Die Short-Yen-Wette der Hedgefonds ist die direkte Folge einer anhaltenden Zinslücke von 2,5 bis über 3 Prozentpunkten zwischen den USA und Japan, die den Carry Trade unwiderstehlich macht – gepaart mit Japans struktureller Unfähigkeit, diese Lücke durch Zinserhöhungen zu schließen, ohne eine Staatsschuldenkrise auszulösen. Der Yen-Rutsch unter 162 ist das Symptom; die politische Zwickmühle der BOJ – fruchtlos eingreifen, schmerzhaft die Zinsen erhöhen oder den Yen fallen lassen – ist die Ursache.