ماذا تقدم عائلة Index-Translate للترجمة؟

تجمع عائلة Index-Translate من Bilibili نماذج وأدوات للترجمة النصية والصوتية، والدبلجة ذات القيود المحددة، والوثائق الطويلة. وهي مبنية على Qwen3.5، لكن فروعها مصممة لمهام مختلفة؛ فلا يعني تنوعها أن كل نموذج يؤدي كل مهمة بالطريقة نفسها. 25

ثلاثة أحجام للنماذج النصية

تأتي النماذج النصية بأحجام 2B و9B و35B-A3B، والأخير موسوم بأنه إصدار معاينة. وهو نموذج «مزيج خبراء» يضم 35 مليار معامل إجمالًا، ينشط منها نحو 3 مليارات لكل رمز أثناء المعالجة. وتذكر المواد المنشورة أن النماذج النصية تدعم الترجمة عبر 150 لغة، ويمكن توجيهها بشأن المصطلحات والتنسيق والأسلوب والبنية والحفاظ على محتوى محدد. لكن ذلك لا يثبت أن أداء كل حجم متساوٍ في جميع أزواج اللغات. 245

تسجل بطاقة نموذج 2B ترخيص Apache-2.0، كما تصف تغطية الإطلاق العائلة بأنها متاحة بهذا الترخيص. ومع ذلك، من الأفضل مراجعة الترخيص المرفق بالأوزان والملفات المحددة التي تنوي استخدامها. 49

فروع متخصصة لمهام مختلفة

• Index-Echo للصوت: يتضمن مسارًا يحوّل الصوت أو الفيديو الصيني إلى ترجمة مكتوبة بتوقيتات زمنية بالإنجليزية أو اليابانية أو الإسبانية، مع تقسيم الكلام إلى مقاطع، والاستفادة من السياق وإتاحة قاموس مصطلحات اختياري. أما مسار الدبلجة فيستهدف الاسترشاد بخصائص صوت المتحدث الأصلي عند إنشاء الصوت باللغة الأخرى. هذه قدرات وأهداف موصوفة في المواد المنشورة، وليست ضمانًا لتطابق الصوت في كل نتيجة. 2123
• Index-Homura للتحكم في طول الترجمة: يكيّف الصياغة لتناسب عددًا محددًا من المقاطع الصوتية. وقد يفيد ذلك في إعداد نصوص الدبلجة حين يكون طول العبارة المنطوقة مهمًا، لكنه لا يضمن وحده أن تكون الجملة طبيعية أو ملائمة تمامًا للمشهد. 2527
• Index-NativeLong، المعروف أيضًا باسم Index-Nailong: يترجم مع أخذ الوثيقة كاملة في الحسبان، بهدف دعم استمرارية الأسماء والمصطلحات والإشارات بين أجزائها. لكن القوالب الثابتة المتاحة في عميل الوثائق تغطي الصينية والإنجليزية والصينية واليابانية في الاتجاهين؛ وهذا النطاق أضيق من تغطية النماذج النصية المعلنة، البالغة 150 لغة. 326

أدوات عملية، مع حدود واضحة

يضم المستودع إضافة للمتصفح لترجمة صفحات الويب باستخدام نموذج يعمل محليًا عبر واجهة متوافقة مع OpenAI. كما يوضح مسار دبلجة الفيديو خطوات تتجاوز الترجمة نفسها: استخراج الصوت، وفصل الأصوات، وتقسيم الكلام مع تسجيل توقيتاته، ثم دبلجة المقاطع ومواءمتها مع خط الفيديو الزمني. 2022

تستعرض مواد الفريق مهامًا متعددة، من ترجمة النصوص والترجمة المصحوبة بالتوقيت إلى ضبط عدد المقاطع الصوتية وترجمة الوثائق الطويلة. لكن الأمثلة والتقييمات التي يوردها الفريق لا تُعد بحد ذاتها دليلًا مستقلًا على تفوق نموذج بعينه في كل لغة أو استخدام. وإصدار 35B-A3B ما زال موسومًا بأنه معاينة، فيما يذكر الفريق أن إتاحة مواد قابلة للمشاركة من معيار NativeLongBench مخطط لها. لذا توضح المعلومات المتاحة ما صُمم كل فرع لأجله، لا ضمانًا لثبات الدقة أو جودة الصوت والتوقيت والاتساق في جميع الحالات. 526