Po Číně se dá cestovat i bez znalosti mandarínštiny, jen je dobré počítat s tím, že ne všechno půjde bez zádrhelů. Při plánování vlakové cesty pomohou oficiální nástroje v angličtině a v pekingském metru se lze opřít o dvojjazyčné informace. Složitější bývají spíš praktické situace: změna rezervace, platba nebo vysvětlování cíle někomu, kdo anglicky nemluví.
37
40
39
46
Co bývá snazší
Vlaky: angličtina pomůže s rezervací, pas mějte u sebe
Oficiální služba čínských železnic 12306 nabízí anglické webové stránky. Zahraniční cestující si mohou koupit jízdenku na jméno s platným pasem. Návod pro návštěvníky Pekingu také vysvětluje, jak v železniční aplikaci přepnout jazyk na angličtinu.
37
40
Anglické rozhraní ale samo o sobě nezaručí snadnou domluvu na nádraží. Podle cestovního průvodce mluví anglicky jen málo železničních pracovníků, a to i ve větších stanicích. Vezměte si s sebou pas použitý při rezervaci a nechte si časovou rezervu na hledání správného nádraží i nástupiště.
33
48
Pekingské metro: užitečné informace v angličtině
V pekingském metru jsou podle dostupných informací hlášení i nápisy dvojjazyčné, což usnadňuje orientaci bez znalosti mandarínštiny. Jízdenku lze koupit několika způsoby, například v automatu nebo u obsluhované přepážky. Jde o příklad z Pekingu, nikoli o záruku, že stejně funguje každá městská doprava v Číně.
39
35
Kde se hodí mít záložní plán
Platby: nastavte si aplikaci a nespoléhejte jen na ni
Oficiální informace pro zahraniční návštěvníky uvádějí několik možností placení: mobilní platby, bankovní kartu i hotovost. Cizinci mohou propojit svou kartu s Alipay nebo WeChat Pay, ale nastavení i přijímání plateb se mohou lišit podle konkrétní situace.
24
25
Platební aplikaci si nastavte ještě před odjezdem a ověřte, že propojená karta funguje. Pro jistotu si vezměte také fyzickou kartu a hotovost; nespoléhejte na jediný způsob placení.
25
Domluva a hledání cesty
Telefon může být užitečný, ale důležité údaje si připravte i tak, abyste je mohli jednoduše ukázat. Pekingské pokyny pro návštěvníky doporučují mít adresu cíle napsanou čínsky, protože většina taxikářů nemluví anglicky. Stejně si můžete uložit název hotelu i další často navštěvovaná místa.
46
S jednoduchou domluvou může pomoci překladová aplikace. U složitějšího rozhovoru ale nemusí stačit rychlý překlad v telefonu. Podpora angličtiny se liší podle místa i služby, proto nepočítejte s tím, že anglické rozhraní automaticky znamená, že vám anglicky poradí také personál.
33
40
Krátký seznam před odjezdem
- Zaregistrujte se na vlakové jízdenky přes anglickou službu 12306 a zkontrolujte údaje podle pasu.
37
40
- Nastavte si mobilní platbu a vyzkoušejte propojenou kartu. Jako zálohu si vezměte fyzickou kartu a hotovost.
24
25
- Uložte si důležité cíle v čínštině a mějte po ruce údaje o hotelu.
46
- Stáhněte si překladovou aplikaci a počítejte s časovou rezervou na nádražích, při přestupech i při nečekané domluvě.
Praktický závěr: Mandarínština se hodí, ale pro každou cestu není nezbytná. Když si předem připravíte dopravu a platby a budete umět ukázat cílovou adresu, řadu běžných komplikací omezíte. S angličtinou na místě však raději počítejte jako s pomocí, která nemusí být dostupná všude.