عند إدخال هذه الساعة في قائمة اقتناء، أو وثيقة تأمين، أو إعلان بيع، فإن أكثر معلومة تحسم الهوية ليست كلمة البرونز ولا عبارة Boutique، بل الرقم المرجعي: M79012M-0001. تعرض صفحات تجزئة متعددة هذا الموديل باسم Black Bay 58 Bronze أو Black Bay Fifty-Eight Bronze، وتستخدم عبارات مثل Boutique Edition وBoutique Exclusive لوصف النسخة.^[1][2][3]

المواصفات بصياغة عربية وإنجليزية

العنصر	الصياغة العربية المقترحة	English wording
العلامة	TUDOR / تيودور	TUDOR [2][3]
المجموعة	Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58	Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58 [1][2][5]
اسم الموديل	Black Bay Fifty-Eight Bronze / Black Bay 58 Bronze	Black Bay Fifty-Eight Bronze / Black Bay 58 Bronze [1][2][3]
الرقم المرجعي	M79012M-0001	Ref. M79012M-0001 [1][2][3]
وصف النسخة	نسخة Boutique Edition أو Boutique Exclusive / نسخة البوتيك	Boutique Edition / Boutique Exclusive [1][2][3]
مادة العلبة	برونز	Bronze [4][5][8]
قطر العلبة	39 مم	39 mm case [4][8]
الميناء	ميناء بني	Brown dial [2][3][6]
الزجاج	زجاج سفيري، أو Sapphire crystal	Sapphire crystal [2][3]
الحركة	حركة Manufacture Calibre MT5400 أوتوماتيكية مع شهادة COSC	Manufacture Calibre MT5400 automatic movement, COSC-certified [3][5]
مقاومة الماء	200 متر	200m water resistance [2]
الإطار	إطار غوص دوار أحادي الاتجاه	Unidirectional rotating diver bezel [4][6]
السوار	سوار Bracelet كما يرد في بيانات المنتج	Bracelet, as listed in product details [3]
تفاصيل إضافية	عقارب ومؤشرات مضيئة، وتاج لولبي	Luminous hands, luminous markers, screw-down crown [6]

أي اسم تستخدم في الإعلان؟

تختلف صياغة الاسم من صفحة إلى أخرى. تستخدم Mayors صيغة Tudor Exclusive Boutique Edition Black Bay Fifty-Eight Bronze M79012M-0001، وتستخدم The 1916 Company صيغة Black Bay 58 Bronze Boutique Edition M79012M-0001، بينما تعرض Tourneau الساعة باسم TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze - Boutique Exclusive.^[1][2][3]

لذلك، عند النشر في سوق ساعات أو في ملف جرد، يمكن استخدام إحدى الصيغ الآتية بأمان:

• TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, Ref. M79012M-0001
• TUDOR Black Bay 58 Bronze Boutique Edition, Ref. M79012M-0001
• تيودور Black Bay Fifty-Eight Bronze، علبة برونزية، الرقم المرجعي M79012M-0001

مهم: ظهور عبارات Boutique Edition أو Boutique Exclusive في بيانات البيع لا يعني، وفق المعلومات المتاحة هنا، أن الساعة يجب أن توصف بأنها Limited Edition أو إصدار محدود. إذا أردت استخدام عبارات أقوى مثل محدودة أو إصدار محدود، فالأفضل مطابقة ذلك مع بطاقة الضمان أو الفاتورة أو وثائق العلامة.^[1][2][3]

لماذا تحتاج العلبة البرونزية إلى وصف أدق؟

من أبرز علامات التعرف إلى M79012M-0001 أنها تأتي بعلبة برونزية قياس 39 مم.^[4][8] وتصف Watch Palace العلبة بأنها برونزية بلمسة ساتان مصقولة، وأن لونها يتطور بحسب عادات مستخدمها.^[4]

لهذا السبب، لا يكفي في إعلان ساعة مستعملة أن تكتب فقط: حالة جيدة أو استخدام خفيف. مع البرونز تحديدًا، يحتاج المشتري إلى صورة أوضح عن الحالة الفعلية:

• درجة الأكسدة والباتينا الحالية على العلبة.
• وجود خدوش أو ضربات أو اختلاف واضح في اللون.
• ما إذا كانت الساعة نُظّفت أو خضعت لأي معالجة للعلبة.
• هل الصور ملتقطة في إضاءة طبيعية، وهل اللون الظاهر مطابق للواقع قدر الإمكان.

