Die äthiopische Bibel online: Wo findet man alle 81 Bücher in Ge'ez-Schrift?

• Orthodox Bible 81 – መጽሐፍ ቅዱስ ፹፩: Diese Android-App wird als schnelle und praktische Offline-Bibel beschrieben, die den gesamten 81-Bücher-Kanon enthält . Sie kombiniert Ge'ez und Amharisch und wird als erste vollständige Übersetzung im App-Store beworben .
• Geez Tigrigna Bible: Eine weitere App, die explizit damit wirbt, den vollständigen 81-Bücher-Kanon der äthiopisch-orthodoxen Tewahedo-Kirche mit Übersetzungen in Ge'ez, Amharisch und Englisch sowie Offline-Zugriff anzubieten .

📜 Akademische Portale: Fenster zu den Originalmanuskripten

Diese Ressourcen bieten keinen durchgehenden Lesetext, sondern digitalisierte Faksimiles der jahrhundertealten Pergament-Handschriften. Sie sind von unschätzbarem Wert für die Forschung, aber nicht als digitale Bibel zum Durchblättern gedacht.

• Beta Maṣāḥǝft (Universität Hamburg): Dieses Langzeitprojekt (2016–2040) beschreibt sich selbst als die größte internationale digitale Plattform zur Katalogisierung und Erforschung äthiopischer Manuskripte . Es verknüpft Informationen zu Texten, Schreibern und Institutionen und bietet teilweise digitalisierte Bilder an .
• Princeton Ethiopian Manuscripts Project (PEMM) & Digital PUL: Die Universitätsbibliothek Princeton hat über 1.800 Ge'ez-Manuskripte aus dem Institut für Äthiopistik in Addis Abeba digitalisiert . Die Digital PUL-Sammlung macht diese Kodizes, meist liturgische Texte der äthiopisch-orthodoxen Kirche, öffentlich zugänglich .
• Ethiopic Manuscripts Collection (Universität Edinburgh): Eine kleine, aber feine Sammlung von 12 Manuskripten in äthiopischer Schrift, darunter Psalter, das Neue Testament und Gebetssammlungen .
• Brill Polyglot Bible Online: Ein langfristig angelegtes Editionsprojekt, das den Bibeltext in Ge'ez wissenschaftlich aufbereitet. Bislang sind aber erst wenige biblische Bücher verfügbar; das Projekt läuft voraussichtlich bis 2040 .

💡 Was man bei der Suche beachten sollte

Die häufig erwähnte Zahl von 81 Büchern kann verwirrend sein. Während die äthiopisch-orthodoxe Kirche offiziell diesen Kanon lehrt , zählen einige neuere gedruckte oder digitale Sammlungen durch Aufteilung oder Hinzufügung von Kommentaren teils 88 oder mehr Einheiten . Die oben genannten Apps beziehen sich jedoch klar auf den traditionellen Kanon. Für diejenigen, die eine deutsche Übersetzung suchen, gibt es derzeit keine vollständige Ausgabe; die gängigen Übersetzungen sind auf Englisch, Amharisch oder Tigrinya basiert.

Quellen:
https://archives.collections.ed.ac.uk/repositories/2/resources/87369
https://dpul.princeton.edu/ethiopic_manuscripts
https://pemm.princeton.edu/en-us/manuscripts/IES223
https://unora.unior.it/retrieve/8a168891-55de-4630-a88f-a7585d84e969/CATALOGUING%20STRATIFICATION%20IN%20ETHIOPIAN%20MANUSCRIPTS%20NATURE%20AND%20ROLE%20OF%20CODICOLOGICAL%20UNITS.pdf
https://nuevo.ieem.edu.uy/assets/publication/qKgqOc/Ethiopian-Bible-In-English.pdf
https://play.google.com/store/apps/details?id=org.goranda.eotcbibletrial&hl=en_US
https://books.google.com/books/about/The_Ethiopian_Bible_in_English.html?id=SHKP0QEACAAJ
https://en.wikipedia.org/wiki/Ge'ez
https://www.csmc.uni-hamburg.de/research/affiliated-projects/beta-masaheft.html
https://scholarlyeditions.brill.com/bpbo/geez-betam
https://mwm.ai/apps/geez-tigrigna-bible/1638908703