Symboles de soudage sur un plan : comment les lire sans se tromper

Cette différence est essentielle en atelier. Un même symbole élémentaire peut conduire à une exécution différente selon qu’il est placé au-dessus ou au-dessous de la ligne, selon les nombres qui l’accompagnent ou selon les indications inscrites dans la queue .

Les éléments d’un symbole de soudage

Côté flèche et autre côté : la règle à ne pas oublier

Dans la présentation AWS/A2.4, très utilisée dans de nombreux plans de fabrication, la position du symbole par rapport à la ligne de référence indique de quel côté la soudure doit être réalisée :

• symbole sous la ligne de référence : soudure du côté flèche ;
• symbole au-dessus de la ligne de référence : soudure de l’autre côté de l’assemblage ;
• symbole des deux côtés de la ligne : soudure généralement demandée des deux côtés .

Cette règle est pratique, mais elle ne remplace jamais la lecture de la norme du projet. TWI rappelle que les standards de symbolisation ne détaillent pas tous les informations de la même façon et que les présentations ISO 2553 et BS EN 22553 ont leurs propres particularités .

Comment lire les nombres autour du symbole ?

L’erreur classique consiste à croire que tout nombre placé près du symbole correspond à la taille du cordon. Ce n’est pas le cas. Selon le type de symbole et son emplacement, un nombre peut désigner la longueur de soudure, le pas, l’angle de rainure, l’ouverture à la racine, la profondeur de remplissage ou encore le nombre de soudures bouchons, fentes, points, molettes ou goujons .

Pour les soudures bout à bout, TWI indique que la lettre S suivie d’un nombre, placée à gauche du symbole, renvoie à la profondeur de pénétration. TWI précise aussi que, lorsqu’aucune dimension particulière n’est indiquée pour une soudure bout à bout sur un plan utilisant des symboles de soudage, on suppose normalement qu’une soudure bout à bout à pénétration complète est exigée .

Les principaux symboles que l’on rencontre sur les plans

1. Soudure d’angle

La soudure d’angle est représentée par un triangle rectangle placé sur la ligne de référence. Le National Board précise que le côté perpendiculaire du symbole de soudure d’angle est toujours placé à gauche . Une fois le côté de soudage déterminé par la position du symbole, les dimensions éventuelles permettent de lire la taille, la longueur ou le pas de la soudure .

2. Soudures sur rainure ou chanfrein

Les symboles de rainure sont fréquents pour les assemblages bout à bout. L’assemblage peut nécessiter ou non une préparation du bord avant soudage. Si la soudure est réalisée d’un seul côté, on parle de rainure simple ; si elle est réalisée des deux côtés, il s’agit d’une rainure double . Dans certains cas, une flèche brisée aide à désigner le côté de l’assemblage qui doit recevoir la préparation .

3. Soudures bouchons et soudures en fente

Les symboles de soudure bouchon ou en fente apparaissent lorsque l’on doit remplir un trou ou une fente pour assurer la liaison entre des pièces. Les dimensions associées peuvent indiquer le nombre de soudures, l’angle de fraisure, la profondeur de remplissage ou le pas entre axes, selon la configuration .

4. Soudures par points, à la molette, par goujons et par bossage

Les tableaux de symboles ne se limitent pas aux soudures d’angle et aux rainures. Ils comprennent aussi les soudures par points, les soudures à la molette, les soudures par goujons et les soudures par bossage, que l’on retrouve sur les plans lorsque ces procédés ou ces formes d’assemblage sont prévus .

5. Soudures arrière, de soutien et symboles plus avancés

Sur des plans plus détaillés, on peut rencontrer des symboles de soudure arrière, de soudure de soutien ou de soudure sur chant. La queue peut aussi contenir des informations d’exécution supplémentaires, par exemple un numéro de classe exigé dans certaines applications. Il ne faut donc pas la traiter comme une simple note secondaire .

6. Symboles de contrôle non destructif

Un plan peut également contenir des exigences de contrôle non destructif. La norme AWS A2.4 ne couvre pas seulement les symboles de soudage : elle traite aussi les symboles de brasage et de contrôle non destructif. Lorsqu’ils apparaissent, ces symboles doivent être lus comme une partie des conditions d’exécution et d’acceptation de la soudure .

Méthode de lecture pas à pas

1. Identifier la norme du plan. Cherchez dans le cartouche, les notes générales ou les spécifications du projet s’il s’agit d’un système AWS, ISO ou autre, car la norme peut modifier l’interprétation .
2. Suivre la flèche jusqu’à l’assemblage. Elle indique la pièce ou le joint concerné par l’instruction de soudage .
3. Déterminer le côté de soudage. Dans la présentation AWS courante, un symbole sous la ligne signifie côté flèche, un symbole au-dessus signifie autre côté, et un symbole des deux côtés indique une soudure des deux côtés .
4. Reconnaître le symbole élémentaire. Vérifiez s’il s’agit d’une soudure d’angle, d’une rainure, d’un bouchon, d’une fente, d’un point, d’une molette, d’un goujon ou d’un autre symbole .
5. Interpréter les dimensions selon le type de soudure. Ne lisez pas le nombre isolément : son sens dépend de sa position et du symbole associé .
6. Lire la queue. Si elle existe, elle peut imposer un procédé, une spécification, une classe ou une référence à respecter .
7. Vérifier les symboles complémentaires. Soudure sur chantier, soudure tout autour, forme de surface, finition ou contrôle non destructif peuvent ajouter des exigences importantes .

Quelques exemples de lecture

Triangle de soudure d’angle sous la ligne de référence. Dans la convention AWS, cela signifie que la soudure d’angle est demandée du côté flèche. Les dimensions placées autour du symbole précisent ensuite, si elles existent, la taille, la longueur ou le pas .

Symbole de rainure en V au-dessus de la ligne de référence. Si le plan suit la présentation AWS, le symbole au-dessus de la ligne indique que la soudure est exigée de l’autre côté de l’assemblage, et non du côté flèche .

Lettre S avec un nombre à côté d’un symbole de soudure bout à bout. Selon l’explication de TWI, un S suivi d’un nombre à gauche du symbole indique la profondeur de pénétration .

Information inscrite dans la queue. Si la queue contient un numéro de classe, une spécification ou un procédé, cette information doit être lue avant exécution ; des références techniques montrent des cas où des indications obligatoires sont placées dans la queue du symbole .

Erreurs fréquentes à éviter

• Appliquer un tableau de symboles sans vérifier la norme. La présentation peut varier entre AWS, ISO et BS EN ; il faut donc se référer au plan et aux spécifications du projet .
• Lire tous les nombres comme une taille de cordon. Les nombres peuvent désigner une longueur, un pas, un angle de rainure, une ouverture à la racine, une profondeur de remplissage ou une profondeur de pénétration .
• Ignorer la position au-dessus ou au-dessous de la ligne. Dans la présentation AWS, cette position détermine le côté d’exécution .
• Négliger la queue. Elle peut contenir une spécification, un procédé ou une classe qui ne figurent pas dans le symbole élémentaire .
• Oublier les symboles de contrôle. Lorsqu’un contrôle non destructif est indiqué, il fait partie des exigences du plan et ne doit pas être traité comme une information accessoire .

À retenir

La méthode la plus sûre consiste à lire le symbole dans un ordre fixe : norme, flèche, côté du symbole, type de soudure, dimensions, queue, puis symboles complémentaires. La règle « au-dessus / au-dessous » de la ligne de référence est très utile pour les plans en convention AWS, mais elle ne suffit pas à elle seule. En cas de doute, la norme indiquée sur le plan et les spécifications du projet restent la référence finale .