Warum hier noch keine belastbare Interlinearübersetzung steht

Eine Interlinearübersetzung soll Wort für Wort zeigen, was der griechische Text aussagt – und zugleich kenntlich machen, wo erst der Satz- oder Kontextzusammenhang eine weitergehende Deutung nahelegt. Genau dafür müssten die entscheidenden Wortbedeutungen zuverlässig geprüft werden. Diese Prüfung ließ sich hier nicht abschließen.

Was sich überprüfen ließ – und was nicht

Das Referenzportal des Liddell-Scott-Jones Greek-English Lexicon (LSJ), eines maßgeblichen griechisch-englischen Wörterbuchs, war erreichbar 1. Die benötigten Einzelartikel zu ἐνεχυρίασμα (hier vorläufig mit „Pfand“ wiedergegeben), λυτρωτής („Befreier“ beziehungsweise „Auslöser“), ἐκτίλλω („ausreißen“) und πρόσκαιρος („vorübergehend“) ließen sich jedoch nicht als lesbare Einträge abrufen.

Damit fehlt die direkte LSJ-Prüfung gerade bei Wörtern, deren Bedeutungsnuancen für eine genaue Übersetzung wichtig sind. Die genannten deutschen Entsprechungen sind deshalb nicht als bestätigte LSJ-Glossen zu verstehen. Auch die Beziehung der schwer verständlichen Wortfolge zu ihrer anschließenden griechischen Erklärung lässt sich auf dieser Grundlage nicht verantwortungsvoll beurteilen.

Textgrundlage bleibt unverändert

Als Ausgangspunkt wurde der vorgelegte griechische Wortlaut beibehalten. Es wurde weder eine andere Ausgabe an seine Stelle gesetzt noch der Text normalisiert. Ein wissenschaftlicher Beitrag behandelt die fragmentarische Überlieferung der Apostelgeschichte des Philippus und die Zusammenstellung ihrer erhaltenen Textteile; das ersetzt jedoch nicht den vorgelegten Wortlaut als Grundlage für die Übersetzung 6.

Solange die maßgeblichen Wörterbucheinträge nicht direkt geprüft werden können, wäre ein scheinbar präziser Wort-für-Wort-Gloss irreführend. Deshalb wird hier keine Interlinearübersetzung präsentiert.