Mistä löydät Etiopian ortodoksisen kirkon 81 kirjaa sisältävän Ge'ezin-kielisen Raamatun verkosta?

Helpoin reitti: Koko kaanon mobiilisovelluksena

Jos tavoitteenasi on lukea etiopialaista Raamattua kätevästi, paras löytämämme vaihtoehto on mobiilisovellus.

• Orthodox Bible 81 መጽሐፍ ቅዱስ ፹፩ (Google Play) — Tätä Android-sovellusta kuvataan ”nopeaksi, yksinkertaiseksi ja käteväksi offline-Raamatuksi”, ja se sisältää ge'ezin- ja amharankieliset tekstit. Sovellus mainostaa itseään ”ensimmäisenä kokonaisena käännöksenä sovelluskaupassa”, ja se pitää etiopialaiset pyhät kirjoitukset ulottuvillasi ilman verkkoyhteyttä. Huomaathan, että tämä on kolmannen osapuolen kehittämä sovellus, ei kirkon virallinen julkaisu.

Akateeminen reitti: Käsikirjoitusarkistot ja tutkimusportaalit

Jos olet kiinnostunut alkuperäisistä käsikirjoituksista, tutkijoiden käyttämät digitaaliset arkistot tarjoavat ainutlaatuisen pääsyn ge'ezinkieliseen perintöön. Nämä eivät ole yksinkertaisia lukusivustoja, vaan enemmänkin virtuaalisia kirjastoja ja tutkimusympäristöjä.

• Princeton Digital Library of Ethiopic Manuscripts (Digital PUL) — Princetonin yliopiston avoin kokoelma sisältää etiopialaisia koodekseja, jotka on pääosin kirjoitettu ge'eziksi. Tämä on erinomainen resurssi, jos haluat nähdä, miltä alkuperäiset käsikirjoitukset näyttävät. Se on kuitenkin tarkoitettu käsikirjoitusten digitaaliseen selailuun, ei koko kaanonin jatkuvaan lukemiseen.

• PEMM (Princeton Ethiopian Manuscripts Project) — Tämä massiivinen digitointihanke käsitti 5 749 kohdetta, joista 1 800 on ge'ezinkielisiä käsikirjoituksia Addis Abeban Etiopian tutkimusinstituutista. Se on keskeinen portaali etiopialaisten käsikirjoitusaineistojen paikallistamiseen.

• Beta Maṣāḥǝft — Tätä kuvaillaan laajimmaksi kansainväliseksi digitaaliseksi alustaksi etiopialaisten käsikirjoitusten kuvailemiseen ja luettelointiin. Se on äärimmäisen perusteellinen tutkimustyökalu, joka kokoaa yhteen tietoa teksteistä, fyysisistä elementeistä, kirjureista ja omistajista. Projekti on osa Saksan akatemioiden ohjelmaa, ja se jatkuu vuoteen 2040 asti.

• Ethiopic Manuscripts Collection, Edinburghin yliopisto — Pieni mutta merkittävä kokoelma, joka sisältää 12 ge'ezinkielistä käsikirjoitusta, kuten psalttareita, Uuden testamentin, evankeliumeja ja rukouskokoelmia.

• Brill Polyglot Bible Online — Tämä tieteellinen editio sisältää osia Raamatusta ge'eziksi, mutta kuten lähde huomauttaa, toistaiseksi saatavilla on vain muutamia kirjoja. Hanke on osa pitkäaikaista akateemista työtä.

Yhteenveto ja suositus

Yksikään yksittäinen verkkosivu ei tarjoa kaikkia 81:tä kirjaa ge'ezin aakkosilla vaivattomasti selattavassa muodossa. Etiopialaisen Raamatun verkkosaatavuus jakautuu kahteen leiriin: käytännönläheisiin mobiilisovelluksiin, jotka on tehty lukemista varten, ja valtaviin akateemisiin tietokantoihin, jotka on tarkoitettu käsikirjoitusten tutkimukseen.

Suosittelemme valitsemaan lähestymistavan tarpeesi mukaan:

• Lukemiseen:

  Orthodox Bible 81

  -sovellus on kätevin väylä.
• Tutkimukseen: Aloita

  Beta Maṣāḥǝft

  -portaalista tai Princetonin digitaalisesta kokoelmasta.

On hyvä muistaa, että vaikka etiopialainen kaanon on poikkeuksellisen laaja, sen digitaalinen saatavuus yhtenä kokonaisuutena on vielä kehittymässä.