Las apps esenciales para moverte por China

Para moverte por China continental, prepara tres herramientas: Amap (Gaode) para consultar rutas, Baidu Translate o Microsoft Translator para resolver dudas de idioma y DiDi para pedir un coche. También puedes acceder a DiDi desde Alipay o WeChat. Si descargas paquetes de idiomas para usar sin conexión, tendrás una alternativa cuando la conexión falle o sea limitada.171233

La lista rápida

Para qué	App recomendada	Alternativa o nota
Mapas y rutas	Amap (Gaode)	Baidu Maps es otra opción local, aunque su compatibilidad con el inglés puede ser limitada.1718
Traducción	Baidu Translate o Microsoft Translator	Descarga los idiomas que vayas a necesitar y prueba las funciones sin conexión antes de salir.12
Transporte	DiDi	Se puede usar desde la app independiente o mediante un mini programa dentro de Alipay o WeChat.3348

Mapas: empieza con Amap

Amap Global ofrece una interfaz en inglés y permite consultar rutas en coche, a pie, en bicicleta, en autobús y en taxi.1732 Baidu Maps es otra alternativa local, aunque algunas guías señalan que su soporte en inglés es limitado.18

No dependas de Google Maps como única herramienta de navegación: en China continental, el acceso y la información local pueden no ser fiables.17 Si prefieres otra app, comprueba antes del viaje su cobertura en China y los idiomas disponibles.

Traducción: prepara una opción que funcione allí

Según las fuentes consultadas, Baidu Translate y Microsoft Translator pueden utilizarse en redes locales sin VPN.1 Microsoft Translator también figura como opción para traducir del chino al inglés sin conexión; otras guías recomiendan descargar los paquetes de idiomas antes de viajar.211 Descarga lo que necesites cuando tengas una conexión fiable y prueba las funciones en modo avión para saber qué podrás usar sin internet.

La traducción integrada de WeChat puede servir para entender mensajes: mantén pulsado el mensaje y elige la opción de traducir.116 Es un complemento práctico, pero no sustituye a una app específica si necesitas interpretar carteles o mantener una conversación hablada.

Las guías no coinciden sobre la fiabilidad de Google Translate en China. Algunas indican que sus funciones en línea no están disponibles o dependen de una VPN, mientras que los paquetes descargados se mencionan como posible alternativa sin conexión.167 Mejor úsalo como respaldo y comprueba en tu dispositivo qué funciones estarán disponibles antes de salir.

Para pedir un coche: DiDi y una opción de pago

Puedes pedir un coche desde la app de DiDi o desde su mini programa en Alipay o WeChat.33 Una guía del Gobierno de Shanghái también explica cómo usar DiDi desde WeChat o Alipay; si reservas desde Alipay, el importe se descuenta de esa cuenta.48

La ficha de DiDi en Google Play anuncia una interfaz en inglés, registro con un número de móvil internacional y pago con tarjetas bancarias internacionales.39 La configuración de la cuenta y los pagos puede variar según cada viajero, así que prueba la app o el mini programa antes de necesitar un coche. Si vas a usar DiDi desde Alipay, asegúrate de poder acceder a Alipay y de tener un método de pago configurado.

Qué dejar listo antes del viaje

1. Instala Amap y la app de traducción que prefieras mientras tengas acceso a tu tienda habitual y una conexión fiable.
2. Descarga los paquetes de idiomas que necesites y comprueba que funcionan sin conexión.211
3. Configura DiDi —o el mini programa que quieras usar— y verifica que puedes iniciar sesión y pagar.3339
4. Ten más de una opción para orientarte o traducir. Las funciones pueden variar según la app, el dispositivo y la conexión; además, las fuentes difieren sobre la disponibilidad de Google Translate en línea en China.1617

En resumen: prepara un mapa local, un traductor que hayas probado y una forma de pedir transporte que funcione. Es más prudente que asumir que las apps de siempre se comportarán igual que en casa.