Google Translate permite traducir en segundo plano en Android y escuchar de forma más privada en iPhone

Google Translate está dejando de ser una herramienta que se consulta frase a frase para convertirse en un acompañante de audio más continuo. La novedad principal permite que, en Android, una sesión de Traducción en directo siga activa mientras se usa otra aplicación o con el teléfono bloqueado. En iPhone, llega una forma más discreta de escuchar la traducción: por el auricular del propio móvil, sin necesidad de reproducirla por el altavoz. 2

Estas mejoras se apoyan en Gemini 3.5 Live Translate, el modelo de Google para traducción de voz a voz casi en tiempo real. Según la compañía, detecta automáticamente más de 70 idiomas compatibles y busca conservar elementos de la forma de hablar, como la entonación, el ritmo y el tono. 5

Android ya puede mantener la traducción activa en segundo plano

Hasta ahora, una sesión de Traducción en directo requería tener Google Translate en primer plano. Con la actualización, los usuarios de Android pueden abrir otras aplicaciones o bloquear la pantalla sin detener la traducción. 2

El cambio resulta especialmente útil al seguir una charla, una visita guiada, una reunión o una conversación extensa, por ejemplo si se quieren tomar apuntes al mismo tiempo. Google señala que más de un tercio de las sesiones de Traducción en directo supera los cinco minutos. 2

Por el momento, esta función es exclusiva de Android. Google ha indicado que la compatibilidad con la ejecución en segundo plano llegará más adelante a iOS. 2

El iPhone incorpora escucha por el auricular

Google también ha extendido el modo de escucha a usuarios de iOS de todo el mundo. La función puede reproducir el audio traducido a través del auricular del iPhone: basta con acercar el teléfono al oído, como durante una llamada, en lugar de emitir la voz traducida por el altavoz. Los auriculares conectados siguen siendo otra opción para una escucha privada. 2

En la práctica, esto facilita usar la traducción en lugares públicos o en conversaciones cara a cara sin que el móvil proyecte el audio a quienes están alrededor. No obstante, el iPhone todavía no dispone de la flexibilidad de Android para mantener la traducción funcionando en segundo plano. 2

Gemini 3.5 es la capa de traducción común

Gemini 3.5 Live Translate es el modelo que impulsa esta experiencia de voz. Google lo describe como un modelo de audio capaz de detectar automáticamente más de 70 idiomas y generar traducción hablada casi en tiempo real. Su objetivo no es limitarse a convertir palabras, sino producir una voz traducida más fluida y conservar rasgos de la interpretación original. 5

El modelo está disponible en Google Translate tanto para Android como para iOS. La diferencia entre plataformas se centra ahora en cómo se mantiene una sesión durante más tiempo y en qué opciones de escucha privada ofrece cada sistema, no en el acceso al motor principal de traducción. 25

La estrategia de Google: una utilidad de audio persistente

La actualización apunta a que Google concibe Translate como una herramienta que puede acompañar al usuario durante un periodo prolongado, y no solo como una pantalla a la que acudir para traducir intervenciones aisladas. Android gana continuidad al poder ejecutar la traducción con el móvil bloqueado o mientras se realizan otras tareas; el iPhone gana discreción con la salida por el auricular.

La ventaja de Google está en el alcance: la misma aplicación Translate y el sistema de traducción en directo basado en Gemini están disponibles en Android y en iOS, con soporte para más de 70 idiomas según la compañía. 25 Android conserva, eso sí, una ventaja de integración al estrenar antes las sesiones en segundo plano.

Frente a Apple y Samsung

Apple: integración estrecha, pero ligada al hardware

Apple ofrece Traducción en directo mediante Apple Intelligence y AirPods compatibles. Entre los requisitos que enumera están un iPhone 15 Pro o posterior, iOS 26 o posterior, Apple Intelligence y modelos compatibles como AirPods 4 con cancelación activa de ruido, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 o AirPods Max 2. 3446

La opción de Google en iOS no depende de una familia concreta de auriculares: la escucha por el auricular funciona cuando no se tienen auriculares a mano, aunque los auriculares conectados continúan siendo compatibles. 2 Apple apuesta por una integración más profunda dentro de su propio ecosistema; Google, por una experiencia de Translate disponible en las dos grandes plataformas móviles y con un mayor número declarado de idiomas en la traducción en directo. La cantidad de idiomas, por sí sola, no mide directamente la calidad de la traducción ni garantiza la disponibilidad de todas las combinaciones lingüísticas. 2543

Samsung: integración en Galaxy, con menos idiomas declarados

Galaxy AI de Samsung integra Live Translate en las llamadas y ofrece Interpreter para conversaciones presenciales. Samsung indica que Call Assist, Interpreter y funciones relacionadas son compatibles con 22 idiomas, aunque la disponibilidad puede variar según la función y la región. 18

Sobre el papel, la cobertura declarada por Google —más de 70 idiomas para traducción de voz en directo— es más amplia. 518 La diferencia de Samsung es la integración nativa en funciones compatibles de los Galaxy, sobre todo en las llamadas. Google, en cambio, busca ofrecer una capa de traducción continua desde su aplicación independiente y en ambos sistemas operativos.

Qué cambia para el usuario

Para quien use Android durante una conferencia, una visita, una reunión o una conversación larga, la novedad clave es que Traducción en directo puede continuar mientras se bloquea la pantalla o se abre otra aplicación. Para quien tenga un iPhone, el avance principal es poder oír la traducción de forma privada por el auricular del teléfono sin depender del altavoz ni de unos auriculares concretos. 2

La asignatura pendiente es la paridad entre plataformas. Google ha llevado la experiencia de traducción en directo con Gemini 3.5 a Android y iOS, pero solo Android permite por ahora el caso de uso más flexible: dejar que la traducción siga funcionando en segundo plano. 25