Google Překladač usnadňuje živý překlad: Android na pozadí, iPhone do sluchátka

Google Překladač dostává změny, které nejsou tolik o novém rozhraní jako spíš o pohodlnějším používání živého zvukového překladu po delší dobu. Na Androidu lze relaci Live Translate nechat běžet, i když uživatel přepne do jiné aplikace nebo zamkne telefon. Na iPhonu je nově možné poslouchat překlad soukromě přes telefonní sluchátko, pokud zrovna nejsou po ruce sluchátka. 2

Základem je model Gemini 3.5 Live Translate pro překlad řeči do řeči v téměř reálném čase. Google uvádí podporu více než 70 jazyků, automatické rozpoznání podporovaného jazyka a snahu zachovat tempo řeči, výšku hlasu i intonaci mluvčího. 5

Android: překlad pokračuje i mimo aplikaci

Aktivní relace Live Translate už na Androidu nemusí zůstávat otevřená na displeji. Překlad může pokračovat při používání jiné aplikace i se zamknutou obrazovkou. Praktické je to například při přednášce, prohlídce s průvodcem nebo delším rozhovoru, kdy si člověk chce současně dělat poznámky. 2

Google uvádí, že více než třetina relací živého překladu už nyní trvá déle než pět minut. Právě proto dává provoz na pozadí smysl: překladač se nemusí stát aplikací, která blokuje zbytek telefonu. 2

Funkce je zatím pouze pro Android. Podpora běhu na pozadí v iOS má přijít později. 2

iPhone získává poslech přes telefonní sluchátko

Pro uživatele iOS po celém světě Google rozšířil režim poslechu. Přeložený zvuk může hrát přímo z telefonního sluchátka: iPhone stačí přiložit k uchu podobně jako při běžném hovoru, místo aby překlad zněl nahlas z reproduktoru. Připojená sluchátka zůstávají další možností pro soukromý poslech. 2

Je to důležité zejména ve veřejném prostoru nebo při rozhovoru jeden na jednoho. Uživatel nemusí přehrávat přeloženou řeč nahlas do okolí. iOS tím ale nezískává stejnou volnost jako Android: relace zatím neumí pokračovat na pozadí. 2

Gemini 3.5: vrstva, která překlad pohání

Gemini 3.5 Live Translate je zvukový model, na němž živý překlad stojí. Podle Googlu automaticky rozpozná více než 70 jazyků a vytváří přeloženou řeč v téměř reálném čase. Cílem nemá být jen převod jednotlivých slov, ale plynulejší projev, který zachovává část původního podání. 5

Podstatné pro uživatele je, že tento model je dostupný v aplikaci Google Překladač na obou hlavních mobilních platformách. Rozdíl mezi Androidem a iOS se nyní týká hlavně délky a soukromí poslechu, nikoli přístupu k samotnému modelu pro živý překlad. 25

Co tím Google sleduje

Aktualizace naznačuje, že Google chce z Překladače udělat trvale běžící zvukový nástroj, ne jen aplikaci, do níž se po větách nahlíží na obrazovce. Android díky práci na pozadí lépe obslouží dlouhé poslechové relace. iPhone zase získává nenápadnější způsob poslechu překladu při pohybu či v rušném prostředí.

Výhodou Googlu je dosah: stejná aplikace a živý překlad postavený na Gemini fungují na Androidu i iOS; Google uvádí více než 70 podporovaných jazyků. 25 Android má ovšem integrační náskok, protože právě tam Google dokázal režim na pozadí nasadit jako první.

Srovnání s Applem a Samsungem

Apple: hluboká integrace, ale s hardwarovými podmínkami

Apple nabízí živý překlad prostřednictvím Apple Intelligence a kompatibilních AirPods. Mezi požadavky patří iPhone 15 Pro nebo novější, iOS 26 nebo novější, zapnutá Apple Intelligence a podporované modely AirPods — například AirPods 4 s aktivním potlačením hluku, AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 nebo AirPods Max 2. 3446

Přístup Googlu na iOS není vázán na konkrétní řadu bezdrátových sluchátek: nová možnost přehrát překlad do sluchátka telefonu funguje i bez nich, přestože připojená sluchátka lze nadále používat. 2 Apple sází na užší propojení vlastního hardwaru a softwaru, zatímco Google nabízí překladač napříč platformami a uvádí výrazně vyšší počet jazyků pro živý překlad. Samotný počet jazyků ale automaticky nevypovídá o kvalitě překladu ani o dostupnosti každé jazykové kombinace. 2543

Samsung: silnější vazba na Galaxy, užší deklarovaná jazyková podpora

Samsung v rámci Galaxy AI propojuje Live Translate hlavně s telefonními hovory a pro osobní rozhovory nabízí funkci Interpreter. Samsung uvádí podporu 22 jazyků pro Call Assist, Interpreter a související funkce, přičemž dostupnost jednotlivých funkcí a regionů se může lišit. 18

Google tak má na papíře širší pokrytí živého překladu řeči — více než 70 jazyků oproti 22. 518 Samsungova přednost spočívá v nativním začlenění do podporovaných funkcí Galaxy, zejména při hovorech. Google naproti tomu staví na samostatné aplikaci dostupné na obou mobilních platformách.

Co si z toho odnést

Pro uživatele Androidu je hlavní novinkou provoz na pozadí: živý překlad může pokračovat při otevřené jiné aplikaci i se zamknutým telefonem. To se hodí při přednášce, schůzce, prohlídce nebo delším rozhovoru. Pro uživatele iPhonu je zásadní soukromější poslech přes telefonní sluchátko bez nutnosti vlastnit konkrétní model sluchátek. 2

Plná shoda mezi platformami ale ještě nepřichází. Google nabízí živý překlad Gemini 3.5 na Androidu i iOS, jen Android však zatím umožňuje nejflexibilnější scénář: nechat překlad běžet na pozadí. 25