استبعاد رواية ثيليسون أوريليان من غونكور: ما الذي نعرفه عن الجدل؟

استبعدت أكاديمية غونكور رواية «C’était ça ou mourir» للكاتب الكندي الهايتي ثيليسون أوريليان من قائمتها الطويلة لجائزة 2026 في 25 سبتمبر. وقالت إن القرار يهدف إلى صون نزاهة الجائزة، وإن الرواية تبدو، «على الأرجح»، نتاجاً إلى حد كبير للذكاء الاصطناعي. هذا استنتاج الأكاديمية، وليس دليلاً مستقلاً حاسماً على طريقة كتابة الرواية؛ فأوريليان ينفي استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. 11015

ما الذي أطلق الجدل؟

بدأت اتهامات استخدام الذكاء الاصطناعي بمنشورات حساب مجهول على منصة إكس يُدعى Balance ton Claude. قال الحساب إنه اختبر مقاطع من الرواية باستخدام أداة لكشف النصوص المولّدة بالذكاء الاصطناعي، وإن النتائج تشير إلى أن الكتاب كُتب بهذه الطريقة إلى حد كبير. 1720

ثم ظهرت مزاعم منفصلة تتعلق بكتابات أوريليان الأقدم. فقد ذكرت تقارير أن عموداً نشره عام 2013 يشبه إلى حد بعيد ترجمة معدّلة قليلاً لمقال سبق نشره في صحيفة The Philippine Star، وأشارت تقارير أخرى إلى مقاطع من نصوص سابقة يُشتبه في اقتباسها من مصادر منشورة. هذه المزاعم تخص أعمالاً أقدم، ولا تثبت بحد ذاتها أن الرواية الجديدة كُتبت بالذكاء الاصطناعي أو أنها منتحلة.

كيف رد الكاتب والناشران؟

رفض أوريليان اتهام استخدام الذكاء الاصطناعي، وقال إنه يجمع ما يدعم روايته، كما وصف ما يتعرض له بأنه هجمات عنصرية ومحاولة لإسكاته. وقالت دار غراسيه، الناشر الفرنسي للرواية، إنها تقف إلى جانبه ووصفت الاتهامات القائمة على أدوات الكشف بأنها «أخبار زائفة». 2414

أما دار بورِيال، الناشر الكندي، فعلّقت أنشطة الترويج للرواية مؤقتاً، مشيرة إلى حال الكاتب وإلى خطورة مزاعم الانتحال. وقالت إنها لم تكن قادرة في تلك المرحلة على تأكيد استخدام الذكاء الاصطناعي أو نفيه، وأوضحت أن الكتاب سيظل متاحاً للبيع. 46

لماذا لا تحسم كواشف الذكاء الاصطناعي المسألة؟

اختبارات مقاطع من الرواية بواسطة أنظمة مختلفة أسفرت عن نتائج متباينة، ووصل بعضها إلى استنتاجات متعارضة بشأن ما إذا كان النص بشرياً أم مولّداً آلياً. لذلك يمكن لهذه الأدوات أن تثير أسئلة تستحق التحقق، لكنها لا تثبت وحدها من كتب النص. 19

وهنا ينبغي التمييز بين ملفين: مزاعم استخدام الذكاء الاصطناعي في الرواية، ومزاعم التشابه أو الاقتباس في كتابات أوريليان السابقة. لكل ملف أدلته وطريقة التحقق المناسبة؛ فلا تحسم نتائج كاشف آلي مسألة الاقتباس، كما أن وجود مزاعم بشأن نصوص قديمة لا يثبت وحده أن الرواية كُتبت آلياً.

رواية لفتت الأنظار قبل الأزمة

قبل استبعادها، كانت الرواية قد باعت أكثر من 35 ألف نسخة في فرنسا، وفازت بجائزة رواية فناك، إحدى الجوائز الأدبية الفرنسية، ودخلت سباق جوائز كبرى. وهي تتبع معلّم تاريخ هايتي يهرب من عنف العصابات في بورت أو برنس ويشق طريقه نحو كندا. 1820

أعاد قرار غونكور توجيه الاهتمام من نجاح الرواية وموضوع الهجرة فيها إلى سؤالين متداخلين: كيف يمكن التحقق من أصالة العمل الأدبي في عصر الذكاء الاصطناعي، وكيف تُحمى سمعة الكاتب من اتهام لم يُحسم؟ كما أن أوريليان قال إن الهجمات عليه عنصرية؛ ينبغي أخذ هذا الادعاء بجدية من دون اعتباره، بحد ذاته، حاسماً لمسألتي التأليف أو الانتحال.