DXVK 3.1: důležité opravy pro Proton, Battlefield 3 i herní launchery

DXVK 3.1 je cílená aktualizace překladové vrstvy, která převádí grafické rozhraní Direct3D 8 až 11 na Vulkan. Právě DXVK je jednou z klíčových součástí Wine a Protonu, díky nimž lze na Linuxu spouštět hry původně určené pro Windows. Nová verze nepřináší plošný výkonnostní skok, ale řeší několik konkrétních problémů s kompatibilitou a vykreslováním. 13

Co je v DXVK 3.1 nejdůležitější

Částečné překreslování přes DXGI

DXVK 3.1 přidává počáteční podporu parametrů prezentace DXGI, včetně takzvané inkrementální prezentace. Aplikace díky ní nemusí při každé změně překreslovat celé okno, ale pouze jeho aktualizovanou část.

V praxi tato změna řeší problémy s vykreslováním uživatelského rozhraní ve VirtualDJ a v některých herních launcherech, například Ubisoft Connect. 34 Na ovladačích Vulkanu s podporou rozšíření VK_KHR_incremental_present může přístup také snížit množství zbytečné práce, nejde však o zaručené zvýšení počtu snímků za sekundu. 3

Renderovací cíle D3D11 přímo na bufferech

Aplikace využívající Direct3D 11 nyní mohou vytvářet render-target views přímo na bufferech. Jde o důležitou kompatibilitní funkci pro starší grafické enginy, včetně titulů postavených na Frostbite.

Nejviditelnějším výsledkem je oprava chybějícího nebo nesprávně vykresleného mraku v Battlefield 3. 134

Základ pro rozšíření Intel

DXVK 3.1 umí při běhu na grafickém čipu Intel načíst knihovny specifických rozšíření Intelu. Tato změna připravuje půdu pro budoucí podporu vendor-specific rozšíření D3D11 v Protonu. Sama o sobě ale ještě nepředstavuje kompletní novou sadu funkcí pro Intel GPU. 14

Úpravy zaměřené na hardware

Aktualizace také používá agresivnější optimalizaci oblasti vykreslování na dlaždicových GPU. Pokud se mění pouze část povrchu, DXVK se může pokusit omezit zbytečnou práci. Přínos bude záviset na konkrétní grafice, ovladači a hře, takže DXVK 3.1 nelze označit za univerzální výkonnostní upgrade. 3

Majitelé grafik Nvidia získávají dvě cílené opravy: správné vykreslování vody ve Ghost Recon Breakpoint a řešení chyb, při nichž na ovladačích Nvidia docházelo k vyčerpání paměti zásobníku deskriptorů. 1

Opravené hry a regrese

DXVK 3.1 řeší také několik problémů konkrétních titulů:

• The Witcher 1 a Mabinogi: vrací se vykreslování mlhy v D3D9; oprava se týká i dalších her zasažených stejnou regresí. 1
• Mirror’s Edge: odstraněny jsou chyby hlášené Vulkanovou validační vrstvou. 1
• RaceRoom Racing Experience: webové rozhraní nyní funguje správně, když hra běží přes Proton 11. 1
• Battlefield 3: nová podpora renderovacích cílů D3D11 na bufferech řeší starší způsob vykreslování enginu Frostbite, včetně problému s mraky. 14

Co to znamená pro hráče na Linuxu

Pro většinu uživatelů je DXVK 3.1 hlavně aktualizací správnosti a kompatibility. Změny se nejspíš projeví tehdy, když hra nebo launcher používá částečné aktualizace okna, renderovací cíle D3D11 navázané přímo na buffery, starší chování mlhy v D3D9 nebo specifickou cestu ovladače.

Optimalizace pro dlaždicové GPU může v podporovaných scénářích omezit zbytečné vykreslování, dostupné informace však nepotvrzují plošné zvýšení výkonu. 134

Pokud se vás týká některá z uvedených chyb, nejjednodušší cestou je použít verzi DXVK dodávanou s vaším Protonem nebo postupovat podle pokynů distribuce. Ruční nahrazování DLL souborů proto nemusí být nutné. Kompletní seznam změn a oficiální binární balíčky jsou k dispozici na stránce vydání projektu DXVK na GitHubu; hledejte položku v3.1. 15