteurs sur certains pilotes Nvidia. 1

Les jeux concernés par les correctifs

DXVK 3.1 corrige également plusieurs problèmes spécifiques et régressions :

• The Witcher 1 et Mabinogi : le rendu du brouillard en D3D9 est rétabli, comme dans les autres jeux D3D9 touchés par la même régression. 1
• Mirror's Edge : les erreurs signalées par la validation Vulkan sont corrigées. 1
• RaceRoom Racing Experience : l'interface web fonctionne correctement lorsque le jeu est lancé avec Proton 11. 1
• Battlefield 3 : la nouvelle prise en charge des cibles de rendu D3D11 sur les tampons règle le problème de rendu des nuages lié aux anciens comportements du moteur Frostbite. 14

Ce que cela change pour les joueurs utilisant Proton

Pour la plupart des joueurs, DXVK 3.1 est donc avant tout une version de fiabilisation. Les améliorations les plus visibles devraient concerner les jeux et les lanceurs qui utilisent des mises à jour partielles de fenêtre, des cibles de rendu D3D11 sur tampons, l'ancien rendu du brouillard en D3D9 ou certains chemins de rendu propres à un pilote.

L'optimisation des zones de rendu peut réduire le travail effectué sur les GPU compatibles, mais les informations de publication ne permettent pas d'en déduire un gain de performances général. 134

Les utilisateurs confrontés à l'un des bugs mentionnés devraient de préférence attendre la version de DXVK intégrée à leur distribution Proton ou suivre les recommandations de leur distribution Linux. Il n'est pas nécessaire de remplacer manuellement des DLL sans raison particulière.

La page officielle des versions du projet contient les binaires de DXVK 3.1 ainsi que la liste complète des changements. 15