TUDOR Black Bay 58 Bronze M79012M-0001 : comment la décrire sans se tromper

Pour identifier cette Black Bay dans une annonce, un inventaire de collection ou un dossier d’assurance, mieux vaut commencer par la référence plutôt que par le surnom : M79012M-0001. Plusieurs pages de détaillants présentent ce modèle comme Black Bay 58 Bronze ou Black Bay Fifty-Eight Bronze, avec des mentions telles que Boutique Edition, Boutique Exclusive ou des formulations proches.

Fiche rapide : formulations en français et en anglais

Élément	Formulation conseillée en français	English wording	Sources
Marque	TUDOR	TUDOR
Collection	Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58	Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58
Nom du modèle	Black Bay Fifty-Eight Bronze / Black Bay 58 Bronze	Black Bay Fifty-Eight Bronze / Black Bay 58 Bronze
Référence	M79012M-0001	Ref. M79012M-0001
Mention de version	Boutique Edition / Boutique Exclusive / modèle boutique	Boutique Edition / Boutique Exclusive
Boîtier	Bronze	Bronze case
Diamètre	39 mm	39 mm case
Cadran	Cadran marron	Brown dial
Verre	Verre saphir	Sapphire crystal
Mouvement	Calibre manufacture MT5400 automatique, certifié COSC	Manufacture Calibre MT5400 automatic movement, COSC-certified
Étanchéité	200 m	200m water resistance
Lunette	Lunette de plongée tournante unidirectionnelle	Unidirectional rotating diver bezel
Bracelet	Bracelet, tel qu’indiqué dans la fiche produit du détaillant	Bracelet, as listed in retailer product details
Détails utiles	Aiguilles luminescentes, index luminescents, couronne vissée	Luminous hands, luminous markers, screw-down crown

Bien nommer la montre : la référence avant le marketing

Les appellations varient légèrement selon les détaillants. Mayors emploie « Tudor Exclusive Boutique Edition Black Bay Fifty-Eight Bronze M79012M-0001 » ; The 1916 Company utilise « Black Bay 58 Bronze Boutique Edition M79012M-0001 » ; Tourneau parle de « TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze - Boutique Exclusive ».

Pour une annonce ou une fiche d’inventaire, ces formulations restent prudentes :

• TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, réf. M79012M-0001
• TUDOR Black Bay 58 Bronze Boutique Edition, réf. M79012M-0001
• TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze en bronze, référence M79012M-0001

La mention Boutique Edition ou Boutique Exclusive apparaît bien dans les pages consultées. En revanche, les éléments fournis ne permettent pas de présenter ce modèle comme une « édition limitée ». Si vous souhaitez employer des termes comme « limité », « numéroté » ou « série limitée », appuyez-vous d’abord sur la carte de garantie, la facture ou un document de la marque.

Le point sensible : décrire correctement le bronze

L’un des marqueurs essentiels de la M79012M-0001 est son boîtier en bronze de 39 mm. Watch Palace le décrit comme un boîtier en bronze brossé satiné de 39 mm, dont la couleur évolue selon les habitudes de son utilisateur.

C’est précisément pour cela qu’une annonce ne devrait pas se contenter d’un vague « traces d’usage normales ». Pour une montre en bronze, ajoutez idéalement :

• l’état actuel de la patine et de l’oxydation ;
• la présence ou non de rayures, de chocs ou de zones de couleur irrégulières ;
• toute intervention de nettoyage, de reprise ou de traitement du boîtier ;
• des photos récentes, si possible en lumière naturelle, pour montrer la teinte réelle.

Cette précision aide l’acheteur à distinguer l’évolution naturelle du bronze d’un défaut ou d’une usure plus marquée.

Titres d’annonce prêts à copier

En français

TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze – réf. M79012M-0001 – boîtier bronze 39 mm – cadran marron – Boutique Edition

Version plus courte :

TUDOR Black Bay 58 Bronze M79012M-0001 | 39 mm | cadran marron

En anglais

TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, Ref. M79012M-0001, 39mm Bronze Case, Brown Dial

Avec la mention boutique :

TUDOR Black Bay 58 Bronze Boutique Edition, Ref. M79012M-0001

Les éléments clés de ces titres — référence, collection, boîtier en bronze, diamètre de 39 mm, cadran marron et mention Boutique Edition/Boutique Exclusive — peuvent être recoupés dans les données de détaillants et de marché fournies.

Descriptions de vente à adapter

Modèle en français

TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, référence M79012M-0001. Ce modèle appartient à la collection Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58 et associe un boîtier en bronze de 39 mm, un cadran marron, un verre saphir, le calibre manufacture MT5400 automatique certifié COSC, une étanchéité à 200 m et une lunette de plongée tournante unidirectionnelle.

Ajoutez ensuite les informations propres à votre exemplaire : année d’achat, état de la garantie, présence de la boîte et des papiers, facture éventuelle, état de la patine du bronze, rayures ou chocs visibles, bracelet d’origine et accessoires supplémentaires.

English listing description

TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, Ref. M79012M-0001. Part of the Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58 collection, this model features a 39mm bronze case, brown dial, sapphire crystal, Manufacture Calibre MT5400 automatic movement with COSC certification, 200m water resistance, and a unidirectional rotating diver bezel.

For a sales listing, add the purchase year, warranty status, box and papers, invoice if available, current bronze patina, visible scratches or dents, original bracelet, and any additional straps or accessories included.

Check-list avant publication

1. Vérifier la référence : le titre, le texte de l’annonce, la carte de garantie et la facture doivent correspondre à M79012M-0001.
2. Rester prudent sur le nom : Black Bay Fifty-Eight Bronze et Black Bay 58 Bronze sont des formulations utilisées ; pour Boutique Edition ou Boutique Exclusive, reprenez de préférence les termes présents sur vos documents.
3. Indiquer les caractéristiques recherchées : 39 mm, bronze, cadran marron, verre saphir, MT5400, étanchéité 200 m et lunette tournante unidirectionnelle.
4. Décrire la patine : la couleur du bronze peut évoluer avec les habitudes de port, il faut donc montrer et expliquer l’état réel du boîtier.
5. Lister les accessoires : boîte, carte de garantie, facture, manuel, bracelet d’origine et éventuels bracelets supplémentaires doivent être mentionnés clairement.