Symboles de soudage sur plan : guide de lecture AWS, ISO et EN

1. Vérifier la norme avant toute interprétation

Sur un plan industriel, cherchez d’abord dans le cartouche, les notes générales ou les spécifications du projet la norme utilisée : AWS A2.4, ISO 2553, BS EN 22553 ou une règle propre au donneur d’ordre. Cette étape est essentielle, car la manière d’indiquer le côté de soudure et certains détails de représentation peuvent varier selon les systèmes .

Dans l’ISO 2553, il est préférable de placer le symbole du côté du joint où la soudure doit être réalisée, c’est-à-dire du côté flèche ; la norme permet aussi de renvoyer des détails vers les notes du dessin ou les documents de conception . Dans les références BS EN 22553, la distinction peut se faire avec une ligne continue et une ligne en pointillés : la ligne continue renvoie au côté proche, la ligne en pointillés au côté éloigné .

Autrement dit, un tableau de symboles affiché à l’atelier est utile pour se rafraîchir la mémoire, mais il ne remplace pas la norme applicable. Certains tableaux rappellent explicitement qu’ils ne sont que des aides d’atelier et que la présentation officielle complète des symboles AWS se trouve dans AWS A2.4 .

2. Distinguer le symbole élémentaire du symbole complet

En pratique, on confond souvent deux notions :

• le symbole de soudure élémentaire : la petite forme posée sur la ligne de référence, par exemple le triangle d’une soudure d’angle ou le V d’une soudure sur chanfrein ;
• le symbole de soudage complet : l’ensemble des informations, avec la flèche, la ligne de référence, la queue, les dimensions et les signes complémentaires éventuels.

Des supports pédagogiques en anglais distinguent ainsi le weld symbol, qui désigne la forme indiquant le type de soudure, du welding symbol, qui désigne l’ensemble des informations portées par la ligne de référence, la flèche et la queue . En clair : reconnaître un triangle ne suffit pas. Il faut encore savoir de quel côté souder, sur quelle longueur, avec quelle taille et selon quelle référence éventuelle.

3. Les éléments à lire sur un symbole de soudage

4. Identifier le côté de soudure : côté flèche ou côté opposé ?

Dans la lecture AWS courante, la position du symbole élémentaire par rapport à la ligne de référence donne le côté d’exécution :

• symbole sous la ligne de référence : soudure du côté flèche ;
• symbole au-dessus de la ligne de référence : soudure de l’autre côté du joint ;
• informations des deux côtés de la ligne : soudure potentiellement exigée des deux côtés du joint .

Attention toutefois : cette règle ne se transpose pas automatiquement à tous les plans. Dans les références BS EN 22553, le symbole placé sur la ligne continue concerne le côté proche de la tôle, tandis que le symbole placé sur la ligne en pointillés concerne le côté éloigné ; si les soudures sont symétriques des deux côtés, la ligne en pointillés peut être omise . C’est pourquoi la norme indiquée sur le plan reste toujours le point de départ.

5. Reconnaître le type de soudure demandé

Soudure d’angle

La soudure d’angle est généralement représentée par un triangle. Elle sert à assembler deux pièces formant un angle ou une intersection. Après avoir déterminé si le triangle est au-dessus ou au-dessous de la ligne de référence, lisez les chiffres proches du symbole : ils peuvent préciser la taille ou la longueur du cordon .

Soudure sur chanfrein ou assemblage bout à bout

Un symbole de chanfrein indique qu’une ou deux rives du joint doivent être préparées, puis remplies par le métal d’apport. Les tableaux de symboles montrent notamment les formes carré, V, biseau, U, J, flare-V ou flare-bevel . Le symbole peut aussi intégrer la taille, la profondeur de préparation, l’ouverture de racine, l’angle de chanfrein, le profil, la méthode de finition, la longueur ou le pas .

Soudure en bouchon et soudure en lumière

Les soudures en bouchon et en lumière figurent parmi les symboles de base dans les tableaux de soudage . Quand ces symboles apparaissent, surveillez particulièrement le pas — c’est-à-dire l’espacement. Des guides indiquent par exemple que le pas des soudures en bouchon apparaît à droite du rectangle, tandis que les soudures en lumière peuvent afficher des informations d’espacement près du symbole .

Soudure par points, soudure en cordon, rechargement et soudure de bord

Les tableaux de symboles comprennent aussi les soudures par points, les soudures en cordon ou seam welds, le rechargement, les soudures de bord et les symboles de type back ou backing . Dans ces cas, le nom du symbole ne suffit pas : il faut relire la flèche, les dimensions et la queue, car une partie de l’exécution peut être définie par une spécification ou une référence de procédure .

6. Lire les chiffres autour du symbole

Les chiffres transforment une indication générale en consigne d’exécution. Le schéma des éléments d’un symbole AWS prévoit des emplacements pour la taille, la profondeur de chanfrein, l’angle de gorge, l’ouverture de racine, la longueur du segment soudé et le pas entre segments .

