Sin verificar el léxico, no hay glosa interlineal fiable

Una glosa interlineal puede parecer una tarea palabra por palabra, pero sus decisiones dependen de algo más que el orden del original: también hay que comprobar qué sentidos admite cada término en su contexto. En este caso, la respuesta optó por no presentar una traducción que no podía respaldar con esa verificación.

Qué se pudo comprobar

El texto griego recibido se conservó como base, sin reemplazarlo por otra edición ni normalizarlo. Un recurso digital relacionado identifica la obra y su edición de Bonnet, pero eso no basta para sustituir el texto proporcionado como base de traducción 6.

El portal de consulta del Liddell-Scott-Jones (LSJ), un léxico de griego antiguo, estaba accesible 1. Sin embargo, no se obtuvo contenido legible de las entradas necesarias para revisar los sentidos propuestos para ἐνεχυρίασμα, λυτρωτής, ἐκτίλλω y πρόσκαιρος. La dificultad fue verificar esas entradas en la consulta, no demostrar que los términos carezcan de otros sentidos.

Por qué importa la cautela

Sin esa comprobación, una traducción podría convertir una posibilidad léxica en una certeza y desdibujar la diferencia entre lo que comunica cada palabra y lo que sugiere la frase completa. Por eso, aquí no se ofrece una glosa interlineal ni una versión continua en inglés: hacerlo daría una apariencia de precisión que la verificación disponible no respalda.