هذه التفاصيل تساعد على التفريق بين تغيّر طبيعي في لون البرونز وبين عيب أو أثر استخدام فعلي.

عناوين جاهزة لإعلانات البيع

عنوان عربي مفصل

TUDOR تيودور Black Bay Fifty-Eight Bronze | M79012M-0001 | علبة برونزية 39 مم | ميناء بني | Boutique Edition

عنوان عربي أقصر

تيودور Black Bay 58 Bronze M79012M-0001 | 39 مم | برونز | ميناء بني

English listing title

TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, Ref. M79012M-0001, 39mm Bronze Case, Brown Dial

English title with boutique wording

TUDOR Black Bay 58 Bronze Boutique Edition, Ref. M79012M-0001

يمكن التحقق من عناصر هذه العناوين، مثل الرقم المرجعي، واسم السلسلة، وعلبة البرونز، وقياس 39 مم، والميناء البني، وعبارات Boutique Edition أو Boutique Exclusive، عبر بيانات البيع والسوق المتاحة.^{[1][2][3][4][8]}

نموذج وصف بالعربية

TUDOR تيودور Black Bay Fifty-Eight Bronze، الرقم المرجعي M79012M-0001. تنتمي هذه الساعة إلى مجموعة Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58، وتأتي بعلبة برونزية قياس 39 مم، وميناء بني، وزجاج سفيري، وحركة Manufacture Calibre MT5400 أوتوماتيكية مع شهادة COSC، ومقاومة ماء حتى 200 متر، وإطار غوص دوار أحادي الاتجاه.^{[1][2][3][4][5][6]}

أضف بعد ذلك فقرة خاصة بالحالة الفعلية: سنة الشراء، وجود العلبة والبطاقة والأوراق، حالة الضمان، درجة باتينا البرونز، أي خدوش أو ضربات ظاهرة، وما إذا كانت الساعة تأتي بالسوار الأصلي أو بأي أحزمة إضافية.

English description template

TUDOR Black Bay Fifty-Eight Bronze, Ref. M79012M-0001. Part of the Black Bay Fifty-Eight / Black Bay 58 collection, this model features a 39mm bronze case, brown dial, sapphire crystal, Manufacture Calibre MT5400 automatic movement with COSC certification, 200m water resistance, and a unidirectional rotating diver bezel.^{[1][2][3][4][5][6]}

For a sales listing, add the watch condition, purchase year, box and papers, warranty status, current bronze patina, visible scratches or dents, and whether any original or additional straps are included.

قائمة تحقق قبل النشر

قبل نشر إعلان عن TUDOR Black Bay 58 Bronze M79012M-0001، راجع النقاط التالية:

1. الرقم المرجعي: يجب أن يتطابق العنوان والنص وبطاقة الضمان أو الفاتورة مع M79012M-0001.^[1][2][3]
2. الاسم التسويقي: استخدم Black Bay Fifty-Eight Bronze أو Black Bay 58 Bronze، وتعامل مع Boutique Edition أو Boutique Exclusive كما تظهر في أوراق الساعة.^[1][2][3]
3. المواصفات الأساسية: اذكر 39 مم، علبة برونزية، ميناء بني، زجاج سفيري، حركة MT5400، مقاومة ماء 200 متر، وإطارًا دوارًا أحادي الاتجاه.^{[2][3][4][5][6][8]}
4. حالة البرونز: وضّح الباتينا والأكسدة والخدوش بالصور والنص، لأن لون البرونز قد يتغير مع أسلوب الاستخدام.^[4]
5. المرفقات: اذكر العلبة، البطاقة، الفاتورة، الكتيبات، السوار الأصلي، وأي أحزمة أو ملحقات إضافية كلٌ على حدة.