Do Číny bez tápání: tři aplikace, které se vyplatí připravit předem

Na cestu po pevninské Číně si připravte tři základní nástroje: Amap (Gaode) pro navigaci, Baidu Translate nebo Microsoft Translator pro překlad a DiDi pro objednání jízdy. DiDi lze otevřít také přes miniaplikaci v Alipay nebo WeChat. Když si předem stáhnete překladové balíčky, budete mít užitečnou zálohu pro chvíle, kdy připojení nebude spolehlivé.171233

Rychlý přehled

Co potřebujete	Doporučená aplikace	Záloha nebo poznámka
Navigace	Amap (Gaode)	Další možností jsou Baidu Maps, jejich podpora angličtiny však může být omezená.1718
Překlad	Baidu Translate nebo Microsoft Translator	Stáhněte si potřebné jazykové balíčky a před cestou ověřte, co funguje offline.12
Odvoz	DiDi	Funguje jako samostatná aplikace i přes miniaplikaci v Alipay nebo WeChat.3348

Navigace: začněte s Amap

Amap Global nabízí anglické rozhraní a Amap umí plánovat trasy pro jízdu autem, chůzi, kolo, autobusy i taxi.1732 Alternativou jsou Baidu Maps, podle cestovatelských průvodců ale mohou mít omezenou podporu angličtiny.18

Na Google Maps se v pevninské Číně nespoléhejte jako na jedinou navigaci: přístup k nim i místní mapové informace mohou být nespolehlivé.17 Pokud zvolíte jinou aplikaci, před cestou si ověřte, jaké oblasti pokrývá a v jakých jazycích je dostupná.

Překlad: mějte po ruce aplikaci, která se hodí pro místní podmínky

Baidu Translate a Microsoft Translator jsou uváděny jako možnosti, které fungují v místních sítích i bez VPN.1 U Microsoft Translatoru zdroje zmiňují také offline překlad mezi čínštinou a angličtinou; další průvodci doporučují stáhnout jazykové balíčky ještě před cestou.211 Stáhněte si potřebné jazyky, dokud máte spolehlivé připojení, a aplikaci vyzkoušejte v režimu letadlo, abyste věděli, co zvládne bez internetu.

Vestavěný překladač ve WeChatu může pomoct se zprávami: podržte zprávu a vyberte možnost překladu.116 Je to praktický doplněk, ne náhrada samostatné překladové aplikace, pokud potřebujete porozumět nápisu nebo se domluvit při rozhovoru.

Zdroje se rozcházejí v tom, jak spolehlivě Google Translate v Číně funguje. Některé uvádějí, že jeho online funkce nejsou dostupné nebo vyžadují VPN, zatímco stažené jazykové balíčky popisují jako možnou zálohu.167 Berte ho proto spíš jako doplňkovou možnost než jako jediný překladač a ještě před odjezdem ověřte, které funkce fungují na vašem zařízení.

Odvoz: DiDi a možnost přes digitální peněženku

Jízdu si můžete objednat v samostatné aplikaci DiDi nebo přes miniaplikaci DiDi v Alipay či WeChat.33 Průvodce šanghajské městské správy popisuje také objednání přes WeChat nebo Alipay; při použití Alipay se jízdné odečte z účtu Alipay.48

V záznamu DiDi na Google Play se uvádí anglické rozhraní, přihlášení pomocí zahraničního telefonního čísla a možnost platit zahraniční bankovní kartou.39 Nastavení účtu a platby se může lišit podle vaší situace, proto aplikaci nebo miniaplikaci vyzkoušejte předem. Pokud chcete DiDi používat přes Alipay, ujistěte se, že se do Alipay dostanete a máte v něm nastavený způsob platby.

Co zařídit před odjezdem

1. Nainstalujte si Amap a vybranou překladovou aplikaci, dokud máte přístup ke svému obvyklému obchodu s aplikacemi a spolehlivému internetu.
2. Stáhněte si potřebné překladové balíčky a vyzkoušejte je offline.211
3. Nastavte si DiDi nebo miniaplikaci, kterou plánujete používat, a ověřte přihlášení i způsob platby.3339
4. Připravte si víc než jednu možnost navigace nebo překladu. Dostupné funkce se mohou lišit podle aplikace, zařízení a připojení; zdroje se navíc neshodují na dostupnosti online funkcí Google Translate v Číně.1617

Praktický závěr je jednoduchý: připravte si místní mapu, vyzkoušený překladač a funkční způsob objednání jízdy. Je to spolehlivější než předpokládat, že aplikace známé z domova budou fungovat stejně i tam.