Hedgefonds' short-yen-position er det direkte resultat af en vedvarende renteforskel på 2,5–3+ procentpoint mellem USA og Japan, der gør carry trade uimodståelig, kombineret med Japans strukturelle manglende evne til at lukke det hul via rentestigninger uden at udløse en statsgældskrise. Yenens fald forbi 162 er symptomet; BOJ's politiske fælde – intervenér forgæves, hæv renten smertefuldt, eller lad yenen falde – er årsagen.