إذا كنت تشتري Bohnanza لجلسة أصدقاء من 5 أشخاص في هونغ كونغ، فالخلاصة العملية هي: كلا الإصدارين يمكن أن يناسبا جلسة الخمسة، لكن إن كان فرق السعر بسيطًا فنسخة Rio Grande Games الإنجليزية هي الخيار الأكثر اطمئنانًا؛ أما نسخة Amigo فتستحق الشراء خصوصًا إذا كانت أرخص بوضوح، ومجموعتكم لا تتجاوز عادة 3–5 لاعبين، ولا تمانعون القواعد الألمانية أو يوجد بينكم من يشرح اللعبة.

اللعبة من تصميم Uwe Rosenberg، وصدرت بالألمانية عام 1997 عن Amigo Spiele، بينما أصدرتها Rio Grande Games بالإنجليزية.^[3] النسخة الأصلية صُممت لـ3–5 لاعبين، وتشير البيانات المتاحة إلى أن إصدار Rio Grande أضاف في كتيب القواعد خيارات بديلة للعب من 2 إلى 7 لاعبين.^[3] لذلك، بالنسبة إلى 5 لاعبين تحديدًا، السؤال الحقيقي ليس: هل تعمل اللعبة؟ بل: أي علبة أسهل لكم في التعليم، وأفضل لكم مستقبلًا؟

التوصية السريعة

• أول مرة تلعبونها، أو ستعلّمون لاعبين جددًا: اختَر Rio Grande إذا كان السعر قريبًا. النسخة الإنجليزية أسهل عادة على مجموعة تعتمد الإنجليزية في قراءة القواعد، كما أن قواعد 2–7 لاعبين تمنحكم مساحة إذا حضر شخص أو شخصان إضافيان في مرة لاحقة.^[3]
• مجموعتكم ثابتة من 3 إلى 5 لاعبين ووجدتم Amigo بسعر أفضل؟ يمكن شراؤها بثقة. Bohnanza الأصلية أصلًا ضمن نطاق 3–5 لاعبين.^[3]
• تشتري نسخة مستعملة أو إصدارًا قديمًا؟ افحص العلبة نفسها. اللعبة صدرت في عدة نسخ عبر السنوات، مع اختلافات صغيرة بين بعض الإصدارات.^[7]

مقارنة سريعة بين Amigo وRio Grande

نقطة المقارنة	Rio Grande Games	Amigo
اللغة	ناشر النسخة الإنجليزية من Bohnanza.[3] مناسبة أكثر إذا كانت مجموعتكم تفضّل قراءة القواعد بالإنجليزية	Amigo Spiele هي الناشر الألماني الأصلي للعبة.[3] اللغة الفعلية تعتمد على العلبة التي ستشتريها
عدد اللاعبين	تشير البيانات إلى وجود قواعد بديلة لـ2–7 لاعبين في إصدار Rio Grande.[3]	النسخة الأصلية من اللعبة هي لـ3–5 لاعبين.[3] كما تُذكر النسخة الألمانية الأصلية ضمن نطاق 3–5 لاعبين.[2]
جلسة من 5 لاعبين	مناسبة، ومعها احتمال مرونة أكبر لاحقًا إذا زاد العدد	مناسبة تمامًا إذا كان عددكم غالبًا بين 3 و5
محتوى البطاقات	وُجدت نقاشات بين اللاعبين تشير إلى أن بعض نسخ Rio Grande كانت أغلى بسبب بطاقات إضافية، مع مقارنة مثل 144 بطاقة مقابل 98 بطاقة.[1] لا يعني ذلك أن كل الإصدارات كذلك	قد تكون أقرب إلى إعداد 3–5 لاعبين في بعض الإصدارات، لكن يجب التأكد من محتوى العلبة نفسها لأن الإصدارات تعددت عبر السنوات.[7]
الأنسب لمن؟	من يريد تعليمًا أسهل بالإنجليزية ومرونة في عدد اللاعبين	من يريد سعرًا أقل، ولا يحتاج أكثر من 5 لاعبين، ولا يمانع الألمانية أو لديه لاعب يعرف القواعد

لماذا لا ينبغي أن يقلقك عدد 5 لاعبين؟

لأن Bohnanza لم تُصمم أصلًا كلعبة ثنائية أو ثلاثية فقط؛ النسخة الأصلية مذكورة كلعبة لـ3–5 لاعبين.^[3] هذا يعني أن جلسة من 5 أشخاص تقع في قلب التجربة الأساسية، لا على هامشها.

