Kolme sovellusta, joilla pärjäät Kiinan-matkalla

Manner-Kiinaan matkustavan kannattaa valmistella puhelimeen kolme sovellusta: Amap (Gaode) reittien etsimiseen, Baidu Translate tai Microsoft Translator käännöksiin ja DiDi kyytien tilaamiseen. DiDiä voi käyttää myös Alipayn tai WeChatin sisällä. Lataa käännössovelluksen kielipaketit etukäteen ja testaa sovellukset ennen lähtöä, jotta tiedät, mitä ne tekevät ilman verkkoyhteyttä.171233

Pikaopas

Tarve	Aloita tästä	Hyvä tietää
Kartat ja reitit	Amap (Gaode)	Baidu Maps on toinen paikallinen vaihtoehto, mutta sen englanninkielinen tuki voi olla rajallinen.1718
Käännökset	Baidu Translate tai Microsoft Translator	Lataa tarvitsemasi kielipaketit ja kokeile sovellusta ennen matkaa.12
Kyydit	DiDi	Käytä erillistä sovellusta tai avaa DiDi-miniohjelma Alipayssa tai WeChatissa.3348

Kartat: ota Amap ensisijaiseksi

Amap Globalissa on englanninkielinen käyttöliittymä, ja Amapilla voi hakea reittejä autolla, kävellen, pyörällä, bussilla ja taksilla.1732 Baidu Maps on toinen paikallinen vaihtoehto, mutta matkaoppaiden mukaan sen englanninkielinen tuki on niukempi.18

Google Mapsiin ei kannata luottaa ainoana navigointivälineenä Manner-Kiinassa: sovelluksen käyttö tai paikallisten kartta- ja liikennetietojen luotettavuus voi olla rajallista.17 Jos käytät muuta karttasovellusta, tarkista ennen matkaa sen Kiinan-kattavuus ja kielivaihtoehdot.

Käännökset: varaudu myös yhteydettömiin hetkiin

Baidu Translatea ja Microsoft Translatoria kuvataan vaihtoehtoina, jotka toimivat paikallisissa verkoissa ilman VPN-yhteyttä.1 Microsoft Translatorin kerrotaan tukevan myös kiinan ja englannin offline-käännöksiä, ja matkaoppaat suosittelevat kielipakettien lataamista ennen matkaa.211 Lataa tarvitsemasi kielet luotettavan verkkoyhteyden aikana ja kokeile sovellusta lentotilassa, niin tiedät, mitkä toiminnot toimivat ilman yhteyttä.

WeChatin käännöstoiminto voi auttaa viestien kanssa: pidä viestiä painettuna ja valitse käännös.116 Se on kätevä lisä, mutta ei korvaa erillistä käännössovellusta, jos haluat tulkita kylttejä tai käydä keskustelua kasvokkain.

Lähteet antavat ristiriitaisen kuvan siitä, kuinka luotettavasti Google Translate toimii Kiinassa. Osa oppaista kertoo verkkotoimintojen olevan estettyjä tai VPN-yhteyttä vaativia, kun taas ladattuja kielipaketteja pidetään mahdollisena varakeinona.167 Älä siis laske sen varaan ainoana käännösratkaisuna, vaan tarkista etukäteen, mitkä ominaisuudet toimivat omalla laitteellasi.

Kyydit: DiDi toimii sovelluksena tai miniohjelmana

Kyydin voi tilata erillisellä DiDi-sovelluksella tai avaamalla DiDi-miniohjelman Alipayssa tai WeChatissa.33 Shanghain kaupungin opas neuvoo käyttämään DiDiä WeChatin tai Alipayn kautta; Alipaylla varatusta kyydistä maksu veloitetaan Alipay-tililtä.48

DiDin Google Play -sivun mukaan sovelluksessa on englanninkielinen käyttöliittymä, kirjautuminen kansainvälisellä puhelinnumerolla ja mahdollisuus maksaa kansainvälisellä pankkikortilla.39 Kirjautuminen ja maksujen käyttöönotto voivat riippua tilanteestasi, joten testaa sovellus tai miniohjelma etukäteen. Jos käytät DiDiä Alipayn kautta, varmista ensin, että pääset Alipayhin ja että maksutapasi toimii.

Tee nämä ennen lähtöä

1. Asenna Amap ja valitsemasi käännössovellus silloin, kun käytössäsi on luotettava verkkoyhteys ja oma sovelluskauppasi.
2. Lataa tarvitsemasi kielipaketit ja kokeile sovellusta offline-tilassa.211
3. Ota DiDi käyttöön tai valmistele miniohjelma, jota aiot käyttää. Varmista, että kirjautuminen ja maksutapa toimivat.3339
4. Pidä vaihtoehto valmiina sekä reittien etsimiseen että kääntämiseen. Ominaisuudet voivat vaihdella sovelluksen, laitteen ja yhteyden mukaan, ja lähteet ovat eri mieltä Google Translaten verkkotoimintojen saatavuudesta Kiinassa.1617

Käytännössä tarvitset paikalliseen käyttöön sopivan kartan, testatun käännösvaihtoehdon ja toimivan tavan tilata kyyti. Kun valmistelet nämä etukäteen, et joudu olettamaan, että tutut sovellukset toimivat matkalla samalla tavalla kuin kotona.