DXVK 3.1: las novedades que pueden mejorar tus juegos de Proton en Linux

DXVK 3.1 ya está disponible como una actualización específica de la capa de traducción que convierte Direct3D en Vulkan para ejecutar juegos de Windows en Linux mediante Wine y Proton. Sus cambios más visibles mejoran la presentación de imagen y la compatibilidad con ciertos motores antiguos, mientras que varios parches solucionan problemas concretos en juegos como Battlefield 3, The Witcher 1, Ghost Recon Breakpoint y RaceRoom Racing Experience. 13

Las principales novedades de DXVK 3.1

Presentación incremental de DXGI

La versión 3.1 incorpora soporte inicial para los parámetros de presentación de DXGI, incluida la presentación incremental. Esta técnica permite actualizar solo la parte de una ventana que ha cambiado, en lugar de volver a dibujar toda la imagen.

El objetivo inmediato es corregir fallos de representación de interfaces detectados en VirtualDJ y en lanzadores de juegos para Windows, como Ubisoft Connect. 34

En controladores Vulkan compatibles con VK_KHR_incremental_present, el cambio también podría reducir trabajo innecesario. No obstante, la información del lanzamiento apunta principalmente a una mejora de compatibilidad, no a un aumento de FPS garantizado para todos los juegos. 3

Objetivos de renderizado D3D11 sobre buffers

DXVK 3.1 permite ahora que las aplicaciones D3D11 creen vistas de destino de renderizado directamente sobre buffers. Es un patrón utilizado por algunos motores antiguos, entre ellos Frostbite.

En Battlefield 3, esta compatibilidad resuelve el problema que hacía que las nubes no aparecieran o se dibujaran de forma incorrecta. 134

Bibliotecas de extensiones específicas de Intel

Cuando se ejecuta en una GPU Intel, DXVK 3.1 puede cargar bibliotecas de extensiones propias de ese fabricante. Este cambio sirve como base para que Proton pueda ofrecer en el futuro compatibilidad con extensiones de proveedor de Intel en D3D11. 14

Conviene matizar que se trata de infraestructura preparatoria: la versión 3.1 no activa por sí sola un conjunto completo de nuevas funciones exclusivas para Intel.

Mejoras relacionadas con el hardware

El lanzamiento aplica una optimización más agresiva del área de renderizado en GPU con arquitectura tiled. La idea es evitar trabajo cuando solo es necesario actualizar una parte de una superficie.

El beneficio dependerá del hardware, del controlador y del juego. Por eso, DXVK 3.1 no debe interpretarse como una actualización de rendimiento universal. 3

Los usuarios de Nvidia reciben además dos correcciones concretas: una para el renderizado incorrecto del agua en Ghost Recon Breakpoint y otra para los errores de falta de memoria en los heaps de descriptores de algunos controladores Nvidia. 1

Juegos y regresiones corregidos

DXVK 3.1 resuelve también varios problemas específicos:

• The Witcher 1 y Mabinogi: se recupera el renderizado de la niebla D3D9, junto con la corrección de la misma regresión en otros juegos afectados que utilizan D3D9. 1
• Mirror’s Edge: se solucionan errores relacionados con la validación de Vulkan. 1
• RaceRoom Racing Experience: la interfaz web vuelve a funcionar correctamente cuando el juego se ejecuta mediante Proton 11. 1
• Battlefield 3: el nuevo soporte para objetivos de renderizado D3D11 sobre buffers corrige el problema de las nubes asociado al comportamiento de renderizado del antiguo motor Frostbite. 14

¿Qué cambia para quienes juegan con Proton?

Para la mayoría de los jugadores, DXVK 3.1 es sobre todo una actualización de corrección y compatibilidad. Los cambios serán más visibles si un juego o lanzador depende de actualizaciones parciales de ventana, objetivos de renderizado D3D11 basados en buffers, el comportamiento antiguo de la niebla D3D9 o una ruta de renderizado específica del controlador.

La optimización para GPU tiled puede reducir el trabajo innecesario en escenarios compatibles, pero los datos disponibles del lanzamiento no respaldan una mejora de rendimiento general para todos los equipos. 134

Si uno de los fallos mencionados afecta a tu sistema, lo más recomendable es utilizar la versión de DXVK incluida en tu configuración de Proton o seguir las indicaciones de empaquetado de tu distribución. No es necesario asumir de entrada que habrá que sustituir DLL manualmente.

La página de versiones del proyecto en GitHub reúne las descargas oficiales y el registro de cambios completo de la versión 3.1. 15