ما يغيّر القرار هو المرونة. إذا كانت جلساتكم في هونغ كونغ تتبدل بين 4 و5 وربما 6 أو 7 لاعبين، فوجود قواعد Rio Grande البديلة لـ2–7 لاعبين قد يكون مهمًا.^[3] أما إذا كنتم دائمًا 5 أو أقل، فنسخة Amigo لا تُستبعد لمجرد أنها Amigo.

هل اللغة مهمة في Bohnanza؟

نعم، لكنها ليست بنفس أهمية اللغة في ألعاب مليئة بتأثيرات البطاقات الطويلة. جوهر Bohnanza هو زراعة أنواع مختلفة من الفاصولياء، حصادها لكسب النقود، والتفاوض المستمر بين اللاعبين لتبادل البطاقات.^[2] ومن أشهر أفكارها أن اللاعب لا يستطيع إعادة ترتيب بطاقاته في يده، بل يتعامل معها حسب ترتيب سحبها.^[2]

لذلك، عبء اللغة يظهر غالبًا في شرح القواعد وفهم كتيب التعليمات أكثر من قراءة نصوص معقدة على كل بطاقة. إذا كان بينكم شخص يعرف اللعبة ويشرحها شفهيًا، فقد لا تكون نسخة Amigo الألمانية عائقًا كبيرًا. أما إذا كنتم ستفتحون العلبة للمرة الأولى على الطاولة، فالإنجليزية في نسخة Rio Grande قد توفر وقتًا وتقلل الارتباك.

قبل الشراء: افحص هذه الأشياء الثلاثة

1. عدد اللاعبين المكتوب على العلبة

لا تعتمد على اسم الناشر فقط. قد تجد علبة مكتوبًا عليها 3–5، أو علبة أخرى تشير إلى نطاق أوسع. وبما أن Bohnanza ظهرت في عدة إصدارات مع اختلافات صغيرة، فالأضمن أن تقرأ ما على العلبة نفسها.^[7]

2. لغة القواعد والبطاقات

Amigo هي جهة الإصدار الألماني الأصلي، وRio Grande Games هي جهة الإصدار الإنجليزي.^[3] إذا كان الشراء من بائع مستعمل أو من إصدار غير مألوف، اطلب صورة خلف العلبة وكتيب القواعد إن أمكن.

3. عدد البطاقات ومطابقتها للإصدار

في نقاشات اللاعبين ذُكرت فروق بين بعض نسخ Rio Grande وAmigo، منها مثال 144 بطاقة مقابل 98 بطاقة.^[1] هذه ليست قاعدة عامة لكل الطبعات، لكنها تذكير مهم: عند شراء نسخة مستعملة، لا يكفي أن تكون العلبة موجودة؛ تأكد أن البطاقات كاملة وأن القواعد تناسب المحتوى.

الحكم النهائي

لجلسة هونغ كونغ من 5 لاعبين: إذا كان السعر قريبًا، اشترِ Rio Grande Games. إذا كانت Amigo أرخص بوضوح ومجموعتكم ثابتة بين 3 و5 لاعبين، فهي خيار معقول جدًا.

ميزة Rio Grande الكبرى هي اللغة الإنجليزية ومرونة قواعد 2–7 لاعبين.^[3] أما Amigo فميزتها أنها الناشر الأصلي للعبة، وأنها تكفي تمامًا لمجموعة 3–5 لاعبين عندما لا تكون اللغة الألمانية مشكلة.^[3] في النهاية، القرار الأفضل لا يأتي من شعار الناشر وحده، بل من ثلاث كلمات: عدد اللاعبين، اللغة، ومحتوى العلبة.