Chine continentale : quelles applis pour s’orienter, traduire et réserver une voiture ?

Pour voyager en Chine continentale, le plus simple est de préparer trois outils : Amap (Gaode) pour les itinéraires, Baidu Translate ou Microsoft Translator pour vous aider à communiquer et DiDi pour réserver une voiture. Vous pouvez aussi accéder à DiDi depuis les mini-programmes d’Alipay ou de WeChat. Pensez à télécharger les langues nécessaires pour la traduction hors ligne et à vérifier votre accès à DiDi avant le départ.171233

Les applis à prévoir en un coup d’œil

Besoin	Application à essayer	À savoir
Navigation	Amap (Gaode)	Baidu Maps est une autre option locale, mais son interface en anglais peut être limitée.1718
Traduction	Baidu Translate ou Microsoft Translator	Téléchargez les packs de langues utiles et testez-les avant de partir.12
Trajets en voiture	DiDi	L’application existe en version autonome et en mini-programme dans Alipay ou WeChat.3348

Pour les itinéraires, misez sur Amap

Amap Global propose une interface en anglais. Amap permet de consulter des itinéraires en voiture, à pied, à vélo ou en transports en commun, ainsi que des trajets en taxi.1732 Baidu Maps constitue une autre solution locale, mais les guides signalent que son assistance en anglais peut être limitée.18

Évitez de faire de Google Maps votre unique outil de navigation : l’accès au service et les informations cartographiques locales peuvent être peu fiables en Chine continentale.17 Si vous préférez une autre application, vérifiez avant le départ qu’elle couvre bien votre destination et les langues dont vous avez besoin.

Pour traduire, prévoyez une solution hors ligne

Baidu Translate et Microsoft Translator sont présentés comme des options utilisables sur les réseaux locaux sans VPN.1 Microsoft Translator est également cité pour la traduction chinois-anglais hors ligne, et plusieurs guides recommandent de télécharger les packs de langues avant le voyage.211 Faites-le lorsque vous disposez d’une connexion fiable, puis testez l’application en mode avion pour savoir quelles fonctions restent disponibles sans réseau.

La traduction intégrée à WeChat peut dépanner pour les messages : maintenez un message appuyé, puis choisissez l’option de traduction.116 C’est pratique pour un échange écrit, mais cela ne remplace pas une application de traduction dédiée pour lire une affiche ou essayer de tenir une conversation à l’oral.

Les guides ne s’accordent pas sur le fonctionnement de Google Traduction en Chine. Certains indiquent que ses fonctions en ligne sont indisponibles ou nécessitent un VPN, tandis que le téléchargement préalable des langues est présenté comme une solution de secours possible.167 Mieux vaut donc ne pas en faire votre unique traducteur et vérifier les fonctions disponibles sur votre téléphone avant de partir.

Pour réserver une voiture, configurez DiDi à l’avance

Vous pouvez réserver avec l’application DiDi ou ouvrir son mini-programme depuis Alipay ou WeChat.33 Un guide du gouvernement de Shanghai décrit également l’utilisation de DiDi dans ces deux applications et précise que, pour une réservation via Alipay, le prix est débité de ce compte.48

La fiche de DiDi sur Google Play indique une interface en anglais, une connexion avec un numéro de téléphone international et la possibilité de payer avec une carte bancaire internationale.39 La configuration du compte et du paiement peut dépendre de votre situation : essayez l’application ou le mini-programme avant d’en avoir besoin. Si vous comptez passer par Alipay, vérifiez que vous pouvez accéder à l’application et utiliser votre moyen de paiement.

À faire avant le départ

1. Installez Amap et l’application de traduction de votre choix avec votre boutique d’applications habituelle et une connexion fiable.
2. Téléchargez les packs de langues nécessaires, puis vérifiez qu’ils fonctionnent hors ligne.211
3. Configurez DiDi — dans l’application ou le mini-programme choisi — et vérifiez votre connexion et votre moyen de paiement.3339
4. Gardez une solution de rechange pour la navigation ou la traduction. Les fonctions varient selon les applications, les appareils et la connexion, et les sources divergent sur la disponibilité de Google Traduction en ligne en Chine.1617

En pratique : une carte locale, un traducteur testé et un moyen de réserver une voiture vous éviteront de compter sur des applications familières qui pourraient ne pas fonctionner comme chez vous.