Die wichtigsten Apps für unterwegs in China

Wer in Festlandchina unterwegs ist, sollte sich nicht allein auf die Apps verlassen, die zu Hause selbstverständlich funktionieren. Als praktische Grundausstattung bieten sich Amap (Gaode) für die Navigation, Baidu Translate oder Microsoft Translator für Übersetzungen und DiDi für Fahrten per App an. DiDi gibt es auch als Mini-App in Alipay oder WeChat. Übersetzungspakete solltest du vor der Abreise herunterladen – und die Apps am besten testen, solange du eine zuverlässige Internetverbindung hast.171233

Der schnelle Überblick

Zweck	Erste Wahl	Gut zu wissen
Navigation	Amap (Gaode)	Baidu Maps ist eine weitere lokale Option, bietet aber möglicherweise nur eingeschränkte Unterstützung auf Englisch.1718
Übersetzen	Baidu Translate oder Microsoft Translator	Lade die benötigten Sprachpakete herunter und prüfe vorab, was offline funktioniert.12
Fahrten buchen	DiDi	Die App ist eigenständig oder als Mini-App in Alipay und WeChat verfügbar.3348

Navigation: Amap statt nur auf Google Maps zu setzen

Amap Global bietet eine englische Benutzeroberfläche. Die App kann Routen fürs Auto, zu Fuß, mit dem Fahrrad, dem Bus oder dem Taxi anzeigen.1732 Auch Baidu Maps ist eine lokale Alternative; laut Reiseinformationen kann die englische Unterstützung dort jedoch begrenzt sein.18

Verlasse dich in Festlandchina nicht ausschließlich auf Google Maps: Der Zugriff und die lokalen Karten- und Verkehrsinformationen können unzuverlässig sein.17 Wenn du eine andere Karten-App bevorzugst, prüfe vor der Reise, ob sie China abdeckt und welche Sprachoptionen sie bietet.

Übersetzen: eine Offline-Option vorbereiten

Baidu Translate und Microsoft Translator werden als Optionen genannt, die auch in lokalen Netzwerken ohne VPN funktionieren.1 Microsoft Translator unterstützt laut den verfügbaren Angaben außerdem Offline-Übersetzungen zwischen Chinesisch und Englisch. Reisehinweise empfehlen ebenfalls, Sprachpakete vorab herunterzuladen.211 Lade die benötigten Sprachen herunter, solange du eine verlässliche Internetverbindung hast, und teste die App anschließend im Flugmodus.

Für Nachrichten kann die Übersetzungsfunktion von WeChat hilfreich sein: Halte eine Nachricht gedrückt und wähle „Übersetzen“.116 Das ist eine praktische Ergänzung, ersetzt aber keinen eigenen Übersetzer, wenn du etwa ein Schild verstehen oder ein gesprochenes Gespräch führen möchtest.

Bei Google Translate gehen die Angaben dazu auseinander, wie zuverlässig die App in China funktioniert. Manche Reisequellen beschreiben Online-Funktionen als nicht verfügbar oder von einem VPN abhängig; heruntergeladene Sprachpakete werden als mögliche Offline-Alternative genannt.167 Plane Google Translate deshalb lieber als Reserve ein und prüfe vor der Abreise, welche Funktionen auf deinem Gerät verfügbar sind.

Fahrten buchen: DiDi mit Alipay oder WeChat nutzen

Eine Fahrt kannst du über die eigenständige DiDi-App oder über eine DiDi-Mini-App in Alipay beziehungsweise WeChat buchen.33 Ein Informationsangebot der Stadtverwaltung Shanghai beschreibt ebenfalls die Nutzung über WeChat oder Alipay. Bei einer Buchung über Alipay wird der Fahrpreis demnach über das Alipay-Konto abgerechnet.48

Im Google-Play-Eintrag von DiDi werden eine englische Benutzeroberfläche, die Anmeldung mit einer internationalen Mobilnummer und Zahlungen mit internationalen Bankkarten aufgeführt.39 Anmeldung und Zahlung können von den persönlichen Umständen abhängen. Richte die App oder Mini-App deshalb ein, bevor du dringend eine Fahrt brauchst. Wenn du DiDi über Alipay nutzen möchtest, prüfe auch, ob du auf dein Alipay-Konto und die hinterlegte Zahlungsmethode zugreifen kannst.

Vor der Abreise: vier kurze Checks

1. Installiere Amap und deine bevorzugte Übersetzungs-App, solange du Zugriff auf deinen gewohnten App-Store und eine zuverlässige Internetverbindung hast.
2. Lade die benötigten Übersetzungspakete herunter und teste die Apps offline.211
3. Richte DiDi oder die Mini-App ein, die du nutzen möchtest, und prüfe Anmeldung sowie Zahlungsmethode.3339
4. Halte möglichst eine zweite Möglichkeit zum Navigieren oder Übersetzen bereit. Funktionen können je nach App, Gerät und Verbindung variieren; auch die Quellen machen unterschiedliche Angaben zur Online-Verfügbarkeit von Google Translate in China.1617

Kurz gesagt: Eine lokale Karten-App, ein getesteter Übersetzer und ein funktionierender Weg, Fahrten zu buchen, sind eine bessere Vorbereitung, als darauf zu vertrauen, dass vertraute Apps sich vor Ort genauso verhalten wie zu Hause.