فيلم 'Dear You' الصيني المستقل: بين حنين الشتات واتهامات الدعاية

انتشرت المراجعة بشكل كبير. تمت مشاهدة نقاش ذي صلة على موقع زيهو، المنتدى الصيني الشبيه بكورا، 4 ملايين مرة . تمسك النقاد بالقوس السردي للفيلم: بينما يصور الفيلم التضحيات الحقيقية للمهاجرين الصينيين، فإن تأطيره الضمني – أن الوطن هو المرساة الحقيقية الوحيدة للصينيين في الخارج – يخدم المصالح طويلة الأمد لبكين في استمالة مجتمعات الشتات .

ازدادت الشكوك أكثر عندما شكر منتج الفيلم علناً قسم جبهة التوحد التابع للحكومة الصينية في منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، وهو ما أشار إليه النقاد كدليل مباشر على الدعم الحكومي لما قُدِّم كإنتاج مستقل . لي هسين لونغ، الوزير الأول السنغافوري، خلال زيارة رسمية إلى الصين تزامنت مع إصدار الفيلم، رسم خطاً واضحاً بين القرابة العرقية والسيادة السياسية، رغم أنه لم يكن واضحاً ما إذا كان يشير مباشرة إلى الفيلم .

سنغافورة كبؤرة توتر

هوية سنغافورة المتعددة الأعراق والأجناس تجعلها حساسة بشكل خاص تجاه أي رسائل يمكن أن تسحب السنغافوريين من أصل صيني نحو 'صينية' واحدة تتماشى مع بكين. وصفت ThinkChina.sg الفيلم بأنه 'أشعل حرباً معرفية' حول هوية سنغافورة المتعددة الأعراق، حيث يرى بعض المعلقين أنه يضغط على الصينيين السنغافوريين لاختيار ولاء ثقافي . ذكرت صحيفة Khan الكورية الجنوبية أن الفيلم 'برز كمصدر خفي للتوتر بين الصين ودول جنوب شرق آسيا' .

جدل الدبلجة الماندرينية: جبهة ثانية

بالإضافة إلى الاحتكاك، احتج صناع الأفلام السنغافوريون ومتحدثو التيتشيو على قرار عرض Dear You تجارياً في سنغافورة باللغة الماندرينية بدلاً من لهجة التيتشيو الأصلية . ذكرت صحيفة ستريتس تايمز أن صناع الأفلام السنغافوريين وصفوا السياسة بأنها 'قديمة'، بحجة أنها تقلل من الأصالة وتقيد التعبير الثقافي . أشارت SCMP إلى أن البعض رأى في الإصدار الماندريني فقط تقويضاً للتراث نفسه الذي يدعي الفيلم الاحتفاء به . بالنسبة للنقاد، ترمز الدبلجة الماندرينية إلى محو ثقافي أوسع – التضحية بالأصالة اللغوية على مذبح الراحة التجارية والسياسية .

هجوم بكين المضاد: 'لا تكن غير محترم'

مع اقتراب موعد الإصدار في 18 يونيو في سنغافورة، شنت وسائل الإعلام الحكومية الصينية والمؤثرون هجوماً مضاداً منسقاً. كانت الرسالة ذات شقين: الانتقادات خاطئة واقعياً وغير محترمة أخلاقياً.

تأطير الانتقاد على أنه تآمري. رفضت صحيفة الشعب اليومية اتهامات جبهة التوحد باعتبارها تأتي من 'منشق وحيد' – وهي قناة إعلامية سنغافورية ناطقة بالصينية 'تحوّل الفيلم إلى سردية مختلفة تماماً' – واتهمت النقاد برؤية دوافع سياسية حيث لا توجد . ذكرت صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست أن بكين 'تدافع بشدة' عن الفيلم، حيث تخبر وسائل الإعلام الرسمية النقاد ألا يكونوا 'غير محترمين' تجاه فيلم يحتفل ببساطة بالروابط الأسرية والتراث .

إعادة تعريف الفيلم كتراث ثقافي خالص. وصفت وسائل إعلام حكومية مثل CGTN وغلوبال تايمز الفيلم بشكل موحد بأنه 'رسالة سمعية بصرية إلى الأوطان والمغتربين'، مع التركيز على تاريخ qiaopi المعترف به من اليونسكو والدافع الشخصي غير السياسي للمخرج وهو من منطقة تشاوتشن (تيشيو) . كتبت CGTN: 'قراءة Dear You كدعاية حكومية أو أداة لجبهة التوحد الخارجية هو خطأ في فهم الرنين العاطفي على أنه حساب سياسي. الدعاية تُجبر؛ Dear You يدعو' .

استدعاء تايوان. أشاد مكتب شؤون تايوان التابع لمجلس الدولة الصيني بالفيلم أيضاً لصدى عاطفيه عبر مضيق تايوان، حيث صرّحت المتحدثة زهو فانغليان بأنه دليل على 'المودة والولاء' المشتركين بين البر الرئيسي وتايوان .

مواجهة سردية الحرب المعرفية. قامت حسابات مرتبطة بالصين على وسائل التواصل الاجتماعي بقلب الطاولة، متهمة أولئك الذين يرون دعاية بأنهم ينفذون أوامر القوى الغربية أو المعادية للصين التي تسعى إلى 'تسييس' قصة عائلية مؤثرة . سخرت جلوبال تايمز على فيسبوك من الانتقادات السنغافورية باعتبارها سلسلة من 'المقالات الساخرة' التي 'تحوّل الفيلم إلى سردية مختلفة تماماً' .

الخلاصة: فيلم على مفترق طرق بين الفن والجغرافيا السياسية

يجلس Dear You على مفترق طرق بين حنين الشتات الحقيقي واستراتيجية صينية موثقة لجبهة التوحد تستفيد من الروابط الثقافية والعاطفية بدلاً من الرسائل القسرية. يرى النقاد الفيلم كمثال نصي على تلك الاستراتيجية – أداة، سواء بقصد أو بدونه، تخدم عمليات النفوذ الصينية. يرى المدافعون عن بكين تشويهاً لعمل مستقل حقيقي، مشيرين إلى جذور المخرج الشخصية وتركيز الفيلم على الروابط الأسرية للقول إن اتهام الدعاية هو في حد ذاته شكل من أشكال التسليح السياسي.

لا ينكر أي من الطرفين القوة العاطفية للفيلم. الخلاف يدور حول ما إذا كانت هذه القوة تُستخدم بشكل أداتي من قبل الدولة الصينية – وماذا يعني ذلك بالنسبة لـ 50 مليون صيني في الخارج الذين يدعي الفيلم الاحتفاء بتراثهم.