GPT Image 2 est-il fiable pour du chinois traditionnel dans une affiche ou une enseigne ?

Mais « chinois » ne veut pas dire automatiquement « chinois traditionnel validé pour une enseigne à Hong Kong, une campagne taïwanaise ou un visuel social prêt à publier ». Les sources disponibles ne donnent pas de taux de précision spécifique pour le chinois traditionnel. Elles ne documentent pas non plus de test systématique sur les variantes d’usage Hong Kong/Macao/Taïwan, les mélanges entre chinois simplifié et traditionnel, la ponctuation, l’approche typographique, les petits caractères, la lecture à distance ou le rendu après compression sur les réseaux sociaux.

Ce que les sources permettent vraiment de dire

La conclusion la plus honnête est donc la suivante : GPT Image 2/ChatGPT Images 2.0 paraît plus adapté que les générations précédentes aux maquettes riches en texte, mais les preuves publiques ne suffisent pas à dire que le chinois traditionnel peut être publié sans relecture.

Pourquoi un texte qui « ressemble à du chinois » ne suffit pas

Le risque n’est pas seulement d’obtenir du faux texte illisible. Le vrai piège, pour une affiche ou une enseigne en chinois traditionnel, c’est le texte qui paraît correct au premier coup d’œil mais contient un ou deux caractères erronés. Sur un menu, une publicité ou une affiche d’événement, une seule erreur peut toucher un prix, une date, une adresse, un nom de marque ou une condition d’offre.

Avant diffusion, vérifiez au minimum :

• L’exactitude caractère par caractère : aucun caractère manquant, ajouté ou remplacé, surtout dans les prix, dates, adresses, numéros de téléphone, URL et noms propres.
• L’absence de mélange simplifié/traditionnel : surveillez par exemple les substitutions du type 发/發, 后/後, 门/門, 号/號, ou une même image qui mélange les deux systèmes.
• La ponctuation et les chiffres : parenthèses, deux-points, virgules chinoises, pourcentages, symboles monétaires et espacements peuvent se déformer ou se décaler.
• La lisibilité des petits caractères : un texte qui passe en grand format peut devenir flou dans une vignette Instagram, une story, un aperçu mobile ou une enseigne vue de loin.
• Les retours à la ligne et l’alignement : attention aux coupures bizarres, aux interlettrages irréguliers, aux colonnes mal alignées ou aux mélanges involontaires entre texte vertical et horizontal.
• La cohérence des glyphes : faux caractères, traits déformés, graisse qui change sans raison, style typographique incohérent à l’intérieur d’un même visuel.

Les sources soutiennent l’idée d’un meilleur rendu multilingue. Elles ne remplacent pas une validation humaine quand l’objectif est un fichier final en chinois traditionnel, lisible et juridiquement ou commercialement sûr.

Les usages raisonnables… et ceux à éviter

GPT Image 2 est plutôt adapté pour

• créer un moodboard ou explorer une identité visuelle ;
• tester une composition d’affiche, un fond, une illustration ou une ambiance photographique ;
• produire une maquette de post social avec peu de texte, si le texte est ensuite recomposé manuellement ;
• préparer un concept interne pour discussion ;
• comparer rapidement des couleurs, cadrages, lumières et proportions.

Évitez de publier directement si le visuel contient

• une enseigne de boutique, un menu ou une grille de prix ;
• une publicité payante, une offre limitée ou un visuel d’événement ;
• une adresse, un numéro de téléphone, une URL, une date ou des conditions ;
• un slogan de marque, un nom de produit, un nom de personne ou un lieu ;
• un fichier destiné à l’impression, à l’affichage longue durée ou à un contexte réglementé.

Dans ces cas, le coût d’une erreur dépasse largement le temps gagné : réimpression, correction de campagne, confusion client, voire problème de conformité.

Le flux de travail le plus sûr : l’IA pour l’image, l’humain pour le texte

La méthode la plus robuste consiste à utiliser GPT Image 2 comme générateur visuel, pas comme outil final de typographie.

1. Verrouillez d’abord le texte : titre, sous-titre, date, prix, adresse et mentions doivent être relus dans un document séparé.
2. Générez la direction visuelle : ambiance d’un café, style néon, affiche saisonnière, décor produit, composition générale.
3. Si vous testez le texte dans l’image, limitez strictement le prompt : demandez du chinois traditionnel, sans ajout, sans modification et sans chinois simplifié.
4. Comparez caractère par caractère : titre, sous-titre, prix, date, adresse, téléphone et mentions doivent correspondre exactement au texte source.
5. Refaites la version finale dans un outil de design : gardez des calques de texte éditables pour corriger police, graisse, approche, interligne, ponctuation et charte graphique.
6. Contrôlez au format réel : aperçu mobile, vignette sociale, taille d’impression, distance de lecture et recadrages éventuels.

Ce workflow garde la vitesse de l’IA pour l’exploration visuelle, tout en évitant de publier du chinois traditionnel non vérifié.

Un prompt de test pour le chinois traditionnel

Ce prompt sert à faire un test de résistance, pas à garantir un résultat parfait. L’objectif est de rendre visibles les erreurs : caractères remplacés, mots ajoutés, chinois simplifié, faux glyphes ou petits textes illisibles.

Génère un visuel Instagram au format 4:5, style : affiche contemporaine pour un café de Hong Kong, lumière chaude, mise en page sobre.

Utilise uniquement le texte suivant en chinois traditionnel. N’ajoute aucun autre mot, ne modifie aucun caractère, n’utilise pas de chinois simplifié :
主標題：週末手沖咖啡日
副標題：兩杯同行，第二杯半價
日期：6月15日至6月16日
地點：中環皇后大道中88號
備註：每日限量50份，售完即止

Contraintes :
- Tous les caractères chinois doivent être en chinois traditionnel
- Conserve exactement la ponctuation, les chiffres et l’adresse
- Le titre principal doit être le plus grand, le sous-titre le deuxième plus grand, la note la plus petite mais encore lisible
- Aucun faux caractère, aucune faute, aucun texte parasite, aucun anglais supplémentaire

Après génération, ne vous contentez pas de juger si le visuel « fait chinois ». Comparez chaque ligne avec le texte source. Notez les caractères faux, les omissions, les caractères simplifiés, les glyphes déformés, les problèmes de lisibilité et les retours à la ligne inattendus. Même si plusieurs essais réussissent, gardez une recomposition manuelle et une relecture finale pour toute utilisation commerciale.

Verdict

GPT Image 2/ChatGPT Images 2.0 progresse clairement sur le rendu de texte multilingue et sur les visuels structurés riches en texte ; les sources publiques citent aussi le chinois et des formats comme les posters, diagrammes et comics. Mais elles ne prouvent pas que le chinois traditionnel, dans une affiche, une enseigne ou un visuel Instagram, soit fiable à 100 % sans relecture.

En pratique : utilisez GPT Image 2 pour chercher une idée, une ambiance et une maquette. Avant publication, relisez le chinois traditionnel caractère par caractère et, si possible, recomposez le texte final dans un outil de design avec des calques éditables.