Nauru se mění na Naoero: proč tichomořský ostrov vrací své tradiční jméno

Spolu s novým názvem se mění také mezinárodní kód země z NRU na NRO. Obyvatelé už mají být označováni jako dei-Naoero, nikoli jako Nauruané . Vláda změnu popsala jako „začátek obnovené národní hrdosti a návrat k tradiční identitě země“ .

Proč se Nauru vrací k názvu Naoero

Prezident David Adeang označil název „Nauru“ za koloniální pozůstatek — podle něj jde o zkomolenou podobu, která vznikla přizpůsobením místního názvu západním jazykům a nevystihuje jeho původní pravopis ani výslovnost .

Naoero je tradiční označení v naurujštině, tedy v jazyce známém jako Dorerin Naoero. Právě tento název místní obyvatelé pro svůj ostrov používají .

Vláda změnu opírá především o tři důvody:

• Obnova jazyka a identity: oficiální název má lépe odpovídat předkoloniálnímu dědictví země .
• Posílení národní hrdosti: přejmenování má představovat návrat k tradiční identitě Naoera .
• Náprava historického zkreslení: Adeang tvrdí, že podoba „Nauru“ byla vnější úpravou, která původní název zkreslila .

Nejde tedy o vytvoření nové identity, ale o to, aby se státní název více shodoval s identitou, kterou obyvatelé ostrova už dlouhodobě mají.

Jak přejmenování proběhlo

Změna byla provedena prostřednictvím ústavní novely. Proces měl několik jasně stanovených etap:

1. Předložení návrhu: Prezident David Adeang předložil 29. ledna 2026 návrh Constitution (Amendment) (No. 2) Bill 2026 .
2. Povinná lhůta: Návrh musel před hlasováním projít devadesátidenní lhůtou, během níž zůstal odložený k dalšímu projednání .
3. Hlasování v parlamentu: Dne 12. května 2026 hlasovalo 16 přítomných poslanců pro a nikdo proti. Nauruský parlament má celkem 19 členů .
4. Změna původního plánu: Zpočátku se předpokládalo, že ústavní proces zakončí celostátní referendum . Dne 30. července však prezident oznámil, že referendum se konat nebude.
5. Oficiální vyhlášení: Vláda téhož dne formálně vyhlásila Republiku Naoero jako nový právní název země .

Adeang uvedl, že rozhodnutí referendum neuskutečnit vzniklo „po důkladném zvážení“. Podle jeho vysvětlení není Naoero nový název, který by si teprve měl získat souhlas obyvatel, ale označení identity, kterou už sdílejí . Právě vypuštění původně očekávaného referenda představuje nejvýraznější odchylku od dříve popisovaného ústavního postupu .

Naoero zapadá do širšího trendu

Přejmenování Naoera není ve světě ojedinělé. Řada postkoloniálních států v minulosti nahradila názvy spojené s koloniální správou nebo s vnějšími označeními vlastními historickými či domorodými názvy.

Podobný proces probíhá také u názvů ulic, náměstí a památníků v několika západoafrických zemích . Odborníci v tom vidí nejen symbolický návrat ke kořenům, ale také nástroj takzvané měkké síly: státy si prostřednictvím jazyka a názvů vytvářejí vlastní obraz ve světě a zdůrazňují kulturní suverenitu .

Případ Naoera je specifický tím, že jde o velmi malý ostrovní stát a především o opravu názvu, který místní obyvatelé považují za nepřesný. Logika je však stejná jako u větších zemí: pojmenovat stát způsobem, který podle jeho představitelů lépe vyjadřuje jeho vlastní dědictví, jazyk a právo určovat, jak bude znám navenek.