Qué ofrece Index-Translate, la familia de modelos de traducción de Bilibili

Index-Translate es una familia de modelos y herramientas de traducción de Bilibili basada en Qwen3.5. Incluye modelos de texto, opciones para traducir voz, doblaje con control de longitud y traducción de documentos extensos. Los modelos de texto se ofrecen en tamaños 2B y 9B, además de una versión preliminar 35B-A3B, y se describen como compatibles con 150 idiomas. También pueden seguir instrucciones sobre terminología, formato y conservación del contenido. Las ramas especializadas se centran en tareas concretas; no todas incorporan las mismas funciones. 25

Tres tamaños para traducir texto

La familia de texto comprende los modelos 2B y 9B, además del 35B-A3B, que está marcado como versión preliminar. Este último usa una arquitectura de mezcla de expertos: tiene 35.000 millones de parámetros en total y activa alrededor de 3.000 millones por token. Las descripciones disponibles señalan que los modelos de texto cubren 150 idiomas y pueden seguir instrucciones sobre terminología, formato, estilo, estructura y otros requisitos de salida. Eso no demuestra que todos los tamaños rindan igual en cada combinación de idiomas. 245

En cuanto a la licencia, la ficha del modelo Index-Translate 2B indica Apache-2.0. La cobertura del lanzamiento describe a la familia como Apache-2.0, pero conviene revisar la licencia asociada a los pesos y archivos específicos que se vayan a utilizar. 49

Ramas especializadas: voz, sílabas y documentos

• Index-Echo se ocupa de la traducción de voz. En su flujo de voz a texto, genera subtítulos con marcas de tiempo para audio o vídeo en chino traducido al inglés, japonés o español. Incluye segmentación por actividad de voz, contexto deslizante y un glosario opcional. Su rama de voz a voz está diseñada para conservar características de la voz de quien habla en el audio original durante el doblaje; eso describe su objetivo, no garantiza que todas las voces generadas tengan la misma calidad. 2123
• Index-Homura adapta la redacción traducida a un número de sílabas especificado. El control puede ser útil para guiones de doblaje, donde importa cuánto dura una frase al decirla, pero alcanzar el recuento pedido no asegura que el resultado suene natural o encaje perfectamente en una escena. 2527
• Index-NativeLong, también publicado como Index-Nailong, está pensado para traducir documentos completos. Tiene en cuenta el texto de origen en conjunto para favorecer la continuidad, la coherencia terminológica y el seguimiento de referencias en textos largos. El cliente publicado ofrece plantillas fijas para traducir entre chino e inglés y entre chino y japonés; su flujo documentado es más limitado que la cobertura de 150 idiomas atribuida a los modelos de texto. 326

Herramientas disponibles y límites de lo que muestran

El repositorio incluye una extensión de navegador para traducir páginas web con un modelo desplegado localmente y conectado mediante una API compatible con OpenAI. Para doblar vídeos, el flujo documentado contempla extraer el audio, separar las voces, segmentar el habla con marcas de tiempo, traducirla y volver a sincronizarla con la línea de tiempo del vídeo. Así, las herramientas muestran cómo incorporar los modelos a un proceso de traducción, y también que el doblaje requiere pasos adicionales de procesamiento y sincronización. 2022

Los ejemplos y materiales del equipo abarcan tareas distintas, como traducción de texto, subtítulos, adaptación a un número de sílabas y documentos largos. Aun así, los ejemplos y las evaluaciones reportadas no son una prueba independiente de que un modelo sea el mejor para todos los idiomas y usos. La versión de texto 35B-A3B está identificada expresamente como preliminar, y el equipo indica que prevé compartir material de NativeLongBench. Por ahora, la evidencia permite resumir para qué se diseñó cada rama, pero no afirmar que los resultados sean siempre uniformes ni que la voz, la sincronización o la precisión en todo un documento estén garantizadas. 526