Une méthode de lecture efficace consiste à vérifier, dans cet ordre :

1. La taille ou le calibre : commencez par le chiffre le plus proche du symbole, notamment pour les soudures d’angle ou sur chanfrein .
2. La longueur : si la soudure n’est pas continue, la longueur du segment soudé peut être indiquée près du symbole .
3. Le pas : il précise l’entraxe entre segments de soudure ou entre ouvertures, selon le type de symbole .
4. L’ouverture de racine et l’angle de chanfrein : ces données apparaissent souvent avec les soudures sur chanfrein, car elles définissent la préparation du joint avant soudage .
5. Le profil et la finition : des symboles peuvent demander une surface plate, convexe ou concave, avec une méthode de finition lorsque c’est nécessaire .

Les symboles complémentaires à ne pas négliger

• Soudure tout autour : représentée par un petit cercle à l’intersection de la flèche et de la ligne de référence, elle signifie que la soudure est demandée tout autour du joint tel qu’il est défini par le dessin .
• Soudure sur site : souvent représentée par un petit fanion au niveau de la ligne de référence, elle indique que la soudure n’est pas réalisée en atelier, mais sur le lieu de montage ou d’assemblage .
• Profil de surface : les tableaux indiquent des profils plat, convexe ou concave, qui influencent la forme finale attendue du cordon .
• Queue du symbole : elle peut contenir le procédé de soudage, une spécification ou une autre référence ; elle peut être supprimée si aucune référence supplémentaire n’est nécessaire .

Exemples de lecture rapide

Un triangle sous la ligne de référence sur un plan AWS
Commencez par la flèche et identifiez le joint visé. Comme le symbole est sous la ligne de référence, la soudure est demandée du côté flèche. Le triangle indique une soudure d’angle ; il faut ensuite lire les éventuels chiffres de taille ou de longueur placés près du symbole .

Un symbole en V avec angle et ouverture de racine
Il s’agit d’une soudure sur chanfrein avec préparation en V. Le type de chanfrein ne suffit pas : l’angle, l’ouverture de racine et la profondeur de préparation font partie des exigences du joint .

Un petit cercle à la jonction de la flèche et de la ligne de référence
C’est le symbole de soudure tout autour. Il indique que la soudure ne se limite pas à un seul côté visible sur la vue, mais doit suivre le pourtour du joint selon les limites définies par le plan .

Un petit fanion près de la ligne de référence
C’est le symbole de soudure sur site. Sa présence distingue une soudure à réaliser au montage d’une soudure exécutée en atelier de fabrication .

Méthode de contrôle en 6 étapes

1. Lire la norme dans le cartouche ou les notes : AWS A2.4, ISO 2553, BS EN 22553 ou référence propre au projet .
2. Suivre la flèche jusqu’au joint concerné : elle relie la ligne de référence à l’endroit auquel s’appliquent les instructions .
3. Déterminer le côté d’exécution à partir de la position du symbole sur la ligne de référence, ou du système ligne continue/ligne pointillée si le plan l’utilise .
4. Identifier le type de soudure : angle, chanfrein, bouchon, lumière, point, cordon, rechargement, bord ou autre symbole de base .
5. Lire les dimensions : taille, longueur, pas, ouverture de racine, angle de chanfrein ou profondeur de préparation .
6. Vérifier la queue et les notes pour repérer un procédé, une spécification, une référence de procédure ou des détails d’examen non destructif qui ne figurent pas directement dans le symbole .

Erreurs fréquentes à éviter

• Lire uniquement la forme : un triangle ou un V n’est qu’une partie de l’information ; le symbole complet comprend aussi la ligne de référence, la flèche, la queue et les dimensions éventuelles .
• Inverser côté flèche et côté opposé : dans la lecture AWS, un symbole sous la ligne de référence ne signifie pas la même chose qu’un symbole placé au-dessus .
• Ignorer le système de norme : dans les références BS EN 22553, la présence d’une ligne en pointillés change la manière d’identifier le côté concerné .
• Oublier les chiffres : taille, longueur, pas, ouverture de racine et angle de chanfrein peuvent être des exigences essentielles d’exécution .
• Se fier uniquement à un aide-mémoire : les tableaux sont pratiques, mais ils ne remplacent ni la norme officielle ni les notes du projet .

À retenir

Lisez un symbole de soudage comme une phrase technique complète. La norme fixe les règles de lecture, la flèche désigne le joint, la ligne de référence organise les informations, le symbole élémentaire indique le type de soudure, et les dimensions ou signes complémentaires précisent l’exécution. C’est cette lecture complète qui transforme quelques marques sur un plan en instructions fiables sur l’emplacement, la forme, la taille et les conditions de réalisation de la soudure .