كيف يعبر «عازفة الكمان» حدود سنغافورة من دون أن يفقد هويته؟

لا يطلب فيلم الرسوم المتحركة The Violinist («عازفة الكمان») من مشاهديه أن يعرفوا تاريخ سنغافورة مسبقاً كي يتأثروا به. يبدأ من علاقة يسهل فهمها: فَي وكاي صديقان منذ الطفولة، تجمعهما موهبة موسيقية وحبّ للكمان، قبل أن تفرّقهما الحرب. ومن خلال ما يحدث لهما، يصبح تاريخ سنغافورة وملايو قبل الاحتلال الياباني وخلاله جزءاً من حياة شخصيتين، لا مجرد خلفية للأحداث. 25

صداقة تمنح التاريخ وجهاً إنسانياً

لدى فَي وكاي أحلام يشتركان فيها، ثم تأتي الحرب لتبدّل المستقبل الذي تصوّراه. لذلك يستطيع من لا يعرف الكثير عن تلك الحقبة أن يدرك أولاً معنى الفراق بالنسبة إليهما، قبل أن يتعرّف إلى الظروف التاريخية التي فرضته. 25

ولا تتوقف الحكاية عند لحظة الانفصال. فبحسب ملخص الفيلم الذي نشرته دار عرض سنغافورية، تمتد رحلة فَي لعقود عبر جنوب شرق آسيا المتغيّرة؛ تتمسّك خلالها بالذكريات وتبحث عن كاي. هذا الامتداد الزمني يفسح مجالاً لفقدٍ لا ينتهي بانتهاء الحرب، ولقدرةٍ على الاستمرار رغم الغياب. 4

مكان محدّد، لا خلفية حرب مبهمة

تدور أحداث الفيلم إلى حدّ كبير في سنغافورة خلال الحقبة الاستعمارية وملايو زمن الحرب، قبل الاحتلال الياباني وخلاله. والإبقاء على هذين المكانين في صلب السرد يعني أن تجربة الصديقين لا تُقدَّم بوصفها قصة حرب يمكن نقلها ببساطة إلى أي مكان آخر. 234

هنا تكمن قوة الفيلم في مخاطبة جمهور خارج سنغافورة: الصداقة والفراق مشاعر مألوفة، لكن ما يمنحهما شكلهما الخاص هو التاريخ الذي تعيشه الشخصيتان. يستطيع المشاهد الدخول إلى الحكاية عبر فَي وكاي، من دون أن تُمحى خصوصية العالم المحيط بهما. 34

الكمان يصل ما قطعته الحرب

تبدأ علاقة فَي وكاي من شغفهما بالكمان، ثم يظلّ حضور الآلة مرتبطاً بالحب والغياب والذاكرة. ويقدّم ملخص مهرجان آنسي الحكاية من خلال عازفة كمان مسنّة وآلتها العزيزة، إذ تنكشف عبرهما قصة عن الموسيقى والحرب. 45

في مهرجان آنسي الدولي لأفلام الرسوم المتحركة عام ٢٠٢٦، فاز الفيلم بجائزة «كريستال» لأفضل فيلم طويل، وبجائزة «ساسيم» لأفضل موسيقى تصويرية أصلية في فيلم طويل. تُظهر الجائزتان تقديراً دولياً للفيلم وموسيقاه، من دون أن تعنيا بالضرورة أن جميع المشاهدين سيتلقّون قصته بالطريقة نفسها. 512

بهذا المعنى، لا يحتاج The Violinist إلى تخفيف ملامحه السنغافورية ليصل إلى غير السنغافوريين. صداقة فَي وكاي تقرّب الحكاية، بينما يمنحها مكانها وتاريخها ما يميّزها. 234