AnswersPublished22 sources
Index-Translate yhdistää tekstikäännöksen, puheen ja pitkät dokumentit
Qwen3.5 pohjaisen Index Translate perheen tekstimallit ovat kooltaan 2B, 9B ja 35B A3B preview. Erikoishaarat keskittyvät puheen kääntämiseen ja dubbaukseen, tavumäärän rajaamiseen sekä pitkien dokumenttien yhtenäisyyteen.
JulkaisijaMuokattu mallilla GPT-6 LunaKuvat luotu mallilla GPT Image 2
Research answer
Key takeaways
- Qwen3.5 pohjaisen Index Translate perheen tekstimallit ovat kooltaan 2B, 9B ja 35B A3B preview.
- Erikoishaarat keskittyvät puheen kääntämiseen ja dubbaukseen, tavumäärän rajaamiseen sekä pitkien dokumenttien yhtenäisyyteen.
- Esimerkit ja työkalut kertovat mallien käyttötarkoituksista, mutta eivät osoita, että jokainen malli toimisi yhtä hyvin kaikilla kielipareilla ja tehtävissä.
AI Prompt
openai.comCreate a landscape editorial hero image for this Studio Global article: What is Bilibili’s open-source Index-Translate model family, and how do its Qwen3.5-based text models differ in size, language coverage, lic. Article summary: Bilibili’s Index-Translate is an open-source, Qwen3.5-based translation family spanning text, speech, controlled dubbing and long documents. Its text releases are 2B and 9B models plus a 35B-A3B preview—a mixture-of-expe. Topic tags: general, general web, academic. Style: premium digital editorial illustration, source-backed research mood, clean composition, high detail, modern web publication hero. Use reference image context only for broad subject, composition, and topical grounding; do not copy the exact image. Avoid: logos, brand marks, copyrighted characters, real person likenesses, fake screenshots, UI text, readable text, watermarks, charts with fake num
Bilibili esittelee Index-Translatea Qwen3.5-pohjaisena käännösmalliperheenä, joka ulottuu tekstistä puheeseen, dubbaukseen ja pitkiin dokumentteihin. Tekstimallien koot ovat 2B ja 9B sekä 35B-A3B, joka on merkitty esiversioksi. Perhe ei siis ole yksi malli, joka tekisi kaikki tehtävät samalla tavalla, vaan siinä on eri käyttötarkoituksiin suunnattuja haaroja. 2
5
Kolme kokoa tekstikäännökseen
Tekstimallien ilmoitetaan tukevan käännöksiä 150 kielellä. Niille voi antaa ohjeita esimerkiksi terminologiasta, muotoilusta, tyylistä, rakenteesta ja siitä, mitä sisältöä käännöksessä pitää säilyttää. Tämä ei kuitenkaan yksin kerro, että kaikki mallit tai kieliparit suoriutuisivat yhtä hyvin. 2
4
5
35B-A3B on mixture-of-experts-malli: siinä on yhteensä 35 miljardia parametria, joista noin kolme miljardia aktivoituu kutakin tokenia käsiteltäessä. Malli on merkitty preview-esiversioksi. 5
Lisenssi kannattaa tarkistaa juuri siitä mallipaketista, jota aikoo käyttää. Index-Translate-2B:n mallikortissa mainitaan Apache-2.0-lisenssi, ja myös julkaisuja käsittelevässä uutisoinnissa koko perheen kerrotaan olevan Apache-2.0-lisensoitu. 4
9
Erikoishaarat ratkaisevat eri pulmia
- Index-Echo on puheen kääntämiseen. Puheesta tekstityksiksi suunnattu työnkulku tuottaa aikaleimatut tekstitykset kiinankielisestä äänestä tai videosta englanniksi, japaniksi tai espanjaksi. Työkaluihin kuuluvat puheentunnistukseen perustuva jaksotus, liukuva konteksti ja valinnainen sanasto. Puheesta puheeksi -haara puolestaan pyrkii hyödyntämään alkuperäisen puhujan äänen ominaisuuksia dubbauksessa. Tämä on mallin tavoite, ei lupaus samanlaisesta äänenlaadusta kaikissa tuloksissa.
21
- Index-Homura muokkaa käännöstä niin, että se vastaa annettua tavumäärää. Ominaisuus on suunnattu erityisesti dubbausteksteihin, joissa repliikin pituudella on merkitystä. Tavumäärän täyttäminen ei silti takaa luontevaa ilmaisua tai täydellistä sopivuutta yksittäiseen kohtaukseen.
25
27
- Index-NativeLong, joka julkaistaan myös nimellä Index-Nailong, on tarkoitettu kokonaisten dokumenttien kääntämiseen. Se huomioi lähdetekstin laajemman kontekstin ja pyrkii pitämään termit, viittaukset ja tekstin jatkuvuuden yhtenäisinä pitkän tekstin läpi. Julkaistun dokumenttityökalun valmiit ohjepohjat kattavat kiinan ja englannin sekä kiinan ja japanin väliset käännökset. Tämä työnkulku on siis rajatumpi kuin tekstimallien ilmoitettu 150 kielen tuki.
3
Työkaluja käännöstyön tueksi – tuloksissa on silti rajoja
Index-Translate-repositoriossa on selainlaajennus verkkosivujen kääntämiseen paikallisesti ajetulla mallilla, joka tarjoaa OpenAI-yhteensopivan rajapinnan. Videodubbauksen esitelty työnkulku sisältää äänen irrottamisen, puheen ja taustaäänen erottelun, puhejaksojen aikaleimauksen, käännöksen ja tuloksen sovittamisen takaisin videon aikajanaan. Dubbaus on siis muutakin kuin tekstin kääntämistä: mukana on myös äänen käsittelyä ja ajoituksen kohdistamista. 20
22
Mallien ja työkalujen esimerkit kattavat tekstikäännöksiä, tekstityksiä, tavumäärään sidottuja repliikkejä ja pitkiä dokumentteja. Ne havainnollistavat, mihin eri haarat on suunniteltu, mutta esimerkit tai mallin omat arvioinnit eivät ole riippumatonta näyttöä siitä, että yksi malli olisi paras kaikissa kielissä ja tehtävissä. 35B-A3B on edelleen esiversio, ja NativeLongBenchin jaettavan aineiston julkaisu on ilmoitettu suunnitelmaksi. Käytettävissä oleva tieto tukee siksi kuvausta mallien tavoitteista – ei lupausta tasalaatuisista käännöksistä, tarkasta ajoituksesta tai varmasti yhtenäisestä dokumenttikäännöksestä. 5
26
Studio Global AI
Continue your research
This page includes a source-backed answer you can continue inside Studio Global.
People also ask
What is the short answer to "Index-Translate yhdistää tekstikäännöksen, puheen ja pitkät dokumentit"?
Qwen3.5 pohjaisen Index Translate perheen tekstimallit ovat kooltaan 2B, 9B ja 35B A3B preview.
What are the key points to validate first?
Qwen3.5 pohjaisen Index Translate perheen tekstimallit ovat kooltaan 2B, 9B ja 35B A3B preview. Erikoishaarat keskittyvät puheen kääntämiseen ja dubbaukseen, tavumäärän rajaamiseen sekä pitkien dokumenttien yhtenäisyyteen.
What should I do next in practice?
Esimerkit ja työkalut kertovat mallien käyttötarkoituksista, mutta eivät osoita, että jokainen malli toimisi yhtä hyvin kaikilla kielipareilla ja tehtävissä.