DXVK 3.1: تحديث مهم لتوافق ألعاب Proton على لينكس

يأتي DXVK 3.1 كتحديث يستهدف التوافق ودقة التصيير في طبقة ترجمة Direct3D إلى Vulkan، وهي الطبقة التي يعتمد عليها Wine وProton لتشغيل ألعاب Windows على لينكس. وبينما تركز أبرز الإضافات على توافق DXGI وD3D11، يعالج الإصدار أيضاً مجموعة من المشكلات القديمة في ألعاب مثل Battlefield 3 وThe Witcher 1 وGhost Recon Breakpoint وRaceRoom Racing Experience. 13

أبرز إضافات DXVK 3.1

دعم أولي للعرض التزايدي في DXGI

أضاف DXVK 3.1 دعماً أولياً لمعاملات العرض في DXGI، بما في ذلك ما يُعرف بالعرض التزايدي. وتفيد هذه الآلية التطبيقات التي تحدّث جزءاً من النافذة فقط بدلاً من إعادة رسم الإطار بأكمله.

وتستهدف الإضافة مشكلات في عرض الواجهات ظهرت في VirtualDJ وبعض مشغلات الألعاب، مثل Ubisoft Connect. 34

وقد تساعد هذه الميزة أيضاً في تقليل العمل المطلوب على تعريفات Vulkan التي تدعم الامتداد VK_KHR_incremental_present، لكن فائدتها المباشرة في هذا الإصدار هي تحسين التوافق، ولا تعني بالضرورة ارتفاعاً عاماً في معدل الإطارات. 3

أهداف تصيير D3D11 على المخازن المؤقتة

بات بإمكان تطبيقات D3D11 إنشاء عروض لأهداف التصيير مباشرةً على المخازن المؤقتة. ويهم ذلك خصوصاً محركات الألعاب الأقدم التي تعتمد أسلوب التصيير هذا، ومن بينها ألعاب مبنية على محرك Frostbite.

في Battlefield 3، يحل التغيير مشكلة السحب التي كانت تظهر مفقودة أو تُرسم بصورة غير صحيحة. 134

تمهيد لدعم امتدادات Intel

يستطيع DXVK 3.1 الآن تحميل مكتبات الامتدادات الخاصة بمعالجات ورسوميات Intel عند تشغيله على بطاقة Intel. وتمثل هذه الخطوة بنية تحتية تمهّد لدعم امتدادات Intel المملوكة في D3D11 ضمن Proton مستقبلاً، وليست مجموعة ميزات Intel مكتملة وجديدة في هذا الإصدار بحد ذاته. 14

تحسينات مرتبطة بالعتاد

يتضمن الإصدار تحسيناً أكثر جرأة لمنطقة التصيير على وحدات معالجة الرسوميات التي تستخدم بنية التصيير بالتبليط، ما قد يقلل العمل غير الضروري عندما يحتاج السطح إلى تحديث جزء منه فقط. وتختلف النتيجة باختلاف البطاقة وتعريف Vulkan، لذلك لا ينبغي اعتبار DXVK 3.1 ترقية أداء عامة لكل الأجهزة. 3

أما مستخدمو Nvidia، فيحصلون على إصلاحين محددين:

• تصحيح عرض المياه في Ghost Recon Breakpoint.
• معالجة حالات نفاد ذاكرة كومة الواصفات التي كانت تؤدي إلى فشل التشغيل على بعض تعريفات Nvidia. 1

إصلاحات الألعاب والتوافق

يعالج DXVK 3.1 كذلك عدداً من التراجعات والمشكلات الخاصة بتطبيقات وألعاب بعينها:

• The Witcher 1 وMabinogi: استعادة تصيير الضباب في D3D9، إلى جانب إصلاح التراجع نفسه في ألعاب D3D9 أخرى متأثرة. 1
• Mirror’s Edge: إصلاح أخطاء التحقق من Vulkan. 1
• RaceRoom Racing Experience: إصلاح واجهة الويب عند تشغيل اللعبة عبر Proton 11. 1
• Battlefield 3: معالجة أسلوب التصيير القديم في محرك Frostbite بفضل دعم أهداف التصيير على مخازن D3D11 المؤقتة، ما يصلح مشكلة السحب. 14

ماذا يعني ذلك لمستخدمي Proton؟

بالنسبة إلى معظم اللاعبين، يمثل DXVK 3.1 تحديثاً للتوافق والصحة البصرية أكثر من كونه قفزة شاملة في الأداء. وستظهر فائدته العملية على الأرجح عندما تعتمد اللعبة أو المشغل على تحديثات جزئية للنافذة، أو أهداف تصيير D3D11 على المخازن المؤقتة، أو سلوك الضباب القديم في D3D9، أو مسار تصيير خاص بتعريف معين.

وقد يقلل تحسين مناطق التصيير العمل غير الضروري في الحالات والأجهزة المدعومة، لكن معلومات الإصدار المتاحة لا تثبت وجود مكسب أداء موحد لجميع المستخدمين. 134

إذا كنت تواجه إحدى المشكلات المذكورة، فالأفضل استخدام إصدار DXVK المرفق مع نسخة Proton لديك أو اتباع حزم توزيعة لينكس التي تستخدمها، بدلاً من افتراض الحاجة إلى استبدال ملفات DLL يدوياً. وتبقى صفحة إصدارات المشروع على GitHub المرجع الرسمي لتنزيل ملفات v3.1 والاطلاع على سجل التغييرات الكامل. 15