La respuesta corta: si vas a comprar Bohnanza en Hong Kong para una quedada de 5 personas, el número de jugadores no debería ser el problema. El juego original está pensado para 3–5 jugadores, y la edición de Rio Grande Games incorpora reglas alternativas para 2–7 jugadores.[3]
Así que la decisión práctica es otra: si el precio es parecido, compra Rio Grande Games. Es la opción más cómoda si queréis explicar la partida en inglés y dejar abierta la puerta a mesas de 6 o 7. Compra Amigo si la encuentras bastante más barata, tu grupo será siempre de 3–5 personas y alguien puede enseñar el juego —o no os importa lidiar con material en alemán.
Qué cambia realmente entre Amigo y Rio Grande
Bohnanza es un juego de cartas de negociación diseñado por Uwe Rosenberg y publicado originalmente en 1997 en alemán por Amigo Spiele; la edición en inglés fue publicada por Rio Grande Games.[3] En la mesa, la gracia está en plantar judías, cosecharlas para ganar monedas y negociar constantemente con el resto de jugadores.[
2]
| Criterio | Rio Grande Games | Amigo |
|---|---|---|
| Idioma | Edición en inglés publicada por Rio Grande Games.[ | Amigo Spiele es la editorial original alemana.[ |
| Número de jugadores | Hay referencias a reglas alternativas para 2–7 jugadores en la edición de Rio Grande.[ | El Bohnanza original es para 3–5 jugadores.[ |
| Para una mesa de 5 | Encaja sin problema y además da margen si otro día sois más. | Encaja bien si vuestro grupo será siempre de 3–5. |
| Contenido | Algunas discusiones de jugadores mencionan versiones de Rio Grande con más cartas —por ejemplo, 144 frente a 98—, pero no conviene asumir que todas las cajas son iguales.[ | Puede estar más cerca de la configuración clásica de 3–5, aunque hay varias ediciones con pequeñas diferencias.[ |
| Mejor para… | Primera compra, grupos con inglés cómodo, mesas variables de 2 a 7. | Presupuesto ajustado, grupo fijo de 3–5, alguien ya sabe enseñar el juego. |
Para 5 jugadores, la edición Amigo no queda descartada
Es fácil pensar que Rio Grande es “la versión grande” y Amigo “la versión limitada”, pero para una partida de cinco esa lectura es demasiado simple. El rango original de Bohnanza ya cubre 3–5 jugadores.[3] Por tanto, si tu grupo va a ser exactamente de cinco personas, una caja Amigo compatible con ese rango debería servir.
La ventaja de Rio Grande aparece cuando quieres menos fricción: reglas en inglés y una mayor flexibilidad si algún día se suman una o dos personas más, gracias a esas reglas alternativas para 2–7 jugadores.[3]
El idioma importa, pero no por las cartas como en otros juegos
Bohnanza no es un juego lleno de textos largos en cada carta. Su rasgo más peculiar es que no puedes reordenar la mano: debes jugar las cartas en el orden en que las robas.[2] A partir de ahí, el ritmo sale de plantar, cosechar y negociar judías con los demás jugadores.[
2]
Eso significa que la barrera de idioma suele estar en el reglamento, la explicación inicial y los nombres de las cartas, no tanto en leer efectos complejos durante la partida. Si alguien de la mesa ya sabe jugar, una caja de Amigo puede funcionar perfectamente. Si vais a abrir el juego por primera vez y nadie quiere pelearse con un reglamento en alemán, Rio Grande será más amable.
Tres comprobaciones antes de comprar
1. Mira el número de jugadores en la caja
No compres solo por el nombre de la editorial. Bohnanza ha tenido varias ediciones a lo largo de los años, con pequeñas diferencias entre ellas.[7] Revisa si tu caja pone 3–5, 2–7 u otro rango.
2. Comprueba el idioma del reglamento
Amigo es la editorial alemana original y Rio Grande Games publicó la edición en inglés.[3] Si compras de segunda mano, pide fotos de la trasera de la caja, del reglamento y, si es posible, de algunas cartas.
3. Verifica que el contenido esté completo
Hay debates de jugadores que mencionan diferencias de cantidad de cartas entre ciertas versiones, como 98 frente a 144 cartas.[1] Eso no prueba que todas las ediciones sigan ese patrón, pero sí es una buena advertencia: si compras usado, confirma que la lista de componentes coincide con la edición que estás adquiriendo.
Veredicto
Para una mesa de 5 en Hong Kong, si el precio no cambia mucho, elige Rio Grande Games: es más cómoda para explicar en inglés y ofrece más margen si algún día sois más jugadores.[3]
Si la caja de Amigo está claramente mejor de precio, jugaréis siempre entre 3 y 5 y alguien puede enseñar las reglas, también es una compra razonable. La clave no es elegir por el logo, sino por la caja concreta: número de jugadores, idioma y componentes.
