Hvad kan Bilibili-familien Index-Translate?

Bilibili-familien Index-Translate er bygget på Qwen3.5 og samler modeller og værktøjer til tekstoversættelse, tale, dubbing med længdekontrol og lange dokumenter. Tekstmodellerne findes i størrelserne 2B og 9B samt 35B-A3B, der er markeret som en preview-version. De beskrives som understøttende 150 sprog og kan følge instruktioner om blandt andet fagtermer, formatering og bevarelse af indhold. De øvrige grene er udviklet til bestemte oversættelsesopgaver – ikke som en garanti for, at alle funktioner gælder på tværs af hele familien. 25

Tre tekstmodeller med forskellige størrelser

Tekstmodellerne fås i 2B og 9B samt en 35B-A3B-preview. Den sidste er en mixture-of-experts-model med 35 mia. parametre i alt og cirka 3 mia. aktive pr. token. Beskrivelserne fremhæver oversættelse på 150 sprog og mulighed for at følge anvisninger om terminologi, formatering, stil, struktur og andre krav til resultatet. Det dokumenterer dog ikke, at alle størrelser klarer sig lige godt på alle sprogpar. 245

Modelkortet for Index-Translate 2B angiver licensen Apache-2.0. Omtale af lanceringen beskriver også familien som Apache-2.0-licenseret, men tjek licensen for de konkrete modelvægte og filer, du vil bruge. 49

Specialiserede værktøjer til tale og lange tekster

• Index-Echo er til taleoversættelse. Værktøjet til tale-til-tekst kan lave tidskodede undertekster, når kinesisk lyd eller video oversættes til engelsk, japansk eller spansk. Arbejdsgangen omfatter stemmeaktivitetsopdeling, kontekst på tværs af segmenter og mulighed for en ordliste. Tale-til-tale-grenen er udviklet til at bruge kildetalens stemmekarakteristika i dubbingen. Det er en beskrevet funktion og hensigt – ikke en garanti for samme stemmekvalitet i alle resultater. 2123
• Index-Homura tilpasser formuleringen til et angivet antal stavelser. Det kan være nyttigt til dubbing, hvor replikker skal have en bestemt længde, men et bestemt stavelsestal er ikke i sig selv bevis på, at teksten lyder naturlig eller passer perfekt til scenen. 2527
• Index-NativeLong, som også udgives under navnet Index-Nailong, er udviklet til oversættelse af dokumenter. Modellen tager hele kildedokumentet i betragtning for at understøtte sammenhæng i terminologi, navne og referencer på tværs af længere tekster. Den udgivne dokumentklient har faste skabeloner til kinesisk-engelsk og kinesisk-japansk oversættelse. Den beskrevne arbejdsgang er altså smallere end tekstmodellernes dækning på 150 sprog. 326

Hvad værktøjerne viser – og hvad de ikke beviser

Repositoryet indeholder også en browserudvidelse, der kan oversætte websider med en lokalt installeret model via en OpenAI-kompatibel API. Den beskrevne arbejdsgang til videodubbing omfatter udtræk af lyd, adskillelse af stemmer, opdeling af tale i tidskodede segmenter, oversættelse og tilpasning til videoens tidslinje. Det illustrerer, at dubbing kræver flere trin ud over selve oversættelsen. 2022

Teamets eksempler og modelmateriale dækker flere opgaver, blandt andet tekstoversættelse, undertekster, oversættelse med stavelseskrav og lange dokumenter. Men eksempler og offentliggjorte evalueringer er ikke i sig selv uafhængigt bevis på, at én model er bedst til alle sprog, opgaver eller anvendelser. 35B-A3B-udgaven er udtrykkeligt en preview, og teamet beskriver deling af NativeLongBench-materiale som planlagt. Det foreliggende materiale viser derfor især, hvad de forskellige grene er designet til – ikke en garanti for ensartet kvalitet, præcis timing eller gennemgående nøjagtighed i lange dokumenter. 526